Project Zomboid

Project Zomboid

1,048 평점
Radio Hangul Translation
2
5
   
어워드
즐겨찾기
즐겨찾기됨
즐겨찾기 해제
태그: Mod
파일 크기
게시일
1.637 MB
2020년 5월 28일 오전 8시 08분
업데이트 노트 1개 (보기)

다운로드 위해 구독하기
Radio Hangul Translation

설명
This is a radio Hangul(Korean) translation mode.
이건 프로젝트 좀보이드 라디오 100% 한국어 패치 모드 입니다.

English + Japanese + Reinterpretation
원문 + 일본어 + 재해석 으로 이루워져 있습니다.

It may be very different from the original.
I'm using a translator. I'm sorry about this.
번역 진행중 맞춤범 검사를 돌리지 않아, 오타 문제가 많을 수 있으며
재해석으로 인해 원문과 매우 다를 수 있습니다.
가능한 원문의 뜻을 최대한 담고 싶었지만 정말 죄송하게 생각합니다.

If you have a problem, feel free to tell me.
Have a good day, Thank you.
모드 문제의 경우 언제든지 문의를 남겨주시면 감사하겠습니다.
즐거운 프로젝트 좀보이드 되시길

--------------------------------------------------------------------------------------------

caution : This mode is not a translation of TV, radio, or add-mode.
주의 : 이 모드는 TV, 라디오 추가 모드 번역이 아닙니다. [포함되어있지 않습니다.]

This mode translates the broadcasts in the game into Korean. (*No additional radio or TV broadcast)
이 모드는 프로젝트 좀보이드 게임 내에 있는 (별도 라디오, TV 추가 모드가 없는 오리지널 방송)
"공식 라디오 방송만"을 한국어로 번역해주는 모드입니다.

--------------------------------------------------------------------------------------------

1. The existing radio Hangul mode Not compatible.
1. 기존에 있는 라디오 한글 모드와 호환이 되지 않음

2.Only one hangul radio mode is compatible.
2. 오직 하나의 라디오 한글 모드만이 호환이 됩니다.

3. If you are using another radio Korean mode, please disable it.
3. 다른 라디오 한글 모드를 사용하는 경우, 둘 중 하나를 비활성화 해주세요.

4.Compatible with all radio add modes. (*TV Included)
4.모든 라디오 추가 모드와 호환이 됩니다. (*TV 포함)

5.The tested modes are as follows. 테스트한 모드는 다음과 같습니다.
Survivor Radio V2.13 [MUSIC!] , More Radio and TV

The two modes are compatible at the same time as the Hangeul mode.
TV, 라디오 추가 모드를 하나만 적용시킬 필요없이
두개 이상의 TV, 라디오 추가 모드들은 한글 모드와 적용이 가능합니다.

*Some users may take some time to apply. (After the game starts, 10 seconds to 1 minute)
*일부 유저는 TV, 라디오 추가 모드가 적용(채널 추가)되기까지 시간이 약간 걸릴 수 있음
(게임 시작 후, 10초 ~ 1분)

--------------------------------------------------------------------------------------------

Workshop ID: 2111645536
Mod ID: OHKKK111
댓글 64
MacMillan 2025년 1월 9일 오전 3시 05분 
@xoxo8634 42빌드에서는 라디오 번역 모드 필요 없습니다
42빌드 본편에서 이미 다 번역이 되어있어서
xoxo8634 2024년 12월 25일 오후 11시 56분 
42빌드? 그거 업데이트 이후에도 적용되나요?
Jerison_KR 2024년 11월 22일 오후 3시 51분 
감사합니다!
유진 2024년 9월 20일 오후 11시 17분 
해줘도 자기 손가락으로 뭐라 그럴 것 같으면 그냥 안 쓰면 되는거임
꼬우면 가세요라
달콤도토리 2023년 9월 19일 오후 8시 27분 
멀티에서 번역이 안되요
Rongo 2023년 8월 7일 오전 2시 50분 
온갖 요상한 한국드립 넣어논거 때문에 비추
Medec 2023년 4월 9일 오전 11시 07분 
멀티에서 안되는것 같아염
ghost3003 2023년 1월 14일 오후 8시 42분 
재해석을 할순있는데 아무리그래도 켄터키 주 음악라디오 채널에서
김수희의 애모 최성수의 TV 윤상의 이별의 그늘같은 한국인만 아는 노래를 이렇게 주구장창 튼다는건 너무 말이 안되는 재해석을 넘은 과도한 창조번역 아닌가요..?

그리고 라이프앤리빙채널 치킨수프 파트에서 한국에선 치느님이다라는 말 쓴다고 창작번역하셨는데, 원문보니까 그런 비스무리한 텍스트 아예 1도 없습니다. 데이브-킴 이란 사람도 원문대본엔 아예 없네요. 93년도 한국에서 치느님이란 신조어가 나왔을리가...이러다 93년도 라디오 대본에 무야호도 들어갈 기세네요..
EUN 2022년 12월 12일 오후 8시 14분 
고맙습니다
adu707 2022년 11월 27일 오전 3시 04분 
멀티에서 서버설정으로 모드 넣고 했는데 왜 안 될까요.. ㅠㅠ..