N type of teammates in MvM in japanese version

ＭｖＭに於ける典型的な分隊員

日本語版最終更新日：令和三年 ( 西暦二千二十一年 ) 八月七日
This Japanese version page was last modified: The Third Year of The Reiwa Era (A.D. two thousand wenty-one years) seventh August

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【原本；original】

N type of teammates in MvM

原本は Σ(ﾟдﾟ) NANI?! ( Yux ) さんと Max さんの二人が作成したガイドです。
それを俺が日本語に翻訳しました。
俺はフレンドである Σ(ﾟдﾟ) NANI?! ( Yux ) さんから許可を得ました。
俺は第二要塞分隊、英語翻訳が本業ではありません。参考程度におさめてくださいますよう宜しくお願い致します。

平成三十一年(西暦二千十九年)一月八日 桃之助


This guide is created by Σ (゜ д ゜) NANI ?! and Max.
I translated it Japanese.
I have obtained permission from the creator of the friends.
I am not the Team Fortress 2 and English translation professional. Reference level thank you for your understanding.
Heisei 31 years(A.D.two thousand nineteen years) eighth January MOMONOSUKE

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ＭｖＭ ( Mann versus Machines ) での種々様々な分隊員

分隊員高度

高度　一　：　初級者
高度　二　：　中級者
高度　三　：　上級者
高度　四　：　古兵
高度　五　：　凌駕（限度最大）

初級

名 称	説 明	情 報
The Rusher せっかち野郎	分隊員へＦ４キー を直ぐに押せと指示し てくるやつらのこと	こいつらは、分隊員の戦闘準備態勢を顧みずして参入直後に Toggle Ready (トグルレディ) を押しちゃうせっかちなやつ なの。 またこいつらは、ＭｖＭが個人戦ではなく共同戦線を含めて 楽しむ協力形式試合 ( Co-operative Game Mode ) であること を本当に理解していないやつなのよ。 ――アンタぁ一人で油売ってんじゃないわよ、分隊員として しっかりと活躍しなさいよ。 ※ 特に Engineer の装置の準備が整っているのかを注目して あげること。あと、最前線に全員が揃っていることなど。 ※ Ｆ４キーを連打して催促の意思表示をしてくるウザい やつもいるぞ
The No Upgrade is the Best 下衆標準の極み	戦闘開始前に購入必 須である身体能力や 装備武器を強化する Upgrade Stationを 利用しなかったやつ らのこと	こいつらとはどういうわけなのか、難易度が上がるにつれ て遭遇する機会が増えることになるのよねぇ… 奇妙なことに。 難易度 Advanced と難易度 Expert の両方で現れるの。 こいつらは、想像を絶するとてつもなく役に立つ ものすっごい、Upgrade Station なんか利用せずとも試合を しているオレこそが至高である、と云った主張でどうやら 彼らには至極当然のことらしいのよねぇ。 ――まぁ、実際はこいつらは何も知りもせずに参入して きたんだけど、「Upgrade Station を利用するこそが至高」 と断言する日が来ると、あたいは信じてあげたいのよ。 ※ 難易度 Nightmare でも遭遇するぞ ※ 対象者に向かって、Ｆキーを押せばUpgrade の現状が見られる ※ 試合開始前に非性質改良者と判明すると 投票で蹴飛ばされる可能性が高い ※ June 22, 2021 Update Released で、 できなくなった。 Updated the Mann vs. Machine "inspect" command to only work for players in your party or in your Friends list ※ The No Upgrade is the Best 下衆標準の極み 今日も存在するが誰にも咎められない
The Copy Cat 真似っこ乞食	既に戦闘中である Class と同一選択す るやつのこと	分隊として単独 Class が好ましいScout である、分隊に 既に戦闘中であると存在が確認できるのにも か・か・わ・ら・ず、同じ Scout を選択して戦闘に 参加してしまうの。 こいつらは、任務を完遂する可能性が高いＭｖＭ分隊構成 を知りもしないで Class を選択してしまうぐらいなので… 当然、任務失敗で終わらせることにつながるのよねぇ。 任務失敗の原因が己にあることを一切認めず、絶えず殺され 続けていくのよ、そしてこいつらの非難の矛先は大抵、Medic に向かうことになるのよ、でもね！ そのおかげで分隊最高 得点を叩き出すことになってしまった Medic なのよ。 ――兎にも角にも、好ましい分隊構成を理解できていない から特定の部類が欠けていることなんて判りもしないよね。 ※ もし任務開始前に二人目の 真似っこ乞食 が現れて も誰も何も言わずにそのまま戦闘開始しようとする分隊で あれば下手に Class 変更の指摘をしたり、そのまま不安 を抱えながら試合するよりもさっさと脱退して新たな分隊 編成の順番待ちするほうが得策である。

