Русификатор Republic at war X.X

Т.к. мод уже переведен, это руководство для тех у кого не получается получить русский язык по каким нибудь причинам.

Русификация игры

Если она у вас англ. версия, то устанавливаем рус. например из playground[www.playground.ru], либо из другого руководства.

Русификация Republic At War [и проблема со звуками юнитов]

Затронуто изменение:

Date of last change: 2020-12-12
Republic at War 1.2.5
Misc:
 Localized the mod as the engine intends to do it

[Русификация Republic At War]

# После обновления v1.2.5, русский текст теперь работает стабильно,
поэтому действия с пунктами 1 по 8 не требуется, но их оставлю как архив.

---

[Проблема со звуками юнитов]

# После обновления v1.2.5, была замечена проблема со звуками юнитов, т.е. они совсем пропали:

Blackburn a écrit :

13 дек 2020 в 2:38
после того как поставил русик игры и запустил - модификация игры тоже запустилась на русском, но у всех юнитов отсутствовала какая-либо озвучка - просто тишина. Была только озвучка нейтральный войск и вальной игры

В xml файлах по пути:

...\Steam\steamapps\workshop\content\32470\1129810972\Data\XML

Было замечено значение:

<Localize> Yes </Localize>

Перед этим стоит название звука, например:

<Samples> I000_RHD7001_ENG.wav</Samples>

Поэтому, есть несколько решений, на свой выбор №1 или №2:

---

Сделайте резервную копию папки Audio, мода RAW [который с аудио файлами].
1. Автоматически [для любой версии]:
   Предварительно расположить по пути Audio.bat:
   

   Steam\steamapps\workshop\content\32470\1129810972\Data\Audio\Audio.bat
   

   Запустить батник который копирует и переименовывает недостающие аудио файлы, скачать Audio.bat: https://drive.google.com/file/d/1GH_jXaWhUzfWLTnaN_89jq0ClePIgDqT/view?usp=sharing.
   
   Пример вывода:
   

   Start
   Search:
   ""*_eng.mp3" "*_eng.wav""
   Список скопированных файлов
   Find file: 1973
   Copy file: 1973
   End
   

   
   

   ---

   
   
2. Вручную [для любой версии]:
   В подпапках Audio, рядом были и:
   

   имя_eng.wav
   имя_eng.mp3
   

   И
   

   имя_rus.wav
   имя_rus.mp3
   

   Только в папке Audio\Speech нужно создать и переместить в папку "Russian" из "English" все звуки имя_rus.mp3
   
   Результат:
   

   Audio\Units\Battledroid_attack_00_eng.wav
   Audio\Units\Battledroid_attack_00_rus.wav
   или
   Audio\Units\grievous_space_engines_lost_eng.wav
   Audio\Units\grievous_space_engines_lost_rus.wav
   или
   Audio\Speech\English\Cis_attack_land_00_eng.mp3
   Audio\Speech\Russian\Cis_attack_land_00_rus.mp3
   и т.д.
   Нужно учесть, что в последнем примере имеют пути "Speech\English" и "Speech\Russian".
   

   
   Примечание [RAW v1.2.5]: Аудио с _eng в конце названия файла - 1973.

0. Пути до мода

Steam:

• Из мастерской:
  Steam\steamapps\workshop\content\32470\1129810972
  
• Не из мастерской (установкой):
  Steam\steamapps\common\Star Wars Empire at War\corruption\Mods\Republic_At_War

не Steam:

• Star Wars Empire at War\corruption\Mods\Republic_At_War

1. Первый запуск Star Wars Forces of Corruption [доп.]

Запускаем игру Star Wars Forces of Corruption [FOC].

Не мод RAW. Если еще ни разу не запускали.
Нужно для лаунчера Republic at war.

2.[Steam] или [не Steam].

Дальше
- 2.a [Steam] Подписывание в workshop.
или
- 2.b [не Steam] Загрузка.

P.S.: Дальше "пути к расположению файлов или папок" будут принадлежать к варианту:
"Steam из мастерской".

2.a [Steam] Подписываемся на мод

Если игра Steam - подписываемся на оф-ый. мод Republic At War [Steam].

Ждем завершения его загрузки [уже подписан].

2.b [Не Steam] Загрузка мода

Если игра не в Steam, то качаем с оф-ой. страницы мода.

Сейчас на 28.06.2019 это версия RAW v1.2.1:
Republic at War v1.2.1 [Minimal | NO INSTALLER]

Имейте ввиду что мод [файл] должен весить больше 2 Гб,
"Category" = "Full Version", но не как "Patch" или т.д.

Так же если у "Category" = "Full Version" пишет красным:

This full version has been archived by the uploader because it is out of date and no longer supported. We recommend you browse the file list for the latest full version.

