Spolszczenie

Pełne spolszczenie do Airline Tycoon Deluxe.

Prezentacja

15 lat zajęło komukolwiek stworzenie poprawnego spolszczenia do Airline Tycoon Deluxe (sama nie jestem w stanie w to uwierzyć!). Dzień ten jednak, dzięki mnie, nastał.

Jest to pełne spolszczenie bazujące na wersji Evolution w wykonaniu Cenegi, z paroma poprawkami i wstawkami z Airline Tycoon od CD Projektu. Napisy w pełni pasują do dialogów i mają polskie znaki. Można też wprowadzać polskie znaki. W dziale kadr, pracownicy nie są już oceniani słownie (nigdy nie wiedziałam, która ocena jest lepsza), a w skali dziesiętnej.
Dorzucam:

• mod na miasta z poprawnymi współrzędnymi geograficznymi (błąd niekiedy sięgał niemal tysiąca kilometrów!),
  
• mod na dźwięk logowania Windowsa 98 podczas włączania laptopa,
  
• plik config.exe z Evolution, w razie, gdyby ktoś chciał odpalić tę grę na pralce i musiał wyłączyć pamięć karty graficznej .-.

Screeny

Instalacja

Link do pobrania:

System	Wersja	Link	Uwagi
Windows 95+	x86/x64	link [drive.google.com]	-
Linux	i686	link [drive.google.com]	-
Linux	x86_64	link [drive.google.com]	Tylko instalator jest 64-bitowy.
Linux	armv6l	link [drive.google.com]	-
macOS	10.6? - 10.14	link [drive.google.com]	Bez instalatora.

Wersje na Linuxa są plikami wykonywalnymi.

Na macOS, należy wkleić zawartość do folderu z angielską grą, uprzednio usuwając folder en i (opcjonalnie) zainstalować mody z folderu mods.

Aby wejść do folderu z grą na macOS (pewnie da się lepiej, ale nie korzystam z tego systemu), uruchom Terminal i wpisz:

open "~/Library/Application\ Support/Steam/steamapps/common/Airline Tycoon Deluxe/Airline Tycoon Deluxe.app/Contents/Resources"

Przynajmniej jedna osoba w komentarzach miała problem na Windowsie z wieloma monitorami i tym spolszczeniem, pomogło użycie oryginalnego at.exe, który należy gdzieś skopiować przed instalacją. Plik wykonywalny jest odpowiedzialny za polskie znaki, zatem należy takiego rozwiązania użyć tylko w ostateczności.

Lista zmian

1.3.1

Drobna pomyłka w pliku tekstowym z dialogiem Panny Selig z ATE powodowała, że jakikolwiek dialog w warsztacie wysypywał grę.

1.3.0

Możliwość wpisywania polskich znaków na Windowsie (zarówno wersja CDProjektu, jak i Cenegi, nie mają takiej opcji!).
W związku z powyższym, domyślne nazwiska i nazwy samolotów są teraz po polsku.
Instalator na Linuxa (link prowadzi do samowypakowujacego się programu).
Polskie opisy samolotów.
Wybór głosu Panny Selig z działu kadr.
Dla lotnisk dodanych w Airline Tycoon Deluxe, dodano ciche pliki dźwiękowe, by kwestie nie były zupełnie pomijane. Wyciszono też nazwy lotnisk, do których nie ma polskiego głosu komunikatów.
Głos Kowalewskiego… w opcjach.
Przybliżono tłumaczenie tekstu do wersji niemieckiej.
Usunięto nieużywane głosy.

1.2.0

Wybór głosów. Głos z Airline Tycoon jest dostępny, jeśli First Class i Evolution nie wprowadziło żadnej nowej linii dialogowej (czyli Kowalewskiego nie będzie).
Podzielono jedną linię Uhriga, bo Cenega zapomniała tego zrobić.

1.1.1

Poprawki instalatora.

1.1

Dodano instalator na Windowsa.
Biografie pilotów są teraz z Airline Tycoon, brzmią lepiej.
Parę poprawek tekstu.

1.03

Poprawione niektóre tłumaczenia opisów miast z Deluxe, choć wciąż nie jest to idealne.
Pierwsza wersja na macOS.

1.02.1

Dodano opcjonalne tłumaczenie domyślnych nazwisk graczy z Airline Tycoon, znajduje się w folderze mods.
Pierwsza wersja na Linuxa.

1.02

Gra zawieszała się przy próbie startu misji „Nowy Jork, Rio, Tokio”.
Naprawa powyższego błędu wymagała dodania pliku exe, w którym znajdują się teksty podczas wczytywania gry, zatem zostały one przetłumaczone.
Przywrócono listę autorów.
Przywrócono opisy miast i przetłumaczono opisy tych dodanych w Deluxe.

1.01

Brakowało plików misc\bank_??.mcf i misc\status.mcf
Config.exe działa teraz poprawnie z wersją Deluxe i ma polskie znaki.

[lukkaaszek]

Ekstra dziękuję

[Lili]

Rzeczywiście, nie działały dialogi w warsztacie, teraz już powinny. Dziękuję za zgłoszenie.

[lukkaaszek]

Niestety błąd wynika ze spolszczenia. Testowałem i na niemieckiej i angielskiej wersji nie ma problemu. Po zainstalowaniu spolszczenia gra crashuje gdy klikasz cokolwiek w warsztacie? Jakiś pomysł jak to ogarnąć?

[lukkaaszek]

Tak też mam ten błąd. Wszedł mi normalnie ale jak chciałem mu dać alkohol to crash bez żadnego błędu

[Lili]

Przy wejściu? Nie zmieniam plików, które mogłyby taki crash spowodować.

[Simson]

Czy ktoś miał problem z crashowaniem gry podczas wejścia do jakiegoś budynku. U mnie podczas wejściu do warsztatu gra się zawiesza i wywala do pulpitu bez żadnego błędu. ;/

[Lili]

Nie chcę wchodzić randomowym ludziom na komputery, ponieważ nieznajomy nie powinien mi do tego stopnia ufać. Gdybym była złą osobą, mogłabym połączyć się z Twoim komputerem i rozwalić Ci system, wykraść dane, wrzucić cryptominera i inne nieprzyjemności. Jeśli masz kogoś bardziej obeznanego w komputerach wśród znajomych, na pewno ten ktoś będzie w stanie Ci pomóc.

[mithirion]

Odpalone jako Admin i nadal nic się nie zmieniło. Posiadasz TeamViewer ? Było by prościej jak byś Sama zobaczyła co jest grane. Ja tego nie ogarniam już

[Lili]

Domyślna ścieżka jest inna, zakładam, że jej nie zmieniasz. Czy próbowałeś odpalić instalator jako administrator?

[mithirion]

Ok więc dalej brak reakcji gry na spolszczenie :D
C:\Steam\steamapps\common\Airline Tycoon Deluxe to poprawna ścieżka instalacji ?
Po instalacji pliku gra nadal wyświetla się po Angielsku. Podpowiedź proszę co robię źle ?