Black Mesa

Black Mesa

221 次評價
黑色高地(Black Mesa)正體中文修正模組
2
   
獎勵
加入最愛
已加入最愛
移除最愛
檔案大小
發佈於
更新時間
50.215 MB
2020 年 3 月 6 日 下午 7:38
2021 年 5 月 4 日 下午 6:36
58 項更新註記 (檢視)

訂閱以下載
黑色高地(Black Mesa)正體中文修正模組

在 Šм☉кIℵĢ_ℙųРքy 的 1 個收藏中
黑色高地(Black Mesa)正體中文化系列
3 個項目
描述

更新紀錄皆會記錄於變更註記中。 BUG 回報請善用討論區塊,並附上詳細說明與截圖。 官方版本已正式更新,目前僅修正部分翻譯與介面圖示正體中文化。

說明|
《Black Mesa 正體中文修正模組》針對了官方中文進行修正,支援決定版更新內容。

採用了 Noto Sans CJK TC[www.google.com] 字體(這也是讓檔案如此肥大的主要原因)。
Plazehorta 所發佈的版本[forum.gamer.com.tw]為基底修改。

文本在「巴哈姆特戰慄時空哈啦板[forum.gamer.com.tw]」中經多次轉手,
感謝這些板友在前面的努力,才能有現在的成果。

備註| 此中文化與簡中版本無關,即使該中文化製作了與我們相似的封面與說明圖片。 已知問題| 尚無。

安裝方法|
一、訂閱此工作坊檔案並待下載完成。

二、到 ...\Black Mesa\bms 找到名為「gameinfo.txt」的文字檔,按照下面例子的順序新增內容:
[略] SearchPaths { game+mod ../../workshop/content/362890/2015662094/bms_tchinese.vpk // Black Mesa VPK files. [略]
註:遊戲若有重大更新,您可能要重新修改 gameinfo.txt

三、在開啟遊戲之後,在"設定 > 音效"裡面找到「字幕語言」並將之設定為「正體中文」,到此中文化便完成了。

更新|
檔案通常不會自動取得更新,遇到此狀況時請重新訂閱本物品,或是重新啟動 Steam

解除安裝|
只要取消訂閱即可。

製作人員|
翻譯:Plazehorta、白熊 潤飾:Plazehorta、白熊、喫煙犬 UI 修改與圖片製作:喫煙犬
66 則留言
Šм☉кIℵĢ_ℙųРքy  [作者] 2021 年 5 月 15 日 上午 1:47 
感謝回報,這部分我再另外回報給官方待更新修正。
kousagi333 2021 年 5 月 15 日 上午 1:18 
地表遭遇 通風管被攻擊那段 有句剛尼 算是翻譯錯誤 原意是gunny 是gunnery sergeant的簡稱 中文該翻為槍炮軍士長 或軍士長
AD_REDGRAVE 2021 年 5 月 10 日 上午 11:57 
THANKS YOU :headcrab:
Plazehorta  [作者] 2020 年 12 月 23 日 下午 9:52 
我開遊戲資料夾壓縮檔,新增的語言都有完整的檔案,但看起來大部分都還無法使用

要採用目前遊戲內建的中文(我不清楚有沒有改,但應該比較新),如果沒取消訂閱的話需要到「安裝方法」提到的 gameinfo.txt 把新增的那行文字刪掉

如果有人剛載完遊戲字幕有可能打開不是中文,但是開發人員指令可以強制切換

cc_lang tchinese (正體)
cc_lang schinese (簡體)

預設照理來說會是英文,我們長期使用模組可能都早就設定成這樣了
Šм☉кIℵĢ_ℙųРքy  [作者] 2020 年 12 月 23 日 下午 9:07 
在最近的一次公告中,但目前只支援遊戲內字幕
[MK団] - 悼文吟詠人 ! 2020 年 12 月 23 日 下午 8:30 
謝謝作者們在官方支援之前的這段時間付出,
幫助了許多 BM 的玩家 :)

不過奇怪的是 Steam 商店頁面顯示不支援繁中,
右邊語系又打勾,且官方的 Definitive Edition 更新內容怎麼沒提到中文更新 ....?
Plazehorta  [作者] 2020 年 12 月 22 日 下午 4:12 
今日遊戲更新公告有加入正/簡體中文
Šм☉кIℵĢ_ℙųРքy  [作者] 2020 年 12 月 2 日 下午 5:33 
最近更新有新增項目,但這邊還沒更進
* 慵懶的水豚君 * 2020 年 12 月 2 日 上午 6:37 
感謝大大的翻譯,可以更容易了解劇情和一些有趣的對話,在設定內的某些選項怎麼有一些是空白的?
babokuro 2020 年 11 月 29 日 上午 3:06 
我有類似的問題,遊戲的介面都正常顯示中文,但選項中音效的字幕語言選項中卻沒有中文可選。將相關檔案移至bms/custom並對gameinfo.txt做相對應修改也是一樣。
真是可惜,就差這一步了。