中級　前半

名 称	説 明	情 報
The " EZ " Players 生意気盛りな ガキ	口だけが達者な無用 の長物のこと	分隊としては敵から全ての侵攻を耐え忍んで生き残ることが できてやっとのおもいで任務完遂したんだけど、こいつらは 本っ当に何の手助けにもならなかったのよ。 例えばの話、こいつが Spawn room 内に終始ボーっと佇んで 居たとしても変わらないくらい。 それなのに試合直後こいつらが一番最初に Chat Message で 言い出しちゃうのよ。 「 お疲れぇ～、楽勝だったな 」 ( gg EZ ) と……。 ※ 言いたくなるお年頃なんだろうなぁと想像してしまいます。
The !joinblu 邪道勘違い野郎	アレぇ、なんでこの Command が機能 しないんだろう ？	常にこいつらは Community Server で遊んでいて時々、 Official Server に来るので偶然こいつらと遭遇してしまう 場合があるのよ。 あらゆる種類の Commands を駆使してきたから、当然の ように公式では禁止されている筈の Cheats Commands をここでも使用しようとすることになるのよね。 主に各ＭｖＭ任務を Command に頼ってでも完遂させ ようとするずるいダメダメちゃんなの。 ――だけどね、みんなと共に楽しみ、Community Server でわいわい遊ぶのが大好き！的な善良な遊戯者も 沢山いますよ。 ※ " !joinblu " とはＭｖＭ上でＢＬＵの敵ロボット側へ分隊移動してロボットのClass を操作してしＲＥＤの人間側を敵として対戦するために必要な Console Commands のこと。それ自体は実際にCommunity Serverに存在する。これを可能にするためには、 Plug-in Software が Server に導入されていないといけない。管理者が自ら立てた Server に Plugin Software を導入して、Console Command 使用の許可を出していれば何も問題はない。公式のＭｖＭなのに " !joinblu " を入力したのだが、Official Server から拒否されて Chat Message 記録として表示されしまっている厚顔無恥。
Turtle Engi 亀の工兵ちゃん	Spawn Room付近で 全ての装置と一緒に 籠城する Engineer のこと	最前線で Engineer がやらなければいけない筈の敵雑魚 ロボットらの除去作業をするわけがない、だって Spawn- room 付近で Sentry Gun と巣ごもりして卵を死守して いるだけの状態だから。（親亀のようすを隠喩した表現） 最前線をどうにかこうにかしてくぐり抜けてきた爆弾を背負っ た敵ロボットらが、爆弾投下地点に向かってトボトボゆっくり 走っているのを待っているだけ、そんな簡単な作業しか やらないの。 ※ このエンジを発見した瞬間は、ホント萎える。 途中退場するかどうか、毎回二秒ぐらい考える。
The Blur Medics ボケカス衛生兵	ＭｖＭの基礎知識を 持っていない衛生兵 のこと	その時、とある Medic が居たとします、あっ…誤解しない でちょうだい、あたいは Medic のことをとっても気に入って いるから、そして主に Medic を扱っているの、だから言える のＰｖＰ ( Player vs Player ) の Medic とＭｖＭの Medic は 全く別なものなの。 まず第一にＭｖＭの Medic は、Projectile Shield：投射式防 弾盾 を Upgrade Station で購入するのね、これは Barrier：バ リア を形成し、基本的に敵の弾を防御して自軍の弾を貫通 させるの。 このＭｖＭ用の特殊能力を帯状した Medic は、文字通り戦い の流れを変えることできるのよ、これがいかに有効であるか についての知識を持たないといけないの。 （盾は重要なんです！） ※ このスペシャル攻撃はデフォルトのキーバインド （初期設定）で Mouse3 (+attack3) に割り当たられて いる、通常のマウスだとホイールクリックだったりする そのせいなのか分からないがチャットで「どのキー？」 とその場で質問してきたりすることがあった。
The Pocket Medics ヒモ衛生兵	試合を通してずーっ と一人の分隊員を回 復するだけの Medic のこと	一人の分隊員 ( 多分、こいつらのダチか配偶者 ) のみに焦点を 当てて Medi Gun を放射し続けている Medic 。 ――しっかしねえ、個人戦の試合ではありませんしこれは Co-operative Game Mode だから……まぁそれはそれで、い いんじゃない……ねぇ、他の分隊員のためにも Medi Gun で 放射してくれてもよくて？ ※ 「 Pocket Medic 」の言葉が理解できていないから、 " Hey, Medic! Heal to all your teammates. Because this isn't CASUAL, it's MvM! " とかチャットしないといけない。でも この英語が通じないともう詰む。
The Kritzter or UBer 石が流れて木の 葉が沈む	Medi Gunの 運用につい無知な Medic のこと	この Medic は、Heavy に Kritzkrieg を解き放して戦車ロボッ ト撃破を試みるのよ。 ―― 戦車ロボットは Heavy の一発に対して、攻撃威力 の七割五分削減にさせてしまうだけの損害耐性を持って いるのにも関わらずよ どうゆこと ？！ そして、強火力の Soldier と Demoman と Pyro などが戦車ロ ボット付近に居るのにも関わらず、UberCharge 解き放して しまうのよ。 あ・べ・こ・べ。 ※ 使用者を欺く製作側が虚を衝いた仕様に気付いていない初心者 Medic が多数、上記の、強火力部隊が側に居なければせめて戦車 ロボットへのＤＰＳが６３０～８８０の Scout へ解き放つのが 好ましい、戦車ロボットへのＤＰＳが４４０～５３０の Heavy へ Kritzkrieg を解き放つのは非合理的戦術だ。
The Medic Depender 衛生兵依存症	延命の為に Medic へ重度な回復依存 するやつらのこと	アンタらはすでに Ｏverheal 状態で体力的には充分戦闘 可能なのだから、 Voice commands の「メディック！」を 連呼するのは、迷惑行為にあたるから止めなさいよ。 ――分隊員にまんべんなく回復することが重要なんですから ※ＨＵＤ（ Heads-up display：画面情報 ）の左下にある 体力量計を見ていないのか、Key Bindでよく使うキーと同じ ところに設定してしまっているのだろう。
Deaf / Blind Pyro めくらつんぼ 火焔兵	分隊員からの助言 勧告を決して聞い たり読んだりしな いPyroのこと	例えばあなたが戦略を Pyro に依存したいときもあるは、 だけど何一つ話を聞いてくれない Pyro が居るのよねぇ…。 「 あっ、Pyro、Air blast ( Compression blast ) 使って仲間 たちから Sentry Buster を〝 遠ざける 〟ようにして ちょうだい 」 そして・・・どういうわけか分隊は爆発の被害を被ることにな るのよ、その及んだ被害を払拭できないまま任務は途中で失敗 となっちゃうのよ。 ※ これは受信側が一切の機能 Chat Message, Voice commands, Voice chat を完全遮断する設定の可能性が あり、その場合どうしようもない。何故か Pyro に多い傾向が あり、試合前に判明すると投票で蹴飛ばされる可能性がある。

