Русификатор

Полностью рабочий перевод NieR:Automata на русский язык

Информация

-------------------------------------------
(16.07.21) РУСИФИКАТОР ОБНОВЛЁН ДО ВЕРСИИ 1.3!!!
-------------------------------------------

Создано на основе перевода (версии 0.8) от команды The Miracle[vk.com].
Редактура и допиливание перевода: Rindera.
Неоценимая помощь с созданием инструментов для работы: mavishe.

Переведено всё, в том числе:
- диалоги;
- интерфейс;
- имена НПС;
- DLC-контент.

Работает с версиями игры Game of the YoRHa и Become as Gods.

------------------------------
Крайне рекомендую играть с оригинальной японской озвучкой, потому что английская искажает характеры персонажей!
Также, несмотря на то, что русский перевод был выполнен с английского (с приемлемой точностью), сам английский перевод довольно далёк от японского оригинала, поэтому я, по возможности, вношу коррективы для большего соответствия японскому в местах уж слишком сильного их расхождения. Поэтому, если вы знаете английский и будете играть с английской озвучкой, у вас может возникнуть диссонанс из-за того, что голосом говорят одно, а в субтитрах совершенно другое.

Установка

Версия 1.3 от 16.07.2021

Автоматический установщик от ZoG (качать с зеркал FilePub.Ru):
https://www.zoneofgames.ru/games/nier_automata/files/5642.html

Архив с файлами для ручной установки, Dropbox (распаковать в папку с игрой):
https://www.dropbox.com/s/qscsouoyg0jo749/NierAutomata_RR_1.3.zip

В игре нужно выбрать английский язык, если вдруг выбран иной. Русификатор встаёт на место английского перевода (но не заменяет файлы).

Установка на других платформах

Инструкция по установке в GamePass (от MR.Bullet).
Версия для Linux[github.com] (от AnilAntari).

Установка на Steam Deck:
Можно либо поставить версию для Linux (ссылка выше, команда для установки там же), либо так:

Originally posted by Хмурый Ласось:

на деке качаешь из шапки той темы архив с дропбокса, потом идешь на рабочий стол и распаковываешь архив в папке downloads/
В проводнике включаешь отображение системных папок. В левом меню внизу директория /home, дальше путь аналогичный установленным играм в винде (точно не скажу, но по моему сразу папка steamapps и в ней директория игры на 40+ Гб)
Копируешь туда содержимое архива с заменой и вуаля.

Удаление

Вариант 1 (если устанавливали с ZoG):
* Запустить unins***.exe из папки Install_Rus в папке с игрой.

Вариант 2:
* Зайти в папку data в папке с игрой и удалить папки core, novel, ph1, ph2, ph3, ph4, phf, quest, st1, st2, st5, subtitle, txtmess, ui, wd1.

Дополнительно

DS4 Button Prompts Mod

Если у вас ps4-геймпад, вот мод, меняющий окно настройки управления:
Ссылка на скачивание с Dropbox.[www.dropbox.com]
Скриншот.
Распаковать в папку с игрой с заменой.

Таблица соответствия названий игровых предметов

Чтобы было легче найти что-то на английском.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1U1y9DhDX7my9gaumh2Sx2j0c5-UUKPbu0tOl6JZitfM/

[Rindera]

Должен включиться сразу, если был установлен английский (русификатор его подменяет на русский). Вероятно что-то не так распаковываешь, попробуй автоматический установщик.

[mogzer]

Подскажите, пожалуйста, русификатор должен включиться автоматически при заходе игру? Сначала пробовал распаковать в саму папку NieR, потом в папку data, ничего не случилось, язык все так же английский

[CuTerl1ng]

хорош мне нужен был зип файл

[CBK]

Спасибо конечно, но я только нажал кнопку удалить а потом увидел статью...

[111]

Спасибо за вариант с заменой файлов. Принципиально не использую exe. Неизвестно, что там помимо русификатора могли добавить. Короче, большое спасибо от сообщества параноиков :)

[CalinaAnn]

Спасибо за русификатор! Как же теперь приятно играть... попробую поставить позже на стим дек, отпишусь о результатах.

[Narahari]

Вариант с Dropbox отлично работает на стим дек, большое спасибо

[DionSplatt]

13.03.24 все успешно установлено без каких-либо проблем. большое спасибо

[SHALOM VAM]

На счет установки на деке- есть способ проще. PortProton, главное это изменить путь по-умолчанию. Ставил через обычный .exe, все отлично работает /sticker Best Game on Deck 2023

[Brodyaga]

Установил русификатор и вроде работает. единственное у меня теперь каждый раз при изменении настройки графики (тени, эффекты, освещение и т.д.)гаснет на время экран, до установки такого не было