Airline Tycoon Deluxe

Airline Tycoon Deluxe

89 ratings
Spolszczenie
By Lili
Pełne spolszczenie do Airline Tycoon Deluxe.
4
10
2
2
3
2
3
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Prezentacja
15 lat zajęło komukolwiek stworzenie poprawnego spolszczenia do Airline Tycoon Deluxe (sama nie jestem w stanie w to uwierzyć!). Dzień ten jednak, dzięki mnie, nastał.

Jest to pełne spolszczenie bazujące na wersji Evolution w wykonaniu Cenegi, z paroma poprawkami i wstawkami z Airline Tycoon od CD Projektu. Napisy w pełni pasują do dialogów i mają polskie znaki. Można też wprowadzać polskie znaki. W dziale kadr, pracownicy nie są już oceniani słownie (nigdy nie wiedziałam, która ocena jest lepsza), a w skali dziesiętnej.
Dorzucam:
  • mod na miasta z poprawnymi współrzędnymi geograficznymi (błąd niekiedy sięgał niemal tysiąca kilometrów!),
  • mod na dźwięk logowania Windowsa 98 podczas włączania laptopa,
  • plik config.exe z Evolution, w razie, gdyby ktoś chciał odpalić tę grę na pralce i musiał wyłączyć pamięć karty graficznej .-.
Screeny
Instalacja
Link do pobrania:
System
Wersja
Link
Uwagi
Windows 95+
x86/x64
link[drive.google.com]
-
Linux
i686
link[drive.google.com]
-
Linux
x86_64
link[drive.google.com]
Tylko instalator jest 64-bitowy.
Linux
armv6l
link[drive.google.com]
-
macOS
10.6? - 10.14
link[drive.google.com]
Bez instalatora.
Wersje na Linuxa są plikami wykonywalnymi.

Na macOS, należy wkleić zawartość do folderu z angielską grą, uprzednio usuwając folder en i (opcjonalnie) zainstalować mody z folderu mods.

Aby wejść do folderu z grą na macOS (pewnie da się lepiej, ale nie korzystam z tego systemu), uruchom Terminal i wpisz:
open "~/Library/Application\ Support/Steam/steamapps/common/Airline Tycoon Deluxe/Airline Tycoon Deluxe.app/Contents/Resources"

Przynajmniej jedna osoba w komentarzach miała problem na Windowsie z wieloma monitorami i tym spolszczeniem, pomogło użycie oryginalnego at.exe, który należy gdzieś skopiować przed instalacją. Plik wykonywalny jest odpowiedzialny za polskie znaki, zatem należy takiego rozwiązania użyć tylko w ostateczności.
Lista zmian
1.3.1
Drobna pomyłka w pliku tekstowym z dialogiem Panny Selig z ATE powodowała, że jakikolwiek dialog w warsztacie wysypywał grę.
1.3.0
Możliwość wpisywania polskich znaków na Windowsie (zarówno wersja CDProjektu, jak i Cenegi, nie mają takiej opcji!).
W związku z powyższym, domyślne nazwiska i nazwy samolotów są teraz po polsku.
Instalator na Linuxa (link prowadzi do samowypakowujacego się programu).
Polskie opisy samolotów.
Wybór głosu Panny Selig z działu kadr.
Dla lotnisk dodanych w Airline Tycoon Deluxe, dodano ciche pliki dźwiękowe, by kwestie nie były zupełnie pomijane. Wyciszono też nazwy lotnisk, do których nie ma polskiego głosu komunikatów.
Głos Kowalewskiego… w opcjach.
Przybliżono tłumaczenie tekstu do wersji niemieckiej.
Usunięto nieużywane głosy.
1.2.0
Wybór głosów. Głos z Airline Tycoon jest dostępny, jeśli First Class i Evolution nie wprowadziło żadnej nowej linii dialogowej (czyli Kowalewskiego nie będzie).
Podzielono jedną linię Uhriga, bo Cenega zapomniała tego zrobić.
1.1.1
Poprawki instalatora.
1.1
Dodano instalator na Windowsa.
Biografie pilotów są teraz z Airline Tycoon, brzmią lepiej.
Parę poprawek tekstu.
1.03
Poprawione niektóre tłumaczenia opisów miast z Deluxe, choć wciąż nie jest to idealne.
Pierwsza wersja na macOS.
1.02.1
Dodano opcjonalne tłumaczenie domyślnych nazwisk graczy z Airline Tycoon, znajduje się w folderze mods.
Pierwsza wersja na Linuxa.
1.02
Gra zawieszała się przy próbie startu misji „Nowy Jork, Rio, Tokio”.
Naprawa powyższego błędu wymagała dodania pliku exe, w którym znajdują się teksty podczas wczytywania gry, zatem zostały one przetłumaczone.
Przywrócono listę autorów.
Przywrócono opisy miast i przetłumaczono opisy tych dodanych w Deluxe.
1.01
Brakowało plików misc\bank_??.mcf i misc\status.mcf
Config.exe działa teraz poprawnie z wersją Deluxe i ma polskie znaki.
129 Comments
guywithm16 Nov 13, 2024 @ 3:38am 
u mnie też nie działa niestety nadal inglisz!
TheLegendKiller Nov 10, 2024 @ 1:42pm 
nie wiem czemu ale gra mi się uruchomiła mimo spolszczenia po Angielsku ;(
Antriss87 Nov 3, 2024 @ 12:16pm 
Ok naprawilem. okazalo sie ze domyslna sciezka byla bledna
Antriss87 Nov 3, 2024 @ 11:57am 
Udalo sie zainstalowac ale nadal mam po angielsku. Ma ktos pomysl dlaczego?
Gajuslav Jul 11, 2024 @ 10:35am 
a czy dziala wam na nowym windowsie? ja klikam graj i sie nie odpala. nawet s trybie zgodnosci z xp itp.
michalmalcz Jun 15, 2024 @ 3:48pm 
śmiga bez problemu
Dє'Sιlvєr Jun 12, 2024 @ 1:57pm 
Dzięki, kawał dobrej roboty
Maciekv3 May 8, 2024 @ 10:07pm 
Ej gdzie można znaleźć foleder do którego trzeba dać plik z macos??
TwójPan May 7, 2024 @ 10:05am 
odpaliłem gre jest wstęp i wyskakuje bład excnever muzyka leci dalej :D
TwójPan May 7, 2024 @ 8:06am 
nie moge gry odpalić ... ani oryginału jak i ze spolszczeniem ktoś coś pomoże ?