中級　後半

名 称	説 明	情 報
The Rocket Jumper Solly 爆風跳躍練習中	ＭｖＭにて武器 ロケットジャンプを 装備している おバカ軍曹ちゃん のこと	目的は大量の敵ロボットを全滅させることなのに、主要武器 として装備する筈のない Rocket Jumper を選択してしまう Soldier が居ちゃうのよぉ。 ―― 稀に Upgrade Station で Rocket Jumper の 「ダメージ 」を購入して、特殊な戦術で多くの 敵ロボットを簡単に「 殺す 」戦略を用いる 兵（つわもの）も居る。 ※注意※ これについては翻訳の為、内容を変更しないで 記載していますが、実状は、武器 Rocket Jumper に「+20% Damage」を購入しても敵ロボットにダメージを与えられ ません。 ※製作者本人に確認しても良いのですが、現時点（令和三年 八月）で彼女たちは、残念ながらTF2やってない… これについてはこれでいいでしょ。 ※基本的に任務開始前に装備変更しなければ、Vote Kick で 蹴飛ばされる可能性が高い。
The Clumsy Soldier (ぶきっちょ) 不器用軍曹	ロケットジャンプが できないために移動 は走り続け低所で遠 くから発砲している 軍曹のこと	今やもう、Rocket Jumper 野郎とは真逆なのがこいつよ。 こいつらは主に二種類のどちらかになるのね。Rocket Jumper を装備していない奴、それか単なるド素人。Rocket Jump を しないこの Soldier。何かためになる良いことは、完全または 段階的に Upgrade された Rocket Launcher の爆破耐性に よって浴びてしまう損傷が「皆無」なので Rocket Jump に よって簡単に殺されることができないということなのです。 おわかり？つまりね、この「 Soldier の死ぬ可能性がひとつ 減る 」訳ですよ、当たり前ですよ。やらないのですから。 ロケジャンしないんですもん、そりゃそうですよ。 あまりにも愚行な立ち廻りは、Health kits を可及的速やかに 手に入れられない、凄く沢山の敵ロボットから一旦避難したり 後退する手法が「歩く」しかない、それから例えば分隊が最 前線にて奮闘中なんだけど、Bomb hatch（爆弾投下地点）に Bomb Carrier Robot（爆弾運び屋ロボット）が到着する間際 で Rocket Jump で軽快に飛んで接近し殺してしまうことで 窮地から脱出できる、なんてカッコイイ戦術もできない。 そんなの Soldier じゃないでしょ、ダサいっしょ。 ※ 難易度 Normal 以上での Soldier は、ロケットジャンプ 移動ができるようになってからかな。
The Dancer 踊る阿呆	全波通して継続的に 踊る阿呆のこと	実質、損害を与える仕事をしているのは Sentry Gun だから Engineer であれば無難ではあるっちゃあるのよ。 だけどねぇ、仮にアンタが分隊の主要火力部隊であるなら、 まぁ、はっきり言っちゃいますよ、Soldier, Demoman, Pyro, Heavy のうちどれかの Class であるなら、挑発踊りのコサック ダンス ( Kazotsky Kick ) を一緒に踊り出さないで。 ――それよりもむしろ、敵ロボットを殺すことにもっと専念 しなさいっ、まったくもぉ。 オレたちは短足だけどそれでもなコサックダンスは 踊れるんだぜぇ ※ 今日では、居なくなったように思える。
Human Sentry 人間機銃砲塔	「 ギュルルルルル ズドドドドドド ブルルルルン ！ ハーッハッハッ ハァ ！ 」	人間機銃砲塔は通常、Dispenser に密着して侵攻してくる 敵ロボットへ無限に連射し続けるんだけど。 通常、こいつら人間機銃砲塔の武器は、Brass Beast を装備 してるんだけど突っ立ったままの状態だから、弱点である 移動速度の遅さは問題なくなっちゃうのよ。 人間機銃砲塔が無知なのは、Dispenser と密着し突っ立って いることから敵ロボットが人間機銃砲塔めがけて放った数々 の砲弾や流れ弾が Dispenser に当たり損害が及んでいること に気が付かないということなの、そのうちに Dispenser は 破壊されそれが原因で人間機銃砲塔も壊されるの、これを 何度も何度も見せられてきたわ。 ※ 人間機銃砲塔は距離で威力減衰するのと重機関銃特有の 集団制度の悪さで動きの早い敵ロボットには効果はとても低い。 しかも Engineer からすると邪魔。ただ、状況や設置場所に応じ て高い効果が得られる場合があることはある、要は使い分け。 Engineer が「 +100% Dispenser Range 」を購入していること を前提として、Heavy に入れ知恵させることも必要になって くるのか・・・でも、やっぱり Dispenser Range が長くなって いることに気が付くべきなんだろう。
The Scaredy-cat Heavy 臆病者の重機銃兵	「 ギュルルルルル ズドドドドドド ブルルルルン ！ ハーッハッハッ ハァ ！ 」 其の二	多少違えど「 人間機銃砲塔 」と同じ Heavy のことですね、 細かな相違点は、Dispenser に固執していないことで、だけどね こいつらは奇妙なんです、遥か遠い所に立って「何を」狙って いるのかは不明…不思議なんですよ。でも確かにその「何か」 に向けて射撃しているんです。 ≪ご参考までに≫ Heavy の Mini-gun の長距離射撃は、弾丸の威力減衰により 損傷が軽減される、それと集弾率についても拡散され低く なることで当然のことながら……全くもって役に立ちません。 ※ 初心者の初日なのかもしれない。 あと、Chat に " Hey, Wimp Heavy! Go Front-line! " 「弱虫ヘビー前線に出ろ！」とか言うと当人が気が 付いたりすることがあります。
The HybridKnights あいのこ擲弾兵	要耐性強化	あいのこ Demoman とは、二次武器に盾( 突貫能力 ) を装備 しながら Grenade launcher で爆撃し多様な攻撃の幅を持った 兵 ( つわもの ) で、ＰｖＰで試合をするのに最適な方法の一つ でもありますがＭｖＭでは、いかなる特徴の盾であろうとも 装備を推奨することはできません。 ここではダメージ耐性を購入できることと、 あいのこ Demoman 最大の弱点は、一撃で複数の敵ロボットを 爆破できる Stickybomb Launcher を二次装備から外さなければ ならない、ということです。 ――これはこれは、とても代え難いんです。はい。 ※ チームメイトに、Scottish Resistance を装備したもう 一人の有能な Demoman が居て、スカウトが居ない場合には この設定はあり得る、だがその状況がほぼない。
The Desperately Dash Demoknight Early Death (Persian Persuader) 必死に突進して 直ぐに死ぬ	何もしていない できない剣士擲弾 兵のこと つまり それは空振り 突進 挑発そして 戦死しかして いない	この Demoknight は実におふざけ半分でお戯れをされて 居られます。「 あいのこ擲弾兵 」とは確実にそれは とても 大・き・な・違・いがありますの。こいつらが 起因となる問題をたくさん引き起こすやかもしれません。 もしこいつが、Black Box を装備する敵巨大ロボット ソルジャーが現れる、Mannhattan （難易度 Advanced） にこの Demoknight が参戦したとします、もちろんの ことこいつらは避けきれないので命中することで それまで減っていた敵巨大ロボットソルジャーのＨＰは 完全快復するのです。 ※ どうしても、Demoknight がしたい！のであれば Black Box Soldier Robot が侵入してこない、あなたが完全 に網羅しているミッションで、全体を通してではなく とある Wave に限定すれば可能性はあります。

