System Shock: Enhanced Edition

System Shock: Enhanced Edition

233 ratings
Актуальный русификатор Source Port Update [1.2.16]
By ivanproff
Рабочий русификатор на самую последнюю (на данный момент) версию игры.
25
3
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Основная информация
Данный русификатор представляет собой порт перевода игры от команды сайта DarkFate[darkfate.org] + мой перевод новых строк.

Я занимался разбором ресурсов и портированием этого перевода в прошлый раз, на момент выхода Source Port Update - это тот самый русификатор, что гуляет в сети с 2018 года.
Но последний апдейт игры как и добавил много чего хорошего, так и полностью поломал всю кодировку текста.

В общем, пришлось раскапывать свои архивы и ломать голову, как всё это починить.

И, похоже, мне это удалось. Следующие обновления, скорее всего, поломают перевод, поэтому я буду обновлять его по мере их выхода.

По поводу возможных косяков можете смело писать сюда - я читаю все сообщения и стараюсь поддерживать актуальность своих гайдов.
Установка
Если раньше была установлена предыдущая версия русификатора, то нужно перехэшировать файлы игры.

Распаковываем файл SS1EErusSTEAM.exe из скачанного архива в корневую папку игры (\steamapps\common\SS1EE), запускаем его и действуем согласно инструкциям установщика.

Затем, в настройках самой игры выбираем русский язык.

После русификации игры файл SS1EErusSTEAM.exe можно удалять.
GOG-версия
Также я сделал отдельный русификатор для GOG-версии (1.2.16) - ссылка на скачивание также есть ниже. Установка ничем не отличается от Steam-версии, разве что путь другой - GOG Galaxy\Games\System Shock Enhanced Edition, к примеру.

Плюсом к этому я оставил русификатор для прошлой версии - 1.1.8. Мало ли кому пригодится.
Скачать его можно также ниже - а инструкция по его установке у него внутри.
Скриншоты
138 Comments
Damarus Feb 5, 2023 @ 1:40pm 
Тем, у кого пишет, что не найдены файлы -- извлеките инсталлятор из архива в папку с игрой и включите его там
Vanderit Nov 13, 2022 @ 2:26am 
Есть ли руссификатор на версию 1.2.14?
TEAM_SISKA_мясо е*аное! Oct 28, 2022 @ 10:55am 
Спасибо, русификатор работает.:steamthumbsup::smile:
Pierr Diej Jul 25, 2022 @ 9:57am 
Этот русификатор может встать на пиратку, просто у меня пишет, что не найдены файлы?
bananan_boi Jul 16, 2022 @ 1:51am 
А как обновить гог версию до 1.2.16? У меня только прошлая версия
Dark Stalker Jun 27, 2022 @ 5:47am 
Файл не найден.
Lucas McFly Jan 8, 2022 @ 3:39am 
ivanproff - как тебе удалось создать файл gamefontrus.res ? Я спрашиваю, потому что у меня проблема с польским шрифтом. Хорошая работа с переводом. приветствия
Doge Gage Nov 6, 2021 @ 1:07pm 
Мишаня, а кириллицы нет в имени учетной записи? Столкнулся с такой же проблемой, решил с помощью создания новой учетной записи с только латинскими буквами
JC Oct 30, 2021 @ 8:59am 
Попробовал с правами администратора - не получилось. Как можно проверить доступность папки на запись?
ivanproff  [author] Oct 30, 2021 @ 8:56am 
Мишаня-Мишаня, возможно, игра не может создать файл сохранения. Проверяем доступность папки с сейвами на запись. Или, например, можно попробовать запустить игру с правами администратора.