致中国新老司机：如何与外国人沟通

本文旨在讲解一些基本的词汇和常用交流用语，帮助老司机们与游戏中众多的外国人交流。
Attention: this guide is for Chinese players, if you are not a native Chinese speaker, turn it off because it's completely useless to you.

敌人

虫子 - Bug，老家在开普勒主星Kepler Prime

兵种有：

• 侦查虫 - Scout
  
• 会飞的侦查虫 - Vanguard，不过我一般没见过游戏里有谁这么叫，统称为Scout就行了
  
• 螳螂 - Stalker，这个词在日语里有跟踪狂的意思
  
• 会拉警报的螳螂 - Shadow，同上，没见过谁在游戏里这么叫过，可以统称为Stalker
  
• 武斗虫(小龙虾) - Warrior
  
• 精英虫(大龙虾) - Elite
  
• 钉刺虫 - Impaler，使用触手(Tentacle)进行攻击
  
• 坦克虫 - Tank
  
• 巨兽 - Behemoth，又称比蒙巨兽（起点小说）、贝希摩斯/贝爷（猛汉王），都是这个词
  
• 虫群指挥官 - Brood Commander，就跟国人简称它为指挥官一样，一般简称为Commander

虫族相关一些常用句子：

Stop shooting those tentacles, please give me sight and let me knock out the imapler outta screen.
别tm射触手了，给我视野让我干掉屏幕外的钉刺虫

Watch out, there is behemoth.
注意，有贝爷

Could you please f**king go and stop shooting those f**king commanders? What a noob.
请别射指挥官了，让我们保持前进

光能 - Illuminate

兵种有：

• 观察者 - Observer
  
• 三脚 - Tripod，它的父亲有电喷AC5 - Arc Shot、消灭者(Obliterator)、（重）机枪扫射([Heavy] Strafing Run)
  
• 光猎者 - Hunter，没见过谁在游戏里这么叫，一般都叫狙（Sniper）
  
• 学徒 - Apprentice，就是那个会放静滞电球和瞬移的近战小兵，因为过于莫得存在感，游戏里一般不提它
  
• 弃光者/隐刀 - Outcast，光能的牌面兵种，其俗称隐刀按照星际2的翻译应该叫Cloaked Blade，或者叫Dark Templar
  
• 带盾哨兵 - Watcher
  
• NC波哨兵/黑曜石哨兵 - Obsidian Watcher，值得一提的是那个反中甲精通的机甲也叫这个，学名叫Obsidian Mech
  
• 重步者/强化版三脚 - Strider，没见过谁这么叫，可俗称为Heavier Tripod或者Enhanced Tripod或者直接称为Tripod
  
• 奥贝里斯/方尖碑/墙哥 - Obelisk
  
• 小轮椅/幻光大师 - Illusionist，可俗称为Blue Wheelchair(雾)
  
• 大轮椅/议会成员 - Council Member，可俗称为Red Wheelchair(雾)

光能相关：

Brain-rewire
NC波，学名是这个，大脑重连线，就是把你脑子里整得一团糟的意思，光能的牌面之一

You can use sh20 to protect yourself from brain-rewire.
你可以使用蛋盾来抵御nc波

You can use jump pack to jump over those walls cast by obelisks.
你可以使用跳包来跳过墙哥的墙

Standing before obsidian watchers you can't survive a single second without sh20!
13及以上难度请带蛋盾

哑铃人 - Cyborg，老家在哑铃斯坦Cyberstan，前缀Cyber-就是赛博朋克Cyberpunk那个赛博，后缀-Stan是啥啥之地的意思

兵种有：

• 初生者 - Initiate，又名Weakling
  
• 班长 - 'Squadleader' soldier，一般简称为sqaud leader
  
• 喷火兵 - Immolator，不用记这个词，没啥存在感，游戏里一般不提它
  
• 手冲兵 - Comrade，使用手炮炮击战兵那个，一炮四分之一血。不用记这个词，没啥存在感，游戏里一般不提它
  
• 军团士兵/带盾班长 - Legionnaire
  
• 狂战士 - Berserker
  
• 屠夫 - Butcher
  
• 狗 - Hound，虽然叫dog一般也听得懂，但是这个词还是更地道。攻击方式为冲锋(Charge)和撕咬(Bite)
  
• 畸形人/小白 - Grosteque，哑铃人的牌面兵种之一，不过因为这个词过于生僻，也没见谁在游戏里用，你叫它the white ones大家也都懂
  
• 巨型者/盾哥 - Hulk，音译叫浩克（漫威绿巨人）
  
• 哑铃人步兵战车/坦克 - IFV (Infantry Fighting Vehicle) / Tank，猜测可能是与虫子的坦克虫作区分，或者是搞暗讽，才起了这么个又臭又长的破名字。国内外一般都简称为IFV，在哑铃人的语境下你说Tank别人也知道是什么
  