上級

名 称	説 明	情 報
Rage-Quit Player ブチギれ切断	Disconnected by ....... （ 不通を意味する 画面表示 ）	分隊は威勢を失う何かしらの些細な徴候が現れだすか後退し 始めるのよ。 ――癇癪持ちは瞬間的に憤慨し即切断する性なのね。 ※ 気持ちは分らなくもない…… 何せこのガイド本家を読んで翻訳するくらいの俺だもの。
The OnTime QuitER 定刻放棄野郎	結局、中断する	こいつらは秒読みが終わりかけの戦闘開始直前に試合放棄し て切断するので待たされているアタイらは六十秒以下からの秒 読みを繰り返さなければならない。 通常は、ＡＦＫによる時間切れとになることもあるが、または 意図的に戦闘開始直前で試合放棄し切断させることで秒読みを 再起動させる。 ※ June 22, 2021 Update Released で、この仕様がなくなり、 退場されてもカウントダウン（Ready）はリセットされなく なった。
The Troll 荒らし	いたづら小僧	任務難易度中級での荒らし行為は大丈夫なんだけどさぁ、 任務難易度上級では非常に迷惑するのよ。 例 ）エンジニアテレポータトラップと セントリーバスタートラップ ※ 誰もが一度や二度は引っかかる簡単な仕掛けから 自死なないと抜け出せないものまで。 引っかかると、99.99％の確率で Taunt の Schadenfreude （大笑いの侮辱） をされる。
Self complacent player 自己満足隊員	実際にはそうでもな いのに、こいつらは 自らが最優秀隊員だ と思っている、勘違 い野郎のこと	こいつはＭｖＭの試合形式そのものに関連することのあれや これを飽くなき探求心で追い続けることでしょうよ。 全身を Unusual quality item で身にまとってさ。 すぐに、Spy や Sniper がＭｖＭでどうして有用性がないかに ついての不平不満をブツブツ言いはじめる。 ――まだ試合が始まっていないにも関わらず… Spy や Sniper を Soldier や Demoman のような利便性の高い Class に切り替えるよう指示しだします。 それでも分隊に Spy や Sniper が居続けた場合、こいつらは即座 に蹴り出すために投票する了見でしょうがＭｖＭではその可能性 がありませんから。 こいつは分隊に Medic が居る場合には、その Medic の存在 価値を否定しはじめます。その Soldier は死なない限り Medic を糾弾し続けるでしょう。Medi Gun 光線が常にこいつを放射 していない場合は継続的に Medic を侮辱します。 あの所謂、「ＭｖＭで最高に役立つのはMEDI-GUN ？」 以来、留まることなく Kritzkrieg に切り替えるように Medic に 指示します。 ―― Kritzkrieg に実行可能な代替案があります Vaccinatorに 刮目せよ。 こいつが持っている大量のＭｖＭ Tour 数を誇示します。 ほとんどの場合、得点表の下段にこいつが表示されます。 ※・・・Map, Mission, Wave に依っては、居ない方が チームDPSが向上することで・・・うん、色々。両論ある。 Scout の Mad Milk 、Health kits、Dispenser、Upgeade Heal があれば事足りる実力者たちも居るけど・・・それだと Over Heal にはならないから危険だ、とも言われる。 結論的には、「各々が監督としてのチーム戦略の方針」この 意見を摺り合わせようとしていないから結論がでない、とも 言える。
Mic spam KID おしゃべり糞 ガキ	口自慢の仕事下手	こいつらは英語、泰語、露西亜語のいずれかでいつも一つの 言語だけで喋ります。大騒ぎして、いっつもマイクに向かって 叫ぶのよ。ロボットに殺されると、こいつらは聞き飽きた決ま り文句を絶叫するの。 「 全部のロボットはハッカーだぁ！おながいします出禁にし てくらさい ゲイブさんありがとう 」 それと、音声が歪んだ爆音と苛立たしい音割れ。 ※今日において、見かけなくなった。
The Stock Purist 初期装備武器 主義者	初期装備武器が一番 だと思っちゃって いるやつのこと	初期装備武器だけでＭｖＭをする。 Soldier が二次装備できる Buff Banner や Scout の二次装備 Mad Milk のようなＭｖＭ推奨武器装備を決してしないの。 何故だかおわかりになります？ 初期装備武器はＰｖＰで 最高だから、ＭｖＭでも最高である、と言いきるのよ。 ――実際はそうではないのに… 向かってくる敵ロボットを殺すことができないから何回もこいつ は死ぬは。 ※ 初期装備なのは何故？と質問すると決まった解答が 返ってくる。『 オレはこれで勝負したいんだ 』 （ え？！知らなかったんでしょ？）と思っていたら 「Read Wiki!」と返答されていたｗｗ
