Suscríbete para descargar
Tokyo Bon 東京盆踊り2020 (Makudonarudo) Namewee黃明志 ft.Meu Ninomiya二宮芽生

This is a collaboration song with the largest web media between Japan and Asia - Cool Japan TV. The song is composed by Namewee, the Asian top musician, with cute lyrics and melody. It expresses the impression and the love-and-hate feeling that foreigners have on Japanglish.

Written and composed by Namewee himself, Cool Japan TV arranged the elements of traditional Japanese instruments Shamisen and Okinawa music style, making it the first song in Japan to incorporate Japan’s festival music and Bon dance with foreign music.

The music video features Japanese actress and singer Meu Ninomiya who has been awarded as the best actress at the Asia International Film Festival and been nominated as the best actress at the London International Film Maker Festival 2017. In the music video, Meu Ninomiya plays a Japanese high school student that teaches Namewee the meaning behind famous Japanglish words and guides him through various places in Japan to experience different Japanese cultures.

The video also presents a number of famous Japanese YouTubers: RyuuuTV, YuuumaTV, MaoMaoTV, ShenLimTV, Mira's Garden, Yuko Hayama, and also a quick cameo from Namewee’s junior, Joyce Chu!

The dance is choreographed by the award winner of "Kitaguni Artist Award" - which is the top award in Japanese traditional dance scene - Ukon Takafuji. The dance adopted the Japanese traditional dance culture - Bon Odori - a dance that involves people lining up in a circle to share the happiness through dancing.

“‘Circle’ is pronounced as ‘Wa’ in the Japanese language, which is the same as ‘Peace’. So, we hope to hold everyone's hands and spread the love and peace to all over the world through this song,” read a statement from the song.

We hope to see people from all over the world dance this song online, and we will make this song the official song of Tokyo Olympic 2020! Let's cover it together!

-----------------

這是一首跟日本與亞洲之間最大規模的網路新媒體 - Cool Japan TV 共同製作的跨國文化融合歌曲。歌曲由馬來西亞鬼才黃明志精心打造俏皮可愛的歌詞及音樂，道出外國人對日本英文（和製英語）的印象，以及又愛又恨的情愫。

鬼才黃明志的幽默及創意，搭上 Cool Japan TV 編排的日本沖繩祭典口號及日本傳統樂器三味線，還融合了日本盆舞，是日本史上第一支將日本祭典音樂，日本盆舞融合外國音樂元素的傑作，堪稱國際語言文化大融合的一大快舉。

歌曲女主角，二宮芽生，是日本新生代女演員。電影「千年の糸姫」榮獲了亞洲國際電影節 2017 最佳新人獎，並入圍倫敦國際電影節 2017 最佳女主角。是日本業界今後被期待的新星。曲中以女高中生的青春形象開始，到傳統日本花魁的形象，帶著遊客黃明志探險日本各種文化，以幽默的方式體現跨越國界的相互理解，日本的「招待之心」以及國際友誼。

此外，住在日本的人氣YouTuber 及網紅 RyuuuTV, YuuuumaTV, MaoMaoTV, ShenLimTV, Mira's Garden, 葉山柚子，還有黃明志的師妹 Joyce Chu 四葉草也熱情客串，讓這首歌增添了更多的國際文化交流色彩。

這首歌曲的舞蹈，由日本傳統舞踊界最高榮譽獎 - 北國藝術獎 得主 孝藤右近老師排舞。舞蹈風格為日本傳統文化 - 盆舞。盆舞是日本歷史悠久的舞蹈文化。是一種一家大小圍圓圈一起分享喜悅的舞蹈文化。「圓圈」的日語為「輪」（讀音：Wa），同時也是「和」(讀音：Wa) 的諧音，此作品希望通過盆舞，全世界的人們能一起手牽手，祈福和平，一同期待東京奧運會2020 的全球集合。

——————————

本作は、日本とアジアをつなぐ最大のソーシャルエンターテイメント企業「Cool Japan TV」との共同プロデュース作品です。“鬼才” Namewee による音楽と歌詞を通じて、外国人目線でジャパングリッシュに対するユニークな印象と日本文化への愛情が歌われています。曲中に日本の伝統楽器である三味線や沖縄出身の二宮芽生のアドリブによる沖縄のお祭りの掛け合いも取り入れるなど、アジアと日本の音楽要素が国境を超えて融合した、混沌としたエネルギーがポップに昇華された魅力的な作品となっています。

共演者の日本の映画女優、二宮芽生は「アジア国際映画祭 2017」において新人女優賞を受賞、「ロンドンフィルムメーカー国際映画祭 2017」において最優秀女優賞にノミネートされるなど今後が期待される今もっとも注目されている若手女優です。本作では可憐な女子高生姿から美しい花魁姿までを披露しており、観光客役の Namewee に日本の観光案内とジャパングリッシュの指導を行う役を演じ、国境を越えた友情と相互理解、日本の「おもてなし」の心をユーモラスに表現しています。

振り付けは、世界的に活躍する創作日本舞踊家の孝藤右近によるもので、日本の伝統文化である盆踊りの要素が取り入れられています。盆踊りとは、多人数が手をつなぎ、輪になって踊るもので、宗教性と芸能性の二つの側面から日本文化に深く馴染んでいます。盆踊りの「輪」には、日本の精神である「和」の心が表現されており、本作には世界中の人々が国境を超えて一緒に手を繋いで輪を作り、平和を祈ろうという想い、世界が一同に集う平和の祭典「東京オリンピック2020」へ夢が込められています。