Agatha Christie - The ABC Murders

Agatha Christie - The ABC Murders

33 ratings
Agatha Christie - The ABC Murders 非公式日本語化
By onigirin
A Japanese fan translation mod
非公式翻訳mod
とりあえず遊べます。

2020/10/13 Major update対応 (エンディングまでのプレイは未確認です)
3
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
使い方
ファイル
https://1drv.ms/u/s!Ao21LjalkVdzggv4EKTopBcYZytZ?e=08pfPZ

1.ファイル abc_murders_ja.exe をダウンロードして実行し、指示に従い

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Agatha Christie The ABC Murders\The ABC Murders_Data

を指定
※steamのインストール先を変更している場合は読み替えてください
※元に戻す時は整合性をチェックしてください
 
2.ゲームを起動
< >
16 Comments
har生き物 Aug 16 @ 8:43am 
こちらの日本語訳があったのでゲームを購入しました。
最後までプレイできました!本当に感謝感謝です。

もし日本語化パッチがエラーが出てしまう方がいたら…
The ABC Murders_Data というフォルダにパッチを当てることを確認してみて下さい。
(恥ずかしながらその上のフォルダ、Agatha Christie The ABC Murdersにパッチを当ててしまい、エラーで失敗してました…。うっかりでした…。)
bubio66 Feb 21 @ 7:07am 
お返事遅くなりました。
macOS版にも適用できました。
本当にありがとうございます!!
Windows版ではエンディングまで行くことができました。
macOS版でも楽しみます!
onigirin  [author] Feb 15 @ 4:46am 
windowsとのファイルのやり取りが可能であれば
1.mac上でsteamのライブラリから管理 -> ローカルファイルを閲覧
2.「The ABC Mureders」の「パッケージの内容を表示」
3.Contents\Resources\Dataとたどってresources.assetsをコピー
4.Windows上に適当なフォルダを作ってコピーしたファイルを貼り付け
5.https://1drv.ms/u/s!Ao21LjalkVdzgiBzmlwalbX3iPps?e=Qt7x8g からabc_murders_mac_ja.exeをダウンロードして実行し4のフォルダを指定
6.終わったらresources.assetsをWindowsからmacの元の場所に戻す
で行けると思いますがまともなチェックはしてないので人柱募集になっちゃいますね。
bubio66 Feb 14 @ 1:49am 
使わせてもらっています。ありがとうございます。
macOS版でも動作すると、さらにありがたいのですが・・・無理ですかね・・・
(旧ファイルとCRCが一致しないとなります)
KILALA Oct 12, 2020 @ 5:34am 
重ね重ね本当にありがとうございました。
早速パッチを当て試してみました。
序盤だけの確認ですが今度は会話部分も日本語化されていました。
このゲームは会話が流れていくため英語だとかなり読解が困難です。
日本語訳はとても助かります。(人-)感謝(-人)感謝
onigirin  [author] Oct 12, 2020 @ 4:17am 
作り直しました。確認してみてください。

これ使えないだけで公式の日本語が追加されてますね。そのせいで順番が微妙にずれていくつかのシーンが別のシーンになっちゃってたようです。

このパッチはあくまでも非公式訳になります。
KILALA Oct 11, 2020 @ 10:02am 
素早いご対応ありがとうございます。
パッチを当てることができましたので最初から少しやってみました。
会話部分が英語のままでしたが他は日本語になっていました。。
onigirin  [author] Oct 11, 2020 @ 8:34am 
上げ直しました。確認してみてください。
KILALA Oct 11, 2020 @ 7:51am 
ご対応ありがとうございました。
ただ今回はどうしても旧ファイルとCRCが一致せずとなり適応できません。
整合性や再度インストールも試したのですが・・・
onigirin  [author] Oct 7, 2020 @ 5:21am 
対応しました。