The Mini-Sentry Engie 小型自動砲塔 格闘工兵	なんでティミーは そんなにかわいい の？	この種の Engineer は、通常の大きな Sentry Gun より寧ろ Combat Mini-Sentry Gun を使い続けるのよ。 敵ロボットからの銃砲撃を喰らえば一秒以内に破壊されるから 全く持って役に立ちゃしない…。 Combat Mini-Sentry Gun を一機追加するのに500弗 ( ドル ) を無駄にすることになるのに。費用対効果低すぎるでしょ。 なぜなの？ってアタイは尋ねたことがあるのよ、そしたら 「 追加 」「 火力増強 」 とこの種の工兵は答えてきたのよ。 ……はぁ？ 三つのかわいいティミーがいる ✌('ω'✌ )三✌('ω')✌三( ✌'ω')✌ ※ これに関しては、俺はそのチームから退出します。 もし退出する前に、誰かが Vote Kick したら、Ｆ１キーを押します。
Engie Follower 子分工兵	親分工兵に追従して いないといけない子 分気質の Engineer のこと	ＭｖＭの目下の事情では、Engineer は敵ロボットへ多大な 損害を浴びせ、分隊員へ回復と弾薬を与えて最前線までの 移動時間を短縮してくれる大変助る重要な存在であります。 し・か・し・な・が・ら、分隊に二人目の Engineer が現れ た場合五分五分の見込みで、子分 Engineer 化し親分 Engineer に留まることもなく追従して同じ場所に同じ装置を設置しちゃ うんです！だから装置への的が大きくなってしまい！多くの 銃砲爆撃を受ける状態になりあっという間に二台の Sentry Gun は破壊され、必然的に分隊が後退することにつながる。 ――ホントこれはかなりの悪手なんですからね。 この工兵（エンジニア）は第一工兵の装置と 同配置しています。 ※ 禁止事項として明記したいくらい。Sentry Buster が 増える危難に何も疑問を持たないのだろうか・・・
The Heavy Tanker 戦車きちがいの 重機銃兵	今後五年間戦車専門 の Heavy をやらせ てちょうだい	この種の Heavy の主要武器 Mini-Gun 全てが戦車ロボットに 対して七割五分威力が減少していること、このことを知らない Heavy プレイヤーの可能性は、十割ですね。はい。 通常の敵と比較して、損害度が四分の一しか浴びせていないこ とを意味している。たとえばこれを読んで居るアンタが 「 Heavy、機関銃は戦車ロボットへの威力減衰がある だから戦車ロボット以外の主要敵ロボットを狙うべきだ 」 と助言をしたとしても、こいつらのほとんどはそれでもまだ、 戦車ロボットへ撃ち続けるのよ。 ※ 上記「The Kritzter or UBer 石が流れて木の葉が沈む」 にも記述されている内容だが、あちらは Medic へのダメ出し こちらは、Heavy へのダメ出し。 Heavy は、MvMでは戦車ロボットを攻撃せず、他ロボットを 攻撃してれば良い。とハッキリ言いきっても何も問題に ならない。
The MvM = Melee vs Machine ＭｖＭ とは 近接武器 対機械	この近接武器攻撃は 何よりも強すぎぃ	こいつらの嗜好は戦車ロボットに対して近接武器で殴り続け ること、アタイらは Soldier と Pyro を除いた、 Class の近接 武器攻撃が戦車ロボットに多くの損害を与える既知の事実を 把握しており、Soldier の Rocket Launcher や Pyro の Phlogistinator が戦車ロボットに尋常じゃない損害量を浴びせ られる既知の事実をもアタイらは把握しています。 主要武器ではなく完全に近接攻撃強化をするPyro ※注意※ これは翻訳作業なので、内容を変更するわけには いかない、なのでそのまま掲載しているが、このことについては 俺は異論を唱える。「そのクラスのどのような攻撃手段がベスト なのか分かっていないのであれば、ベターな近接武器でぶっ叩き 続けろ」ってこと、この説明からそう捉えて貰いたい。詳細が知 りたいのであれば、「TF2 MvM Tank DPS」などで検索かけ よう。 Canteen を含む、各クラスの攻撃手段のベストを把握したとして も、ミッションの金額と収益、それから残りの Wave 数など、実 戦での判断となる。俺は各クラス、二つ~三つのパターンを実戦 に用いている。

