STALKERメニュー画面和訳

やっつけで、STALKERメニュー画面を和訳しました。私は実際にストーカーでプレーしたことはないので、ご了承ください。

The Stalker（机の殴り書き）

スピーカソンは、私を寝かせてくれません。音楽が聞こえると、私はここにいるのです。連中、つまり他の子どもを記録しろと言います。連中（それ？私を？いや彼ら！）は、家族を傷つけますが、もし記録するなら、私のために食い止めてくれるでしょう。

目標（パソコン画面）

＞＞あなたも捕まります！あなたの目標は、ブラックアウトクラブの子どもらに予想だにしない、且つ煩わしい経験を味わわせることです。それをできるだけ長く続け、可能な限りスコアを伸ばしてください。もし全ての対戦相手が無力化した場合、スコアはもう伸びません、つまり機会は失われるどころか、むしろ減ってしまうこともあり得るでしょう。

＞＞もし対戦相手があなたを捕獲する、もしくは全目標を達成した場合、ストーカーモードは終了です。つまり、対戦相手があなたを見かけた場合、掴んで捕獲することができるのです。

＞＞あなたが対戦相手、およびその罪の証拠を記録した場合、彼らに毎回通知されます。気をつけましょう。

＞＞毎週リーダーボードのトップスコア・ストーカーは、オリジナルのカスタム品を受け取れます。同様に、ストーカー捕獲リーダーボードのトップの人々も、オリジナルのカスタム品を受け取れます。リーダーボードは毎週リセットされます。

ストーカー文書（パソコン画面）

ストーカーとしてプレーするには、ストーカー文書が１部必要です。それは１ラウンドプレーするたびに消費されます、勝っても負けてもです。ストーカー文書は、報酬ボックスか他のストーカーに侵入されることで入手できます。

ヒントと攻略（パソコン画面）

ストーカーとして、あなたはランダムの進行セッションに侵入しますが、対戦相手には通知されません。少なくとも２人のプレイヤーが協力して、しかもホストに幾らかの経験があるセッションです。そのため、通知なしの侵入という利点を生かしてください！相手は能力やアイテムを使えますが、ストーカーはしません。

ストーカーの特殊能力は、赤いドアで移動できることです。あなたは赤いドアの後ろからミッションを始めます。ドアを出る前に、ドアからドアへナビゲートできます。一度出てしまうと、短時間このシステムを利用できなくなります。相手は赤いドアの後ろまで来て、あなたを捕獲できませんが、同様にあなたも記録できなくなります。

ストーカーとしての目標は、対戦相手、および彼らが残した罪を記録することです。（例えば、蹴破ったドアやノックアウトされた味方など）

あなたの記録が上に報告されると、近傍の味方の注意喚起させ、その場所を調査させます。また、写真と共に犯人を報告することもできます。なので相手の近くに長くつきまとわないようにしましょう、さもないとあなたの位置が露呈します。

罪の報告総数が増えると、相手を抑圧するため -REDACTED- となり、同時に最重要指名手配（the Most Wanted）も開始されます。あなたは大きなスコア報酬を得ます、なので子どもを捕まえることが、主たる目標ではないのです！

重要なお知らせ（侵入直前のメッセージ）

他のプレイヤーのミッションに侵入することで、あなたはストーカーゲームモードを選ぼうとしています。これは将来あなたがホストをするゲームに、別のストーカーが侵入することを意味しています。

もし侵入しないを選択すると、ストーカーモードは中断となります。今後あなたがホストをするゲームは、ストーカーの侵入対象とはなりません。

一度侵入すると、あなたは将来侵入の対象となります。これは元に戻せません。

それでも侵入したいですか？