Subscribe to download
Rise to Ruins - German Localization / Deutsche Version 100% v1.40

Eine vollständige*, deutsche Version von Rise of Ruins!
Updated für 1b am 10.09.2020.

An dem Mod wird von Zeit zu Zeit gearbeitet und Feedback ist immernoch erwünscht. :)

Wenn ihr einen Fehler findet, der noch nicht unter "Bekannte Probleme" aufgelistet ist, schreibt es ruhig in den Steamthreads.

Fertigstellung: 100% (In-Game-Wert)
Zustand: Problemlos spielbar // *Kleine Fehler + geplante Änderungen die auf InDev XX warten




Übersetzungen

- Es ist nicht geplant, dass die große "Thank You!"-Nachricht beim ersten Start des Spiels übersetzt werden kann. Diese Nachricht wurde sorgfältig von dem Entwickler verfasst und zum Schutze der Bedeutung, soll sie lieber nicht verstanden werden, als dass sie falsch verstanden wird!

- Das Spiel kann nicht deklinieren ¯\_(ツ)_/¯
Beispiel: "Dorfbewohner attackiert ein Hund" anstelle von "Dorfbewohner attackiert einen Hund"
Notlösung: "Dorfbewohner attackiert Hund", damit alle Kreaturen gleichmäßig betroffen sind.

- Cryggogolem, Klötzchengolem, Combobulator etc. sind sehr interessante Wörter. Verbesserungsvorschläge erwünscht :)

Anderes

- Wörter können zu lang sein und nicht in das Interface passen.

- Ich schwöre, das hier[i.imgur.com] ist vollkommen beabsichtigt!

Geplante Änderungen für kommende Updates

- Übersetzungen für Zitate im Hauptmenü

Falls ihr die Zitate jetzt schon sehen wollt, geht in den Ordner dieses Sprachpakets in eurem Steamverzeichnis (Für mich "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\328080\1634275992") und schiebt die Datei "quotes" in den "res"-Order eures "Rise to Ruins"-Verzeichnisses (Für mich: "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Rise to Ruins\res") und ersetzt die Originaldatei (dies löscht die defaultEnglish Version, also speichert sie euch vorher ab, falls ihr es euch anders überlegt!).
Die Zitate sind ziemlich unsinnig, und manche konnte ich beim besten WIllen nicht übersetzen. Aber sie sind sowieso nur zum Spaß da :)

- Neue Namen für unsere - nun deutschen - Dorfbewohner (Warum Hillary Clinton, wenn Mutti Merkel das Dorf betreten könnte?)

Schreibt mir Namen von berühmten Persönlichkeiten der Weltgeschichte oder deutscher Personen des öffentlichen Lebens in die Diskussion oder per Nachricht und vielleicht füge ich sie der Liste an Namen hinzu, die eure Dorfbewohner haben können, sobald/falls es diese Option geben wird!

Danke für all die netten Worte und viel Spaß beim Überleben! :)


A full* german translation of the game!
Updated for 1b

The mod is semi-regularly worked on and feedback is still appreciated! :)

If you find a problem that is not listed under "Known Issues" tell me in the steam threads :)

Completion: 100% (In game value)
State: Effortlessly playable // *Minor inconsistencies + planned changes waiting for InDev XX


Translations

- It's not planned that the big "Thank You!" message at the first start of the game can be translated in the future. This message was carefully worded and to preserve its true meaning, the developer decided, that it is better that the message is not understood, than misunderstood.

- The game is missing the german declension. It would requires a substantial amount of work for the developer to add support for it, so this problem might or might not be resolved in the future. (It's acknowledged, but not high priority)

- Cryggogolem, Klötzchengolem, Combobulator etc. are very interesting words. I'm open for suggestions. :)

Miscellaneous

- Some words are too long and don't fit into the interface.

- I swear this[i.imgur.com] is intended.

Planned changes for coming updates

- Translations quotes in the main menu.

If you want to see quotes already go to the mod folder of this language pack in your steam directory (For me "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\328080\1634275992") and move the file "quotes" in the "res" folder of your "Rise to Ruins" directory (for me: "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Rise to Ruins\res") and replace the original data (this deletes the defaultEnglish version, so prepare a backup in advance if you change your mind later!).
The quotes are silly, and some of them i couldn't find a translation for at all. But they're for fun anyways :)

- New names for our - now german - villagers! (Why Hillary Clinton, if Mutti Merkel could join our village?)

Write me names of famous historical figures or german public figures in the discussion or per direct message and i might add them to the list of names that your villagers might get, as soon as this option is available!

Thanks for all the nice words and happy surviving! :)