• 首领 - Warlord

哑铃人相关：

Cyberstan, our home. Prosperity, liberty, and democracy, our way of life.
（游戏开场白）超级地球，我们的家。繁荣、目田、民本，我们的生活方式。

Does your neighbor lift? He or she might be a cyborg. Report any suspicious activity to the Ministry of Safety!
（哑铃梗的来源）你的邻居举哑铃吗？它可能是个生化人。向维安部报告任何可疑行为！

其他：

Patrol / Scout
巡逻/侦查，三族的警报兵都可以用这两个词进行统称

Alarm
警报

Alarm sounded / triggered
警报响起

Mute alarm
沉默警报，指通过击杀侦查来避免触发警报

Mid-armored
中甲敌人

Heavy armored / Tank
重甲敌人，2号位无法击杀的

2号位与常见战备

自动步枪家族 - AR(Auto Rifle) Series

• AR-19 Liberator，解放者
  
• AR-20L Justice，正义
  
• AR-22C Patriot，爱国者
  
• AR-14D Paragon，典范

机枪家族 - MG(Machine Gun) Series

• MG-105 Stalwart，盟友

喷子家族 - SG(Shot Gun) Series

• SG-225 Breaker，破裂
  
• SG-8 Punisher，制裁
  
• DBS-2 Double Freedom，双重自由（个人猜测DBS为Double Barrel Shotgun）

冲锋枪家族 - SMG(SubMachine Gun) Series

• SMG-45 Defender，防卫者
  
• MP-98 Knight，骑士
  
• SMG-34 Ninja，忍者，日语里忍者的罗马字

狙击枪家族 - Sniper Series

• LHO-63 Camper，野营
  
• RX-1 Rail Gun，轨道枪，注意不要跟60s cd打ifv贼好使那个轨道炮Railcannon搞混了
  
• M2016 Constitution，建构

榴弹发射器家族 - Grenade Launcher Series

• CR-9 Suppressor，抑制
  
• PLAS-1 Scorcher，焦土

激光枪家族 - Laser Series

• LAS-5 Scythe，长柄镰
  
• LAS-16 Sickle，镰刀
  
• LAS-12 Tanto，短刀，这个词为日语短刀的罗马字
  
• LAS-13 Trident，三叉戟

电弧枪家族 - Arc Series

• AC-3 Arc Thrower，电枪，一般称AC3
  
• AC-5 Arc Shotgun，电喷，一般称AC5

常见战备(Stratagem)：
蓝色：

• 雷鸣 - Rumbler
  
• 突击队 - Commando
  
• 爆破者(C4) - Demolisher
  
• 跳包 - Jump pack / Jet pack
  
• 蛋盾 - Shield Generator Pack，一般俗称为Egg Shield或者Bubble Shield
  
• 机枪 - Machine Gun，一般直接缩写为MG
  
• 毒枪 - Tox-13 'Avenger'，一般俗称为Toxin Thrower、Toxin Sprayer或者Pesticide
  
• 奶枪 - Repair Tool / Rep
  
• 弹药 - Ammunition / Ammo
  
• 机甲 - Mech，其实学名应该叫外骨骼Exosuit，三款机甲的代号也都是EXO，不过游戏里一般大家都说Mech

绿色

• 蜜蜂 - 'Humblebee' UAV drone，按我的经验，一般你说humble bee或者bee别人都听不懂的，可以说UAV，或者scout drone
  
• 信标 - Beacon，值得一提的是这个词在不同语境下有三个含义，扔战备/空袭手里那个光球、战备干扰者信标、以及光能的摧毁任务，都是这个词
  
• AT47 - AT47，国际通用官方外挂，别人要是看不懂代号问你说what is at47的时候你可以回答说the manual cannon turret
  
• 机枪塔 - MG Turret，请注意防御塔是Turret而不是Tower
  
• 电塔 - Tesla Tower，可直接简称为Tesla，注意只有这个是叫Tower而不是Turret
  
• 铁丝网 - Anti-Personnel Barrier，一般这么说也没人看得懂，Barbwire接受度更高
  
• 地雷 - Mine

红色：

• 静电 - Static Field Conductor，一般简称为static field
  
• 辩护 - Vindicator
  
• (重)机枪扫射 - (Heavy) Strafing Run
  
• 近地空中支援 - Close Air Support，一般简称为CAS
  
• 轰鸣 - Thunderer，其实应该叫雷鸣
  
• 撕裂者 - Shredder，也就是核弹，游戏里一般也叫nuke，说shredder可能对面看不懂
  
• 轨道炮 - Railcannon Striker，一般简称为Railcannon

常用术语

Veteran
老兵

Rank
军衔

Anti-tank
反坦克

Detonate
引爆

例句：
Using jump pack, by taking off you can easily detonate mines without getting hurt.
你可以使用跳包来轻松引爆地雷

