非官方繁簡中文化 (Unofficial Traditional&Simplified Chinese)

Official Chinese Localization is suck, so i made one.
99% complete.

圖片

繁體






簡體

下載

暫取消

使用方法

將zh-Hans或zh-Hant資料夾放到 Mordhau\Mordhau\Content\Localization\Game 即可。
(zh-Hans是簡體中文，zh-Hant是繁體中文)

進入遊戲就會看到語言裡有中文繁體 或是中文簡體，選他按套用或應用。

已取消納入官方中文

原本有收到官方來信說要不要作為官方中文
但有傳聞說我這個翻譯是偷了人家翻譯
而我也無法確定翻譯是否跟別人雷同
因為後來有加入了一些人幫忙翻譯

然後我都是採取線上試算表翻譯的方式
大家只要想翻譯就可以直接進入編輯
(由於可能前面有些翻譯用到別人的了故暫取消編輯)

可能就是這裡面其中有人是盜別人的翻譯吧

不過
很感謝這些人加入或許最終沒成為官方中文
但看到大家共同翻譯的樣子還是很開心的
不過對於盜人翻譯的人感到生氣哼哼
不能確定是誰做的又要我承擔真的很過分

最後
官方在多重考量下只好取消採取社群翻譯的方式
不過官方好像已經有找到翻譯的人選了
所以未來很快就會有官方中文囉

如果大家想參與翻譯可以進入上方的試算表可以直接編輯翻譯






(官方很感謝這個翻譯，應該繼續讓大家用這個翻譯，但官方需要純淨的人員，再次非常抱歉)







作者的話
其實我沒很在意是否能成為官方中文
畢竟一直以來我都是默默中文化各種遊戲
海島大亨4、5、海島大亨6
君臨天下[tutou.tw]、城市天際線[tutou.tw]、Youtubers Life[tutou.tw]
騎士精神[bbs.tutou.tw] 和 資料片[bbs.tutou.tw]
等等

只要遊戲最終有中文我就很開心了
作者名稱是否是我已經不是很重要了
我常常就是遊戲一出我秒發中文，然後就射後不理
未來新遊戲想馬上玩到中文記得持續關注我謝謝XD
已著手翻譯下個遊戲了，叫做靠近陽光的那個恐怖遊戲
煩請大家敬請期待。

以後翻譯還是自己做吧，找人來就怕發生這種事。
最後對於該作者很抱歉。
不過我也無法確定現在本文中的翻譯歸誰

更新歷程

4/30 初版
5/01 修改很多字，產卵出生點相關的，還有占點相關的，還有一堆翻譯錯誤
5/05 修正了200多個詞，並且補上官方中文漏掉的70行字。(Bug) 但還是很多武器翻譯還沒修正。
5/05 感謝網路上網友加入翻譯行列，大概翻譯了99%，並釋出簡體中文。
5/06 已被取消納入官方中文，開放線上編輯給大家共同翻譯。
5/07 暫取消提供下載喔喔

抱歉聲明

我沒意識到翻譯還是有沿用他人翻譯的部分
先跟原作者說聲抱歉

避免爭議下載已取消並試圖找回5/5號的版本
線上編輯試算表會先回復使用5/5號版本的喔

[SHARK]

請問一下甚麼時候會恢復下載呢? 還是有其他地方可以載?

[TuTou]

詳情FB

[TuTou]

已提告

[TuTou]

FB已PO道歉文
一而三再而三發生這些事情真的很抱歉

[缘装国产手电筒]

不！我拒绝！我要产卵！请官方切勿纳入官方中文！最多作为补丁让玩家自行选择下载！

[Spitfirefighter4]

感謝

[KHiDa ♚]

希望快點翻譯按鍵那頁面.實在看不董~

[TuTou]

還是會繼續更新如忘記更新起督促我，如想參與翻譯上方有試算表網址，大家都可以編輯

[TuTou]

公告個～官方無法確定大家做的中文是否正確公正，故取消納入社群翻譯的中文。

[♂ASS Hunter♂]

肛溫你ㄟ