古兵

名 称	説 明	情 報
Racist Player 人種差別野郎	試合で戦闘しないで 人種差別主義者が 罵詈雑言を喰らわせ ているやつのこと	こいつらの侮辱はこれを読んでいるアンタの戦術の実力や 立ち廻りについて関与してくるのではなく、アンタの民族や 人種だけに関与してくるの。 こいつらは通常、Chat Message や Voice chat で理解でき ない言語で会話しているのを発見すると、侮辱し始めます。 こいつらの戦術は古兵級の実力とまわりから見なされているこ ともあるため、試合中でも真剣に戦闘せず侮辱をすることに本 気を出します。 こいつらはただただ人種、民族だけでアンタを侮辱したいだ けなのです。 ※ＴＦ ２内の人種差別は数は減りましたが、無くなった訳 ではありません。そしてこれからも無くならないものです。 詳細は省きますが生物・人類・宗教・脳科学からすれば、無くな りません、どんな学者・見識者も「無くそう」と言っているだけ です。亜細亜人と判明すれば対象になりますし、亜細亜人同士 でも見かけます。俺のように、名前を漢字にしていることから 侮辱する発言を受けてきてます、反抗する、笑い飛ばす、無視 する、それもこれも含めたオンラインゲームＴＦ２です。
The AFK 離席野郎	分隊員を待たせて別 の用事をやりだすや つのこと	こいつらは人種差別的なやつほど悪くはありませんが、本気 で任務を完遂しようとしている分隊員に対して失礼なのよ。 こいつらは何気なく気軽に参加し始めだしてしまって、隊員 編成からＡＦＫ（離席に依る不活動）だから待機状態（ Idol： アイドル状態 ）を理由に結局投票で、蹴飛ばすしかないのよ。 しかも試合の中盤であろうとお構いなしに別の用事を済ませる ためにＡＦＫしやがるのよ。 それから最悪の犯罪者になると、ＡＦＫで不活動の待機状態 （ アイドル状態 ）がばれて投票により蹴飛ばされないようにす るために自動的に前進し続けて活動状態かのように見せる為の Key Bind を設定させて活動中のように振る舞う輩なのよ。 ※ 待たしていることや不活動状態を隊員たちに迷惑 だと捉えられない困り者で潔く脱退してくれないのが特徴。 以前は、IDからVote Kickできたので、入場直前の状態でAFK をKickすることができたが、今はできない。 個人的には、さすがにAFKの自動退出機能が開始される時間は もう少し短くても良い、と思うが。
The Rewinder 巻き戻し野郎	Ａ＋じゃないからオ マエら任務再開投票 するぞ！	試合開始からとある時点であたいらは、お上手な分隊員さん たちが集まっているのね、と気づくことになる。 そしてアタイらがすでに 第四または第五の波状攻撃を迎撃して いるのにも関わらず 、どうしても拾えきれなかった、たった現 金三弗 ( ドル ) のために 任務再開投票するのは止めましょうよ。 ――あとこれはアタイには単純に理解できないのが、分隊 が一つの波状攻撃に勝つ毎に任務再開投票釦を押すのが好 きなやつ。 ※ 得点表にある " A+ " とは、落ちている Credit（現金）の 入手状態が十割を意味する格付け記号のことで「最良」で ある。 " A " が入手状態が九割以上を意味し「良し~普通」 とされる状況を示す。 八割以上の入手 " B " は最低減の 状況それ以下は半人前の集団でVote Kickされる可能性あり。 ※ ＭｖＭで Scout を選 択したなら隊員の為に " A+ " を目標と するべきだが巻き戻し野郎はいただけない。
The DemoKnight 藪蛇剣士	回転弾倉式俵擲弾 発射器を使えばいい のに、刀剣を装備し てしまうのは何故だ ろうか	Demoman は、Grenade Launcher と刀剣で戦闘能力を切り 替えられる素晴らしい兵（つわもの）ですが、それはＰｖＰ 上での話です。 ＭｖＭでは、Demoknight が敵ロボット一体を殺すのに苦労 します。敵ロボットは五～八体の群で侵攻してきますので、 初手上段の構えから驀進するだけでおそらく死んでしまい ますよ。 さらに Mannhattan に存在する敵ロボットで、損害を与える と同時に己の体力を回復させる効果を持つ Black Box を装備 する巨大な敵ロボットその名も Giant Black Box Soldier に対し て Demoknight の近接攻撃はいい迷惑でそれが原因で分隊全体 が苦労します。 Giant Black Box Soldier が、Demoknight に向けて一発命中 しただけで、体力が満杯に回復してしまったときには やりきれない気持ちになるの。 ※ 稀に一流の Demoknight が居られます、休みなしで フル回転されていました、あそこまでいくと Demoknight と としての楽しさは失われているように見受けられました。 俺？いや、まだやったことありません。フレンドの了解を得て やってみようかな、とは思っていますが。
