MORDHAU

MORDHAU

189 ratings
MORDHAU簡易日本語化 [Unofficial Japanese Translation]
By Mikan
※ 6月8日アプデは言語ファイルが差し替わってないようなので保留中です
【5月18日 更新】チュートリアルとUIの一部を日本語化します。
アイテムなどを翻訳するかはお好みで選んでいただけます
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
MORDHAU簡易日本語化
現在、遊びながら未翻訳部分を埋めているので完璧な日本語化ではありません
翻訳されていない部分などがあったら教えていただければ対応できるかもしれません。

■ 仕様
ゲーム中の左上に表示されるオブジェクト目標や、一部UIのテキストに関してはテキストデータ自体が見つからないので翻訳できていません。改善方法がわかれば対応予定です。
(例)「Push the Ram」などの目標を表すメッセージ

■ 概要
チュートリアルとUIの一部を日本語化します。








■ 使い方
――――――――――――――――――――――――――
1. 導入する日本語化ファイルを選択
――――――――――――――――――――――――――

・【日本語化-名詞翻訳あり】
登場する武器や防具なども日本語化されます。現在テストバージョンなので直訳や意訳、誤訳なども混ざってます。
また武器カスタマイズ項目などは一部翻訳できていない部分があります。

――――――――――――――――――――――――――
2. インストール
――――――――――――――――――――――――――
選んだjaフォルダを下記のパスに配置してください。
【SteamLibrary\steamapps\common\Mordhau\Mordhau\Content\Localization\Game】 に【ja】フォルダを上書きします。(最初はjaフォルダがないので初回の場合はそのまま配置するだけです)

――――――――――――――――――――――――――
3. 言語の変更
――――――――――――――――――――――――――
ゲーム内の言語設定で「日本語」を選択してください。
右下の「Apply」をクリックして設定を反映させます。

■ ダウンロード
[最新版]
05/18版: https://drive.google.com/open?id=1lH-f3uXosS7RWeql2ZrGDBZ02IqBagbh

[旧ファイル]
05/05版: https://drive.google.com/open?id=18hncAD34PewppR27UM79djWlkC56UJyx

■ 履歴
2019/05/18 更新 新しいファイルに差し替え。一部翻訳を修正と追加。
2019/05/17 名詞翻訳無し版の更新終了
2019/05/05 更新 テスト版として名詞翻訳版を作成しました
2019/05/04 更新 jaフォルダで独立しました。
2019/05/04 更新
2019/05/03 更新
2019/05/03 更新
2019/05/02 初版

■ プレイガイド
プレイガイドも作成中です。何かの参考になれば幸いです
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1733850244
< >
49 Comments
Mugicha Feb 14 @ 4:43am 
>>otowho
参考にしたらいけました別人ですがありがとうございます
otowho Jan 4 @ 1:43am 
>>yutts223
\Localization\Game\jaで日本語化出来ました。
yutts223 Dec 31, 2019 @ 6:25am 
皆さんがおっしゃってるやり方を何回も試したんですが、出来ません。手順は間違ってないと思うんですが..誰か教えてください!

contentのあと自分でフォルダを作ってjaを入れて試しましたが、出来ませんでした。
nanashiakatol a lotakaihsanan Dec 28, 2019 @ 10:20pm 
導入させていただきました。
>> sa9081nita
自分も項目がありませんでしたが /content のあとを自分でフォルダ作成し、jaを入れると
できましたのでお試しください。
sa9081nita Dec 26, 2019 @ 4:40pm 
日本語化できません。
詳しい方教えてください

SteamLibrary\steamapps\common\Mordhau\Mordhau\Content
のあとに来るのが.modioとMoviesとPaksしかなくLocalizationの項目がそもそもありません。
どうしたら日本語化できますか?
Mikan  [author] Jun 12, 2019 @ 6:13am 
>> aaa50004000
6月8日 アップデートでは言語ファイルが更新されていないようです。
そもそもですが、ローカライズの言語データには含まれていないテキストも多く存在しています。現状、残っている翻訳もスキンの名前や武器のパーツ程度なので優先度は特に高くありません。
Renne Jun 8, 2019 @ 2:51am 
翻訳ありがとうございます
助かります
Mikan  [author] May 17, 2019 @ 8:38am 
テキストデータ自体が少し変更されていたので最新版に差し替えました。農民系の武器などの一部翻訳を追加しました。
私の環境だとズレてなかったですが、もし新しいバージョンを利用された方で日本語訳がズレたりした場合はお知らせください
SkoNv May 13, 2019 @ 5:07am 
翻訳ありがとうございます!ありがたく使わせていただきます。
ジェノラグナス[JP] May 11, 2019 @ 8:19pm 
あ、後日弄ってみましたが特に問題なしでした、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
同時にTwitter等立ちあげてたんでそちらが重かったのかも知れません。