Zainstaluj Steam
zaloguj się
|
język
简体中文 (chiński uproszczony)
繁體中文 (chiński tradycyjny)
日本語 (japoński)
한국어 (koreański)
ไทย (tajski)
български (bułgarski)
Čeština (czeski)
Dansk (duński)
Deutsch (niemiecki)
English (angielski)
Español – España (hiszpański)
Español – Latinoamérica (hiszpański latynoamerykański)
Ελληνικά (grecki)
Français (francuski)
Italiano (włoski)
Bahasa Indonesia (indonezyjski)
Magyar (węgierski)
Nederlands (niderlandzki)
Norsk (norweski)
Português (portugalski – Portugalia)
Português – Brasil (portugalski brazylijski)
Română (rumuński)
Русский (rosyjski)
Suomi (fiński)
Svenska (szwedzki)
Türkçe (turecki)
Tiếng Việt (wietnamski)
Українська (ukraiński)
Zgłoś problem z tłumaczeniem
아직 그쪽은 변경되지 않았습니다.
안 그래도 계속 로그 번역하면서 제가 틀렸다는 걸 느끼고 있습니다. (그냥 대가리를 많이 굴린 듯.)
로그를 번역하면 나중에야 알겠지만... 제가 쓴 내용은 차원이동을 했다는 걸로 생각하고 있는데, 8 로그 몇몇 번역하면서 이동이 아닌 차원이 뒤섞이는 현상이 있다는 내용이 있다보니 아마 그게 맞다면 ALT가 그대로 E1이고, 기존 런다운이 E2의 주인공일 겁니다.
전 맵의 로그 위치 좀 찾다가 이제 좀 시간이 남아 건드리고 있었는데... 수정해야 할 게 한 두 개가 아니라서 좀 천천히 할 예정입니다. (아직 런다운도 찍어야 하고...)
조만간 싹다 갈아 치울 겁니다. (쉐퍼 쪽도 다시 써야함;;;)
이제보니 최근 부분에서 아예 안 지워 뒀네요;;;
제가 인지하고있는건 빡친 쉐퍼가 원래 자기와 일하던 죄수가 아닌, 다른 차원에서 온 죄수들을 상대하는걸로 알고있고(C2에서 제어칩을 빼는 과정을 하게되니), C2에서 마이크로드라이브를 주고나서 내가 너희를 풀어주었다고 하는건 그냥 뭔가 가스라이팅 하는것 같아서말입니다
재미있는 건 생존팀 쉐퍼의 우즈 일행은 쉐퍼가 2명인지 몰라서 그 대사를 듣고는 생존팀 쉐퍼가 말한 걸로 착각하고, 갑자기 콧대 높은 놈이라고 말하기도 합니다.
바로 그 D2 티어 5 문에 말하는 쉐퍼는 기존 런다운 쉐퍼이고, 그가 차원을 이미 넘어 일행을 앞지른 겁니다.
게임을 해봤으면 알겠지만, 티어 5 문에서 그가 일행에게 말하는 내용은 자신을 배신한 놈들인데 이 쉐퍼는 아직 사태 파악을 못했습니다. 그냥 생존팀 우즈 일행이 자신을 배신한 걸로 혼자 착각해서 그런 말을 하는 거죠. (배신자 일행은 전혀 다른 곳에 있는 상황임.) 관점의 차이라 볼 수 있죠. 그들도 똑같이 생겼으니까요.
나중에 스토리로 따로 정리하겠지만, 기본 세계의 쉐퍼가 살아서 차원 이동에 성공한 겁니다. 더 정확히는 이미 망가뜨린 차원의 경계 = 막이 불안정해졌고, 그 덕에 기본 런다운의 쉐퍼가 넘어올 수 있게 됩니다. (이 막과 관련해서는 로그 중 소장과 생존팀 쉐퍼의 대화를 주목해야 함.)
아뇨 틀리셨습니다.
정확히는 A1팀입니다. (워든의 편에 서는 게 생존팀, 워든을 족치려는 쉐퍼 쪽이 토사구팽입니다.)
순서랑 다르게 많이 섞여 있는데,
런다운 8
워든 편 쉐퍼 (생존팀) = A1, B1, B2, C1, D2, E2
워든 복수 쉐퍼 (배신 엔딩) = A2, B3, B4, C2, D1, E1
입니다. 쉐퍼가 말하는 걸 잘 들어보면, 굉장히 공격적이고 워든에게 빡쳐있는 게 배신 당하는 팀, 워든과 함께 일하며 약간 차분하며 죄수들에게 알려주는 쪽이 생존팀입니다.
한 가지 트릭이 D1에서는 생존팀 쉐퍼가 처음에 말하는 겁니다. (서로 협력해서 생존팀 쉐퍼가 돕고 있는 거임.) D1 녹음된 목소리 부터는 사실상 두 쉐퍼 모두 죽은 시점입니다.