Detonate demolisher by pressing the reload key.
按换弹键引爆C4

Sniff
扫（雷）

Mine
地雷

例句：
No mine and no at47.
地雷逼和炮台逼请滚出我的房间

Patrol / Scout / Alarm
巡逻、侦查、警报

Bayonet
刺刀

Barrel
枪管

Magazine
弹匣

Melee
近战

Stab
捅

Stock Bash
枪托拍击

Charge / Bite
（哑铃人狗的）冲锋、咬

Pistol
手枪

Revolver
左轮

Grenade
榴弹、手榴弹

Bug Nest
虫巢

Cyborg AA(Anti-aircraft Artillery)
哑铃人防空炮，或者你可以直接说Artillery

Illuminate Beacon
光能信标

Hellpod / Drop pod
空降仓

Pod Kill
被空投仓砸中引起的击杀

Sample
样本

Research Point
研究点

Sample Run
中文里莫得对应的词，意为一局以获取样本为目的的游戏

例句：
(Veteran dropped in and after a while)
Veteran: Sample run?
Noob Host: Yes
(Helldiver has left combat zone)

Host
房主

1P/2P/3P/4P
第一个玩家、第二个玩家，等等。我也见过一些人用颜色来代称

Drag Screen / Push Screen
拖屏

Ammo / Ammunition
弹药

Round
子弹，跟上个词的区别在于，还在弹匣里就叫Ammo，发射出去了就叫Round

Shell
炮弹

Reloading
瑞漏汀

Lag
（指网络方面的）卡顿，可名词可动词

Low FPS / Low Frame Rate
帧率低，指显卡或CPU原因的卡顿，常见于被火墙点燃的A卡用户，低帧率会导致你跑路速度、射击速度、甚至雷鸣炮弹飞行速度都比别人慢

Loot
捡（装备）

Gear
装备

例句：
Please let me loot my gear back
请让我捡回装备

Please let me loot my rumbler back
请让我捡回雷鸣

Don't loot my/other's gear
请不要捡我的/别人的装备

Loadout
配装，就是你在开始任务前在飞船里选的那个，跟Build有点类似，不过老司机里一般用Loadout这个词

Revive
复活

Boots
靴子，在老司机语境下特指全地形军靴(All-terrain boots)，中文圈子里一般简称为鞋子，不过你要说Shoes的话我估计是没人看得懂的
例句：
Guys it's snow, take boots plz.
雪地，带鞋子

Extraction
撤离

Shuttle
撤离飞船

Front / Side wing / Rear
（指IFV的）前方、侧翼、后方

例句：
If you wanna destroy an IFV using rumbler, you'll need to hit its rear part.
想摧毁IFV须击中其ass

Track
（指IFV的）履带
例句：
Leave that track-destroyed IFV be!
离老子的断带坦克远点

常见通用缩写

注意：这部分属于通用英语，并不仅仅存在于老司机中，在其他游戏中也可以使用。即使上文的术语你记不住那些生词，也一定要熟练背诵这一部分内容，对与老外交流帮助很大的。

sry - sorry
误杀队友后请优先打出sry并光速搓出复活，不然你就等着被踢/pvp吧。

np - not a problem
没关系，回复队友的sry一般就用这个

plz - please
例句：
ammo plz
请为我呼叫一组弹药

ty - thank you
thx - thanks

gg - good game
wp- well played
打得好，这两条可连用，即"gg, wp"

gtg - got to go
我要跑路了，常与gg连用
例句：
gg, gtg
打得好，但是我要下了

brb - be right back
我挂机一会儿，马上回来(可能是如厕toilet去了)

tk - team kill
杀队友

intentional tk
举哑铃

结语：一些个人建议

HD这个游戏还是有不少老外的，为了方便交流，我建议各位使用英文版进行游戏。当然你要是英语苦手的话可以先用中文版玩上100h，大概就能无压力使用英文版进行游戏了，这个游戏里的文本量也没有多大。我个人感觉中文版的字体模糊，显示出来有点发虚的感觉，英文版并不存在这样的问题。

另外，建议各位的Steam ID不要包含中文和任何全角符号，以及不要使用颜文字ID。如HD这种垃圾游戏对Unicode莫得多少支持的，各位的中文ID在英文版客户端上显示出来就是??????。因为搞不懂你的ID是个啥玩意儿，他们骂人就会冲着Chinese骂。

[Gordonsherman]

最常见还是我们雷鸣玩家的sry

[今天的我没有极限]

直接击毙

[山海]

Cyberstan不是汽车人老家么23333~~~

[明雨前茶(back to live)]

好b（￣▽￣）d　

[su]

还有afk

[RT]

我就明白了gg怎么办

[RT]

？