korean mod / 보더랜드 인핸스드 한글패치 v1.4

This guide for Korean players.

스크린샷

소개

기존 한글패치를 개선하고 인핸스드 버전에 적용했습니다.

수정해야 할 부분은 알려주시면 최대한 반영합니다.

즐거운 보더랜드되세요.

패치 파일

Borderlands GOTY Enhanced 한글패치 v1.4 (seop39_KOR)
https://drive.google.com/file/d/1L4ZhF2LH3H9NnrkJDEyrKqo07feON07a/view?usp=sharing

설치방법

• 패치 파일을 적용해야 합니다.
  
  • 위의 링크에서 압축 파일을 받아서, 보더랜드 인핸스드 폴더에 압축을 풉니다.
    
  • 게임이 설치된 폴더 찾아가기 : 스팀 - '라이브러리' 탭 - 'Borderlands GOTY Enganced' 팝업 메뉴 - '속성' - '로컬 파일' 탭 - '로컬 콘텐츠 폴더 보기...' 버튼
    
    
  
  
• 시작옵션 설정이 필요합니다. -languageforcooking=kor
  
  • 스팀 - '라이브러리' 탭 - 'Borderlands GOTY Enhanced' 팝업메뉴 - '속성' - '시작 옵션 설정...' 버튼 - '-languageforcooking=kor' 입력 - 확인
    
    

한글 미적용 방법

설치 방법에 적힌 시작 옵션을 지우고 실행하면 기본 언어로 실행됩니다.

주의사항

• 한글이 아예 안 나오는 경우, 시작 옵션을 설정해야 한글로 나옵니다.
  
  
• 자막이 안 나오는 경우, 게임 실행 및 게임내에서 자막 "켬"으로 설정합니다.
  
  
• 자막이 영어와 숫자만 나올 경우, 내문서 안에 있는 WillowEngine.ini 파일을 수정해야 합니다. SubtitleFontName=ui_fonts_kor.nanum_gothic_18pt
  
  • 탐색기 - '내문서\My Games\Borderlands Game of the Year\WillowGame\Config' 경로이동 - WillowEngine.ini 열기
    
  • 변경 전 : SubtitleFontName=ui_fonts.font_willowbody_18pt
    
  • 변경 후 : SubtitleFontName=ui_fonts_kor.nanum_gothic_18pt
    
  
  
• 퀘스트 및 챌린지 기록에서 문장이 "??"로 짤리는 현상
  해결방법은 아래 스샷을 참고하시면 됩니다.
  설정 변경시 다른 프로그램(메모장 등)에서 한글이 깨질 수 있으니 주의 바랍니다.
  참고로 '세계 언어 지원을 위해 Unicode UTF-8 사용' 체크하셔도 해결됩니다.
  
  
  
  
• 'Borderlands GOTY'와 'Borderlands GOTY Enhanced'의 한글패치는 각각 다릅니다.
  'Borderlands GOTY Enhanced'의 한글패치는 현재 문서에서 받으시면 됩니다.
  'Borderlands GOTY'의 한글패치는 아래 가이드에서 받으시면 됩니다.
  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=568370970

변경내역

• v1 - 2019-07-13 (seop39_KOR님이 작업)
  지명, 총기명, 이름, 적이름 등 명칭 영어로 변경
  문맥 교정
  
  
• v1.1 - 2019-10-15
  제보 반영
  
  
• v1.2 - 2019-11-11
  패치절차 간소화
  제보 반영
  
  
• v1.3 - 2020-05-30
  제보 반영
  
  
• v1.4 - 2020-08-22
  DLC4 관련 영어 부분 처리
  단, 명사가 다르게 표시될 수 있음

[Sadol KYH]

저는 떠먹여줘도 못하는 사람이었네요. 잘 됩니다. 사랑합니다. 감사합니다. 무병장수하세요!

[Magoony]

잘 된거 같네요. 즐겜하세요

[Sadol KYH]

저는 멍청이입니다. 저는 멍청이입니다. 저는 멍청이입니다. 저는 멍청이입니다. 저는 멍청이입니다. 저는 멍청이입니다. 저는 멍청이입니다. 저는 멍청이입니다. 저는 멍청이입니다. 저는 멍청이입니다.

[Magoony]

DefaultGameEngine.ini를 수정했으면
내문서\My Games\Borderlands Game of the Year\WillowGame\Config\WillowEngine.ini
이름바꿔서 복사해주세요

[Sadol KYH]

지금은 WillowEngine 파일은 없고 DefaultGameEngine.ini로 바뀐거 같은데
그 파일에서 SubtitleFontName=ui_fonts_kor.nanum_gothic_18pt은 확인했는데 이거 참 골아프네요..

[Magoony]

본문에 "자막이 영어와 숫자만 나올 경우" 보세요

[Sadol KYH]

증상: UI 상의 한글은 다 나오는데 자막이 나오지 않음. 영어 일부랑 특수문자밖에 나오지 않음.
ini 파일 수정하고 유니코드 설정 변경하고 혹시해서 나눔글꼴까지 다 받아봤는데 안되네요... 오랜만에 생각나서 한번 해볼랬는데 아쉽습니다. 한글화하신다고 고생하셨을텐데 못 해서 아쉽네요.

[Magoony]

자막이 영어와 숫자만 나올 경우, 내문서 안에 있는 WillowEngine.ini 파일을 수정해야 합니다.
본문에 경로에서 수정해주세요

[홍워리]

자막이 깨져서 나와요 ㅠㅠ

[mt004]

성공했습니다. 다른 싸이트 자료 참고해서 진행했습니다.