Subscribe to download
Español

No olvides visitar el Workshop de Steam para ver más info sobre esta traducción, comentar errores/cambios o, simplemente, darle Me gusta o Premiarla si así consideras. ~¡¡Disfruta del juego!!~
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Esta traducción ha ido pasando por diferentes manos hasta que llegar aquí, desde que Coldnight la inició en 2014, otra persona la retomara posteriormente y finalmente me encargara yo desde 2018 hasta nuestros días.

El juego cuenta con una excelente herramienta para traducir, que permite tener en cuenta aspectos como la conjugación de los verbos en función de si se juega individualmente o en grupo, así como los géneros según sean los personajes. También, y de forma más interna, he utilizado variables a lo largo de todos los textos, agilizando cualquier posible cambio futuro, ¡cualquier sugerencia es bienvenida!

Cabe destacar la magnitud de la misma, con más de 3000 diálogos (¡y sus líneas en cada uno!) y más de 5000 textos diversos (desde simples títulos hasta libros que se pueden leer en el juego). No es una traducción literal, está adaptada, se han añadido algunos guiños aquí y allá (la traducción original también lo hace), traduciendo nombres propios también (algunos con guiños que se han intentado adaptar). Pese a esta cierta libertad literaria, no desvirtúa el mensaje pretendido y se transmite lo mismo.

✔️ Diálogos: 76%
✔️ Textos: 92.2%