- Соответственно версия устарела и больше не поддерживается.

3. Бекап заменяемых файлов

Делаем резервную копию папок Data\Text и Data\Audio\Speech\English:

Steam\steamapps\workshop\content\32470\1129810972\Data\Text
Steam\steamapps\workshop\content\32470\1129810972\Data\Audio\Speech\English

4.a Новый Лаунчер Republic At War

Скачиваем новый лаунчер Republic At War или с github[github.com], где последняя версия.
И распаковываем архив в папку мода workshop:

Steam\steamapps\workshop\content\32470\1129810972

Если установлено несколько FoC, иначе можно и на рабочий стол.

moddb:

github:

4.b [устарело] Старый Лаунчер Republic At War

Скачиваем старый лаунчер Republic At War и распаковываем архив в папку мода workshop:

Steam\steamapps\workshop\content\32470\1129810972

5.a Переходим в пункт "№6" [выбор: новый лаунчер]

5.b [устарело] В старом лаунчере [выбор: старый лаунчер]

Запускаем Raw Launcher -> LANGUAGE -> RUSSIAN -> CHANGE LANGUAGE.
Если будут всплывающие сообщения нажимаем на "OK".

Если после этого у вас в игре полностью русский текст - то прекращаем, 
иначе идем дальше.

6. Скачиваем StringEditor

Скачиваем программу String Editor[modtools.petrolution.net], для экспорта файлов.

7. Открываем нужный файл

Запускаем StringEditor переходим в Data\Text:

Steam\steamapps\workshop\content\32470\1129810972\Data\Text
и открываем в нем файл raw.VDF:
File -> Open -> raw.VDF

8. Экспорт файлов перевода

Затем File -> Export -> в Base name пишем:

MasterTextFile

9.a Удобный запуск мода Republic at war [выбор: новый лаунчер]

После запуска лаунчера Raw Launcher [из пункта 4.a], на рабочем столе должен создаваться ярлык на него.

Открываем, выбираем Republic at War и PLAY.

9.b [устарело] Удобный запуск мода Republic at war [старый лаунчер]

После запуска лаунчера Raw Launcher [из пункта 4.b], на рабочем столе должен создаваться ярлык на него.

Открываем и PLAY REPUBLIC AT WAR.

Заключение

В результате имеем русифицированную игру Star Wars: Empire at War Gold,
и мод Republic At War любой версии.

Например скрин в начале игры, запуск Завоевание Галактики: Война клонов -

    Сейчас версия RAW 1.2, но если выйдет новое обновление и поменяется язык, то вернуть его можно начав с пункта №6.

    Если что-то сделали не так - отпишитесь от мода Republic At War и удалите игру из steam, а так же вручную оставшиеся папки:
Steam\steamapps\common\Star Wars Empire at War
И папку мода из Мастерской/Workshop:
Steam\steamapps\workshop\content\32470\1129810972
    Затем начните все заново.

[SkyNoom]

У меня возникает один вопрос, почему русификатор не выкладывают в виде мода в мастерской стим - это потенциально гораздо проще удобнее и "безопаснее"? (с другой игрой у меня был случай, когда я себе вирус - окирпичиватель так получил, при попытке "простой" русификации). Если есть объективные причины - мне действительно хочется их узнать, и вот если их нет - тогда это критика, надеюсь объективная. Я про русификацию игры в целом.

[Mr. Balls]

Ребят, что делать если нет файла raw.VDF, потому что я ебусь с этим уже два дня.

[|₪|ⒾⓥⒻⓡⒾⓖ|₪|]

Сервер для стран СНГ
Здесь вы найдете с кем поиграть :)
https://discord.gg/9a7skgp8p7

[Harlequin]

Лучше скажите, как игру настроить, что бы она не вылетала каждые 20 минут

[rufn1]

Как решить проблему с русской озвучкой?

[Tourist]

У меня проблема с русской озвучкой так и не решилась

[WeBraR]

@DarklSide А для юнитов есть русская озвучка? Просто у Джанго Фетта есть фразы на русском.

[Ebiharo]

Ссылка на String Editor не открывается

[Ch1ki]

Если у кого-то не получается рус. игру - скопируйте папку аудио и скиньте её куда вам удобно. Туда уже закидываете батник и ждите, пока все скопируется. Потом просто этой папкой заменяете стандартное аудио. У меня почему-то в обычном аудио, что была в папке с игрой - батник не работал и просто закрывался.

[Ramiska]

Привет
У меня вообще нету русского звука в моде
То есть есть папка Speech в ней только English
А когда запускаю батник - он ничего не делает (Мгновенный запуск и закрытие)
Помогите, пожалуйста)