"Having played Portal I wanted to do an illustration to pay tribute to such a great game. The first game didn't featured Chell on the cover, so I wanted to make a drawing that show her. Time passed without having completely developed the idea I had in mind. Portal 2 came out and I thought the day would resume the idea and update it to the new look of Chell.
A few months ago I went to the cinema to watch Oblivion. The style and futuristic designs remind me so much to the game, and Olga Kurylenko was identical to Chell! With such inspiration, I decided to make a simple and effective composition that showed a tough Chell.

I hope you like.


----

Después de haber jugado Portal quise hacer una ilustración para contribuir a tan gran juego. El primer juego de Portal no presentó a Chell en portada, así que quería hacer un dibujo que la mostrase. El tiempo pasó sin que desarrollase completamente la idea que tenía en mente. Salió Portal 2 y pensé que el día que retomase la idea tendría que actualizar el nuevo look de Chell.
Hace unos meses fui al cine a ver Oblivion. El estilo y los diseños de futuristas me recordaron mucho al juego y la protagonista Olga Kurylenko ¡era idéntica a Chell! Con tal inspiración, decidí hacer una composición más simple y efectiva que mostrase a una Chell dura de pelar.

Espero que os guste."