[日本語化] Hardspace: Shipbreaker 日本語翻訳作業所

Hardspace: Shipbreakerの日本語化に関する情報を記載しています。

翻訳作業所

下記のスプレッドシートにて翻訳作業を行っています。翻訳作業は誰でも参加可能です。
日本語の翻訳データをコピーするのもこちらから。

Hardspace: Shipbreaker_日本語翻訳作業所[docs.google.com]

日本語化方法

※ver1.3.0に対応。一部日本語フォントの表示が不完全な部分があります。

【手順】

1. このGoogleドライブ[drive.google.com]から『zh』をダウンロードする（日本語テキストデータ 2022-11-18 更新版）
   
2. 1のファイルを　\Steam\steamapps\common\Hardspace Shipbreaker\Data\LocDB　に入れて上書きする
   
3. このGoogleドライブ[drive.google.com]から『resources.assets』をダウンロードする（日本語表示用修正ファイル1 ver1.3.0対応）
   
4. このGoogleドライブ[drive.google.com]から『resources.assets.resS』をダウンロードする（日本語表示用修正ファイル2 ver1.3.0対応）
   
5. 3,4のファイルを　\Steam\steamapps\common\Hardspace Shipbreaker\Shipbreaker_Data　に入れて上書きする
   
6. ゲームを起動してOPTIONSのLANGUAGEを「SIMPLIFIED CHINESE」にして保存する（※ゲームを少し進めないとOPTIONが選択できないため、初めて遊ぶ場合には、Steamのライブラリからこのゲームを右クリックして プロパティ → 言語 → 簡体中文（簡体字中国語） を選択すると良い）
   
7. ハッピーカッティング！

・テキストの文頭に * がある箇所は前バージョンの翻訳テキストのままの箇所です。
・日本語表示用修正ファイルは現在ゲームバージョン1.3.0に対応しています。それ以外のバージョンでは正常に起動しませんのでご注意ください。


【最新の翻訳データに更新する方法】

1. 上記の翻訳作業所にいき「日本語化コピペ用」シートに移動する
   
2. B列の最新翻訳版の2行目から下の太枠内をコピーする
   
3. 手順2にある『zh』ファイルをメモ帳などで開き、内容をすべて消した後、先程コピーしたデータペーストして保存する
   
   

注意

• これは非公式です
  
• 日本語化は自己責任のもとで行ってください
  
• 全編正常に遊べるかは不明です
  
• 日本語化を削除する場合や、ゲームが起動しなくなった場合には整合性チェックで元に戻してください

[NagatsuNaga]

ご報告ありがとうございます。
ゲームパス版はビミョーに中身が違うようですね。当然といえば当然ですが…
私はゲームパス版を確認できる環境ではないため、現時点ではSteam版のみ対応ということでご容赦ください

[nemuke]

先日game passのもので試してみたところ、zhとresources.assets.resSを入れると起動はするもののひらがなが表示できず▢で表示され、resources.assetsを入れると起動できずにクラッシュすることが確認できました
game pass版のバージョンは1.0.35.0です

[NagatsuNaga]

ご報告ありがとうございます。
残念ながらゲームパスには未加入のためそちらはまったくの未検証状態です。ご期待に添えず恐縮です。

[hiro9784]

GamePass版ではどうやらクラッシュする模様、残念…(´・ω・｀)

[Silverbird]

更新頂いた手順を実行した所、無事にプレイ可能になりました！
ありがとうございます！

[NagatsuNaga]

あー　すみません。入れなきゃいけないファイルを書き忘れていました。手順4のファイルも導入してください。ご報告ありがとうございます。

[Kurage_Chaplin]

下の方も言っておられる現象が私も発生したので画像を添付させていただきます。
文字がすべてバーコードのようになっています。他言語でも一部フォントがバーコード化しているようです。
実際の画面

[Silverbird]

いつも日本語化ありがとうございます。
V1.3.0用の日本語化を早速利用させて頂いたのですが、ほぼ全ての文字が二次元コードのような物に置き換わってしまいます。
何かしら対策ありますでしょうか？

[NagatsuNaga]

すみません、お待たせいたしました。v1.3.0ではテキストファイルの変更のみだと文字化けが発生するようになりましたね。日本語のフォントを表示させる修正ファイルを作成しましたが、フォントの変更が不完全であり、中華フォントと日本語フォントが混在する箇所が発生しています。しかも微妙にサイズが異なるため、読み物系の箇所では非常に違和感のある表示だと思います。少しでも違和感を減らすために日本語フォントは中華フォントに近い源ノ角ゴシック系に変更しています。
不完全な対応で恐縮ではありますが、日本語で遊ぶのには必要十分であると判断しファイルを公開いたします。導入方法はガイドに記載しています。

[Kurage_Chaplin]

V1.3.0になり、zhのみ入れ替える方法だとひらがなが表示されなくなりました。
正常に動かれている方いますか？