The Dictator 独裁者	自分が購入するかの ようにアタイらへ購 入するべきものを指 示してくるやつらの こと	こいつらは、分隊員にあらゆる手段で何を購入するべきかを 躊躇なく伝えて来る。 まるで司令官のように説明したがるのですが、この名称にも関 わらずこいつらはどういう訳か本当に役立たなくて、日々こい つらが何を目的としてＭｖＭに来るのかが不明なのよ。 ※ まぁ、「知ったかぶり君」はどこにでも居るもので無く なりません。「夏休み」の風物詩の一つです。論破すると「黙る」 か「下品」な反応をしますｗ

凌駕

名 称	説 明	情 報
The Non-Players 非分隊員	第二要塞分隊にまっ たく参戦していない 人たちのこと	まあ、これについては Team Fortress 2 に参戦した ことも、携わることさえもない人たちです。 まったくもって明らかに試合に触れたり遊んだりしない人たち は試合に影響を与えていることになるでしょう。(ﾉ≧ڡ≦) ※ 増えて欲しいものの、現在のCheating-Botsを考えると……
The Melee Tank killer 戦車ロボット 破壊王の白兵戦	ボコッボコッボゴッ ガンッガンッガンッ ドガッドガッドガッ	分隊として戦車ロボット破壊活動するにあたりこの老練な戦 闘民族たちが何をしているのか勿論、ご存知ですよね。 一見只々近接武器で殴り続けているケチな単純作業に見えるけ ど戦車に対して一番か二番目に高い損害度を与えているの。 例を挙げるね、 ☆ Sniper の Bushwacka と Cleaner's Carbine ☆ Demoknight の何らかの刀剣 ※ Demoknight はいいのですが、Sniper に関しては 異論があります。これは「上級編 The MvM = Melee vs Machine ＭｖＭとは近接武器対機械」でも触れたように、 翻訳ですので内容を変更しません、ですが Sniper の 戦車ロボットへのベストな攻撃は Canteen Crits 使用のラ イフル連射です。状況によっては難しいこともあるのです がダメージの数値としてはこれです。 戦車ロボットしか居ないときの Engineer は、Sentry Gun を移動させながら、Wrench で叩き続けるか、 Widowmaker の連射です。Canteen Crits 使用時は、 Sentry Gun が三倍の連射になるので、５秒間は確実に戦車 タンクの側にSentry Gunを配置すること。
The Silent Shooter 寡黙な射手	静かなる稀世之雄の こと	分隊にいて欲しい最高の隊員です。 基本的に分隊を勝手気ままに任務完遂させてしまうことができ るでしょう、終始試合の活躍を独り占めすることさえ可能なん です。 この隊員についての唯一の欠点は、参戦するのは〝 非常に稀 〟 であり、アンタと会話したり Friends（フレンズ）に追加したり しないので、二度と会う機会がないということなのです。 ※ これはちょっと分からないです。MvMで何度か一緒に なってフレンズ申請を打診して待たされたことはありますが、 断られた経験が無いですからね・・・
The Leader 少佐殿	隊員の為になるお話 を聞かせてください	この御方は、上記「 The Silent Shooter寡黙な射手 」と同じ くらいに優れているの、勘違いしないで決して独裁者では ないの。 Chat Message か Voice chat で初心者に共同戦線を教える ことで、分隊を任務完遂へ導くことができる御方。 悪いものは悪いと決め打ちして侮辱までする独裁者とは異なっ て、少佐殿は気の利いた話術でＭｖＭ上でするべきこととしな いほうが好ましいことを隊員に丁寧に伝えるの。 この御方と偶然にも一緒になったとすれば楽しい時間を過ごす ことになるのは間違いないのでも、滅多なことで一緒にはなら ないわよ。 ※ Voice chat される方が例のアレ以降減少しましたから 御見かけすることはなくなりましたが、Chat Message は居られ ます。
Yux ユックス	Σ(ﾟд ﾟ )	ユックス、常時アンタの背後で構える Medic のこと。 ユックスは、あらゆる状況下で分隊を支援するためにＭｖＭで 何百時間もの衛生兵訓練を実践してきたのよ。 そこに戦い続けられない救命を求める分隊があれば、ユック スが分隊員を復活させ。 そこに主要火力部隊が火力不足の分隊があれば、ユックスは Critical hits を解き放ちます。 ――言わして貰えるなら、〝 最強の衛生兵ユックス 〟 ※ そうでした。はい。以上。
Max マックス	ふふ	マックスはＰｖＰとＭｖＭのどちらでも最高の仲間。 この方は防御線を死守するため敵ロボットを爆発させ、分隊員 を救います。 戦車 ？ 巨人 ？ 雑魚 ？ マックスと共であれば恐るるに 足らず。 ※ そうでした。はい。以上。

