Русификация Sid Meier's Civilization V для Linux

В этом руководстве я расскажу как установить русификатор Sid Meier's Civilization V для Linux .

Проблема

В магазине стима мы видим что игра доступна и для Linux и для Windows, Mac.

https://store.steampowered.com/app/8930/Sid_Meiers_Civilization_V/

Также видим что есть и русский язык (как минимум в интерфейсе и в субтитрах)

Но после покупки, во время установки мы видим что игра доступна на ангельским но не на великом и могучем.

Решение

Скачать русификатор можно тут[cloud.mail.ru]; или тут[drive.google.com].
Мы скачаем архив с расширением .tar.gz
Далее распако́вываем архив в каталог с игрой, в директорию steamassets, далее соглашаемся с заменой файлов.
Стандартное местоположение директории steamassets:

~/.local/share/Steam/steamapps/common/Sid\ Meier\'s\ Civilization\ V/steamassets/

В игре будут русскими названия и описания юнитов/зданий/общ. институтов/идеологий и проч.
Также голоса советников. По-русски также запоют и цитаты при завершении исследования.

Оригинальные шрифты

На Windows в игре используют шрифт Verdana. Для установки в систему шрифтов от Microsoft есть много способов, я покажу простейший для Debian 10:
Итак просто нужно установить пакет ttf-mscorefonts-installer. (детальней тут[packages.debian.org] ) Для этого в терминале выполняем:
sudo apt install ttf-mscorefonts-installer

Теперь у нас есть шрифты от Microsoft и Verdana в частности. Далее идём в:

Sid\ Meier\'s\ Civilization\ V/steamassets/assets/gameplay/xml/newtext/

там, в russian.xml в тег <Languages></Languages> прописываем:

<FontName>Verdana</FontName>

Теперь у нас шрифты как и в оригинале. Также можно установить свои шрифты.


P.S. Узнать каталог с игрой можно тут:
Steam/Библиотека/Игра/Свойства/Локальные файлы/Посмотреть локальные файлы

P.P.S. шрифты для Manjaro и Arch-подобных:
Нужно установить ttf-ms-fonts из AUR`а. Для этого в настройках pamac включаем поддержку AUR:


собираем ttf-ms-fonts:

Где я проверял

Русификатор ставил на Debian 10 buster; Fedora 31; Ubuntu 19.04; Ubuntu 19.10; Ubutu 20.04; Ubuntu 21.04; Mint 19.3; Mint 20; Mint 20.1; Manjaro 21.0.2 и наборе Sid Meier's Civilization V: Complete.
Спасибо тем кто добавил в избранное и оценил инструкцию!

[JAPOS]

А на манджаре просто русик работал или шрифты тоже удалось сменить? А то у меня русик встал ок, но шрифты плавают слегка и мелковаты, а сменить не получается вообще ни на что

[Carlos Puebla]

Конечно, шрифты можно использовать какие угодно. А сами файлы русификации получить с манипуляцией загрузки widows-версии игры, просто скопировав их оттуда на linux-версию. Если вместо текста есть бред из символов, то это проблема с кодировкой, которая решается уже индивидуально

[z117]

А если вместо текста какой-то бред из странных символов?

[capybarov]

Друзья, кто пришёл сюда со стим дека. Не ищите лёгкого пути.

Это правда хорошее руководство и всё, что требуется - скачать архив и распаковать его содержимое в папку с игрой.
Пункт со шрифтами можно спокойно пропускать.
И всё, запускаете и играете.

Нативная линукс-версия имеет потрясающие шрифты "из коробки" и позволяет выставить настройки графики на максимум, а также весит меньше и не добавляет ненужный лаунчер.

P.S. Чтобы выбрать нативную линукс-версию, нужно в режиме совместимости выбрать самый нижний вариант со словом Linux.

[General Cat]

Для тех кто пришел сюда для русификации цивы на Стим дек, есть способ проще, ссылка на руководство: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3049957986

[Романтик]

Совет про стим дек работает супер, спасибо!!!

[Gra Airo]

О, кайф! Спасибо, использую для Win10 тоже. Ибо захотел купить лицуху на платиру, а смотрю там русской озвучки нет, которая все лет 10 в пиратках есть.

[redowl]

General Cat - спасибо за легкое решение

[Flayer]

Подтверждаю слова General Cat про стим дек, комент очень помог, спасибо!

Автор добавь инфу что сказал "General Cat" ведь СтимОС это такой-же Линукс, на котором работает стимдек, и по умолчанию без "легких танцев с бубном" игра устанавливает только англ.

[NAFKIN]

Подтверждаю. Proton Experemental открывет все языки в свойствах игры в стим