ありがとうございます！もうしばらく様子を見て、その手順を試してみたいと思います。

今回の動画を拝見しました。
1st DLCの件ですが、Steam ライブラリのFallout76画面から、サポート → 所有 DLC（Fallout 1st）→「アカウントから永久的に削除したいです」
ここでSteam上にある旧1st DLCを削除して、新たにコードを使って 1stを110円で買いなおす流れで、自分は有効化できました。
サポートに聞こうか迷って半ばヤケでやってみましたが、うまくいったので、自己責任ではありますが、参考にしてください。