信用字幕

　　　　　　　　　　　　　　創作者

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　----- Yux -----　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　編集長

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　----- Drex -----　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　提案者：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　----- Drex -----　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　----- ( ͡° ͜ʖ ͡°) -----　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　----- _(:з)∠)_ -----　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　----- 批評欄 -----

　　　　　　　　　　　　　意匠芸術家：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　----- Shiro_Shiba -----　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　----- Yux -----　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　----- Tony -----　　　　　　　　　　　　　　　　

助言がありますか？

あなたが何かしらの提案やアイデアをある場合は、このガイドにコメントを残してくださいね！

 　　　　　　このガイドは完全ではありませんので、更新されていきますよ

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

※注意
このページの提案やアイデアについてはコメントせず、原文のページにコメントしてください。

※Note
Please do not comment on suggestions and ideas on this page, comment to the original page.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

[桃之助]

情報更新
・文体を通常に。当時、誰も読まないだろうと何かに拘ったようがだが、読み返すと読みずらい読みやすくした。
・女性言葉を意識した。
・青四角内の文章は、俺の個人的見解で解説と補足を更新。

[桃之助]

----------

Additional items
追加項目

【Intermediate】

●The Clumsy Soldier
　(ぶきっちょ)不器用軍曹

●The Scaredy-cat Heavy
　臆病者の重機銃兵

●The Desperately Dash Demoknight Early Death (Persian Persuader)
　必死に突進して直ぐに死ぬ。

----------

Over Limited Number of Characters by STEAM COMMUNITY GUIDE
文字制限超え

●Divide【Intermediate the first half】【Intermediate the latter half】
前半、後半に分割

----------
Make Alterations

●The Commander ⇒ The Dictator：【Advanced】⇒【Expert】
　司令官 ⇒ 独裁者

[桃之助]

----------
Fixed a fine phrase
細かい言い回しを修正
----------
Add explanation necessary for translation
翻訳上必要な説明を追加
----------

[桃之助]

----------
Additional items
追加項目

【Intermediate】
The !joinblu
The HybridKnights
【Advanced】
The OnTime QuitER
Engie Follower
The Melee Tank killer
----------
Add image files
画像ファイルの追加
----------
Fixed a fine phrase
細かい言い回しを修正
----------

[桃之助]

To reprinting screen shoot：Shield is important!
画面表示写真を転載：盾は重要なんです！

This Japanese version page was last modified: Heisei 31 years (A.D. two thousand nineteen years) twelveth January

日本語版最終更新日：平成三十一年 ( 西暦二千十九年 ) 一月十二日

[桃之助]

@ing
The purpose I translated this guide is information spreading and knowledge sharing to beginners of MvM.
For the Japanese to enjoy playing in the future together with world player.
What is there other than this purpose?

[桃之助]

@Clocky_
lol
No, I am not "The Silent Shooter". It is a player better than me.
And I will add a friend.

[ooOOooOOoO000~]

you silent shooter you :)

[桃之助]

Renewal logo.
意匠文字の更新

This Japanese version page was last modified: Heisei 31 years (A.D. two thousand nineteen years) eleventh January

日本語版最終更新日：平成三十一年 ( 西暦二千十九年 ) 一月十一日

[桃之助]

This page was last modified: Heisei 31 years(A.D.two thousand nineteen years) ninth January
更新日：平成三十一年(西暦二千十九年)一月九日