[UA][UKR] Українська локалізація Skyrim SE

Посібник містить порядок встановлення української локалізації Skyrim SE.

Автор локалізації - Кіндрат Книш.

Кіндрат Книш lähetti viestin:

- Переклад виконано з англійської мови та додано замість англійської та російської;
- Перекладено все, крім платних витворів ювілейного видання, а саме 1 168 543 слів із 1 250 508, тобто 93,4%. Переклад триває;
- Переклад придатний для оригінальної гри 2011 року, для ремастеру 2016 року, для VR-версії 2018 року і для ювілейного видання 2021 року;
- Доступні два варіанти перекладу власних назв: транскрибування (напр. Skyrim – Скайрим) і власне перекладання (напр. Skyrim – Небокрай);
- Також перекладено найновіші версії неофіційних патчів (3.0.15 для гри 2011 року, 4.2.5b для ремастеру 2016 року, 4.2.8 для ювілейного видання 2021 року);
- Додано переклад доповнень Ювілейного оновлення;
- Додано перекладені текстури від Артема Водоріза.

Як встановити локалізацію на Skyrim LE

Обговорення [discord.gg]

Встановлення

Спосіб №1 - офіційний (bethesda.net)

• у головному меню гри натисніть CREATIONS (Творіння)
  
• тоді внизу Search (Пошук)
  
• тоді у пошуковий рядок введіть "ukrainian"
  
• зі знайденого оберіть потрібний мод та активуйте його
  
• після перезавантаження гри локалізація має працювати
  
• Дякуйте авторові за посиланням[toloka.to].

Додано підтримку XBox

Для тих хто цінує безпеку, офіційність і мінімум зайвих рухів.

З дозволу автора опубліковано локалізацію Skyrim SE у вигляді модів на офіційному ресурсі Bethesda:
Ukrainian Localization TPN[bethesda.net]
Ukrainian Localization OPN[bethesda.net]

Спосіб №2 - альтернативний (nexusmods.com)

Для тих, хто любить гру саме за модопридатність.

Ukrainan Localization SSE[www.nexusmods.com]

Оновлено файли локалізації - ваду з кинджалами виправлено

Тимчасове розв'язання проблеми з кинджалами - встановлення модів:
Unofficial Skyrim Special Edition Patch
Unofficial Skyrim Special Edition Patch UA
Weapons Armor Clothing and Clutter Fixes
Weapons Armor Clothing and Clutter Fixes - Ukrainian

Також завдяки українській спільноті з'являється багато перекладених модів.[www.nexusmods.com]

Спосіб №3 - першоджерело (toloka.to)

(потребує реєстрації)
Для поцінювачів торентів.
Тут також є перекладені лончер і неофіційний патч.

1. Завантажте локалізатор за посиланням[toloka.to].
   
2. Встановіть українізатор відповідно до вказівок встановлювача;
   
3. Запустіть гру.

Подяка

Велика подяка авторові за його роботу над перекладом.
Першоджерело[toloka.to]
#ThanksForUkrainian

Додаткова інформація

Щоб дізнатись більше про ігри з українською локалізацією підпишіться на кураторів:

• куратор групи перекладачів STS UA;
  
  
• куратор групи UkroGT .

Ознайомтесь з каталогом ігор з українською локалізацією[kuli.com.ua].

[soitin [UkroGT]]

@Nykhevil
Залежить від того, як ви встановлювали мод.
Або видаліть відповідні bsa та esp, або файли у теці Data, або вимкніть мод у менеджері модифікацій.

[Nykhevil]

Видалити та поставити, не допомогло

[Nykhevil]

Доброго дня, підкажить будь ласка, як повернути оригінальні файли. Не можу пограти англійською

[BattleGhost]

Вперше пройшов від початку до кінця просто все шо можна і вирішив що пройти треба саме рідної і о боже, який це кайф! Шрифти, слова, поняття (Відкрив для себе харцизів) це все просто шедеврально! Настільки приємного і з любов'ю зробленого перекладу не офіційного я не зустрічав в цілому.
P.S. Єдина проблема з книгами, більшість не перекладена, окрім сюжетних, квестових і рандомних.

[Хорм]

Добридень, а чи є десь переклад досягнень стиму?

[soitin [UkroGT]]

@[DG]Haze
Мод локалізації замінює лише англійську.

[[DG]Haze]

Музика гарна є а сам текст дальше російською може знає хто причину?

[soitin [UkroGT]]

Для обговорень локалізації раджу скористатися посиланням на Discord.
Текст перекладено весь включно з ювілейними доповненнями.

[Alfred_Faust]

Я зрозумів. Книжки таки не перекладені всі.

[Alfred_Faust]

Встановив мод через Nexusmod але деякі книги не перекладені. Що робити?