Decipher Nyakuza Writings (Cat Language)

There are a lot of cat language text around in Nyakuza Metro.
This Guide will show, how to decipher that.
Image Gallery included.

Chapter 1a - Finding letters

The second DLC contains the Nyakuza Metro with a new fictional language.
The cat language is none other than english but with different font.
Some words even have the latin text directly beneath the nyakuza text.

Letters a, c, m and t


Letters e, n and r


Letters g, i, l, p and s


Letters d and h


Letter u


Letter o
The screen shows I AM ERR_R.
The only letter that makes sense is o.

Keyboard letters and digits

Near the Error-Screen is a keyboard, that shows a bunch of letters.


On the cruise ship of the first DLC Seal the Deal is a similar Keyboard with a different Texture.
Letters f, j, k, q, w, x, y, z, 0..9 and a question mark


Only 2 letters are missing: b and v.

Letter v
it's pretty damn expensi_e


Letter b
Banana-flavored Ice-Cream.
There are also not so tasty flavors.


Dollar-Symbol
There is also a Dollar-Symbol.

Chapter 1b - Finding more letters

There are more letters, because the font uses Case-sensitivity.

Letters L, M and P


Letters A, E, O, R and T
Inverse Case-Sensitive.
Instead of Metro, it's mETRO.
This might be a small oversight from Gears for Breakfast.


Letter W
warning !! _atch out !!


Letters C, K and S
_afè _itty - _pecial _hocolate _ish _ake
This one is a little bit more difficult.
Cafè Kitty and Special are the easy part.
Unfortunately the _ish part can have multiple answers at this point.


Letter D
Becareful not to confuse with the letter small 'z'.


Letters F, N and U
This is the Info-Desk, where you can get a Guide here.
Now that we found the letter big F,
we know that the Cafè Kitty serves Chocolate Fish Cake.


Letters H and I (and question mark for double check)

Translation-Table

Here is a table of the Nyakuza-Translation.


Alternative Styles for Sharing:

Default bright:


Default dark:


Discord-Style:


Beware! This table is incomplete.

Chapter 2a - Image Gallery

Attention: This part of the guide might contains some SPOILERS!

This image gallery shows the translation of the Nyakuza writings.

Sure, let's translate the entire pecking Metro!
Enjoy...

Lucky-Cat


Cafè Store


Tasykcufx



Vending Machine



Infopoint


Lekah Pommes-store



Redtail Foodtruck


Memer-Sign inside the Jewelry store



Hat Kid with sprinting hat
Hat Kid can buy and wear this sprinting hat.


What's that thing on the ceilling?


ROAR
The text is the same.


Dream Cruise Vacation


Visit your roots


Ticket info



Obstacle-Signs


Advertisement-Sign


Working-Area and Exit


Departure


way Down


way up


Store-Advertisements



Green Clean-Advertisements




Advertisements


Newspaper
The text is very blurry, yet it is still readable.


Pawave gate!


Lazy paw metro



Decals and graffiti




Train Maps



Small Signs


MeowBook Pro


MeoWatch


NYOOOOM



Kizunyan Mewku Catgirl


Delishush


Kitty noodles


Made to excel shoe ad


The lost Catnip


Strawberry Cake ad


PURRR


Stay hydrated ad


LE FÉLIN


Hot


K9-on Duty


Informiaution screen


Unused signs


Train-Texture
This texture is used in the Secret-Area in Pink Paw Manhole.


Platform-Screen


Under construction


Money bill
Some of the blurry letters are cut out,
but most of the part is still readable.


Trashbin


koi was here


Pizza Box-Trash on the Floor (miauzza)

Chapter 2b - Image Gallery (part 2)

Grayscale Images












Train-Track Text


Closed Ticket-Booth Text
This one is upside down.



Unused Sand 'n Sails ad


Secret message for Dataminers (dear_dataminers)

Chapter 3 - Missing Letters

There are still Nyakuza letters that could not assigned to the latin letters yet.

Letter Q on the Newspaper


Logo of the Magazine-Store


Blue Banner found near the end of the Bluefin Tunnel


Two more unknown letters on the Info-Desk


Fish-Character on dear_dataminers


Keyboard of the cash register near Ramen-Store


Missing connections on Letters
These latin letters still needs to find each correct Nyakuza letter.
Letter Q already have a connection, but this Nyakuza letter is way too blurry.
If you want to help me to find the connection,
don't forget to include your conclusive evidence with your solution.


Egg!

Thank you for reading.

[ayukoz]

btw if anyone wants to help me make a vtuber model for kizunyan mewko add me lmao

[sheepa]

used in current challenge road (first stage is a puzzle map)! thanks for helping us out

[Zadie]

cat lore

[tem]

i need this as a font omg

[SuperWaffle]

@Johnnyb I think it's those chocolate-filled pastries shaped like fish that you see in Japan

[76561198051046610]

You should become a linguist.

[olejika]

Could it be V under 'drinks below' in the coffee machine?
it spelled café not cafè

[CubeMath]

@olejika
It is on the Train Maps texture in Chapter 2a well hidden in the lower part of the image.

[olejika]

I guess u forgot this one: https://i.imgur.com/UIhjsOa.png

[CubeMath]

m is real 2041