チュートリアルの翻訳メモ

チュートリアルに表示されている説明文の翻訳メモ（最低限のみ）
最低限操作方法一式をチュートリアルで覚えれば多分大丈夫

ゲーム中にESCボタンで一時停止、Shiftボタン＋Tabボタンで各種ガイド呼び出して確認すると良いかもしれません。

チュートリアル以外の部分は海外ガイドをそのまま翻訳読んだほうが早い
各クエスト・イベントの主題でガイドから検索するとネタバレが見つかるはず…

そういえば…
地図画面の右下にサーバー接続があってJAPANも選べます
接続していると他の日本の船長に遭遇するかもしれません

チュートリアル（前編）

一年ぐらい放置している間に操作が変わって
チュートリアルが追加になっていたのでチュートリアル部分の翻訳メモ

1.Inheritance (Tutorial)
1-1継承（チュートリアル）
一ヶ月前。 私の父が亡くなったというニュースが来た
すぐ後に。 私は彼の船を受け継いだ。 ヘンリエッタ、完成。
船員の乗組員と私は平和な日のように、陸での商売を終え、船を操る方法を学ぶ時間です。





1-2継承（チュートリアル）
私の父は最も親切な人ではないと判明した裏切り者がいて、この船に手を携えようとしました。
彼は故人に息子がいたことを知り嬉しくなかった。
しかし私は戦いなしに私の船をあきらめない。





1-3
マップモードを終了してオープンに移動する
画面左下のアイコン（強調表示されたボタン)またはMのキーボードを押す






1-4継承（チュートリアル）
古い姦人は検問所で警備員を買収しました。 私はコースを変更することもできますが、私はするつもりはありません。 結局のところ、私は練習することが必要です。





1-5
左クリックを使って見てみましょう
マウスボタン。 あなたもこれを行うことができます
上矢印、下矢印、
左アロー、右アロー
（左クリックで上下左右視界を動かして見る）



1-6
便利なカメラ制御のために、
右マウスをクリックすることもできます
ボタンでマウス制御
いつでもカメラパンニング
必要。 それを試してみてください。
（右クリックで視点を変えてみる）






1-7
カメラをズームアウトするか、またはズームアウトできます
Num +/-またはマウスホイールを使用します。






1-8
すべての塔をスパイグラスで調べる
彼らの弱点を見つける
（強調表示されたボタンまたはLeftControIキーボードで）
（左CTRLボタン　または　画面右下、下から2番目の望遠鏡のアイコン）






1-9（画面中央下メッセージ　初回の塔の観測で表示）
あなたが望遠鏡を通って敵を見ている時間が長くなればなるほど、彼らについてのより多くの情報入手します。
敵について完全な情報を取得すると、「弱点」（+ 15％この敵の精度ボーナス）。
1-10（３つの塔を観測後に右上に表示）
スパイグラスを下げる（左クリックまたはもう一度LeftControIを押してください）






1-11
点を示すことでより近くに移動する
マウスの左ボタンを使用して海（塔の周りのハイライト表示された領域内）に移動します。
※塔の近くの青いゾーンを左クリックで選んで移動する
※移動中塔から砲撃を受けます（気にしない）






1-12
その辺の1つが最も近い塔に面するように船を置く
（キーボードのAまたはDを使用）







1-13
-画面右上メッセージ
エイミングインジケータがいっぱいになると、発射！
（強調表示されたボタンまたはスペースを押してください）
タワーを破壊する。







-画面中央下メッセージ
あなたは、あなたのチャージ目標を完了するのを待たずに砲撃できますが、砲撃の大部分が外れます、全ての大砲が撃てません。
また、ターゲットが近距離にある場合は+ 20％の精度ボーナスを得ることに注意してください。






1-14（１つ目の塔破壊で表示）
あなたの船の中のすべての方法でズームNumを使ってデッキビューに切り替える
+またはマウスホイール。
（最大まで船にズームすると切り替わり）







1-15（デッキビュー切り替わり後）
-画面右上メッセージ
残りの塔を破壊する。
大砲を回転させるには、ハイライト表示された領域の矢印、またはキーボードのEとQを使用します。

-画面中央下メッセージ
遠方の塔へ発射すると精度が低下し（-20％）、照準が長くかかることに注意してください。






1-16継承（チュートリアル）
全てのタワーが破壊された！ 今ここから出るべき時です。







1-17
-画面右上メッセージ
塔から離れて帆走する。 セイルをコントロールするには、ハイライトされたボタンまたはキーボードのWとSを使用します。 AとDを押して回す。





-画面中央下メッセージ
右下のボタンを2回押すと、すべてのセイルを設定できます。
必要に応じて、ゆるめることなく帆走することができます。
右下のハイライトされたボタンは、風があなたのスピードにどのように影響しているかを示します。
あなたの旗はすべて、風の方向性についての手がかりを与えます。







1-18継承（チュートリアル）
私たちは港を出ました。 私たちは海賊の海に入っているので、ここで商人の旗の下を航海するのが最善の考えではありません。







1-18
左下の強調表示されたボタンを使用して、あなたのフラグをJolly Rogerに変更します。
（よくある海賊旗ドクロマークのアレです。）







1-19継承（チュートリアル）
今私は彼ら（海賊）の一人です。 私たちは地図上にコースを横断しなければなりません...







1-20
地図に戻る（左下のハイライトされたボタンまたはキーボードのM）。







1-21
-画面右上メッセージ
船から島への道を描くことによって、ルイザ島の港に近づく。
（左クリックで船から！へなぞる）
-画面中央下メッセージ
ポートアイコンに緑色の感嘆符（ "！"）が表示されます。 これは、この港を訪れることがクエストで進歩を遂げるために必要であることを意味します。







1-22継承（チュートリアル）
地平線に海賊船が現れます。 彼女はフレンドリーで（青色の輪郭を描いています）、帆走します。 私たちは彼女を攻撃することができますが、それは私たちの評判を損なうでしょう。海賊と、私たちは彼女を渡します...







1-23（！到達時）
マップ上のアイコンをクリックしてポート（港）を入力するか、キーボードで強調表示されたボタンまたはMを使用します

続きは、後編へ。

チュートリアル（後編）

1-24継承（チュートリアル）
船は塔の戦闘中に少しのダメージを受け、軽微な修理が必要です。
これは任意の港で有料で行うことができますが、海賊は部分的に無料で船を修理することができます。 各派閥は旅行者に独自の特別サービスを提供しています。







1-25
Factionインターフェースを開く（強調表示されたボタン）。（封筒）







1-26
強調表示されたボタンを押して、船を70％に修復し、無料の砲弾を手に入れてください。
-中央左メッセージ
海賊はいつもあなたといくつかの錆びた砲弾を共有し、無料でただあなたの船でいくつかの修理をしたいと思っています。
-中央右メッセージ
海賊は弱いです。 信頼性が低く、非常に卑劣です。 あなたが彼らの階級に参加したいならば、広汎な裏切りと欺瞞のために準備をしてください。






1-27　修理ボタンを押した後
手数料を払ってあなたの船を完全に修理してください。（画面右側）







1-28継承（チュートリアル）
船は修理されました！ しかしながら。 乗組員が負傷している。
彼らは治癒が必要です。








1-29
乗組員管理インターフェースの強調表示されたボタンを開きます。
（画面中央下三人並んでるアイコン）

1-30
負傷者の隣にある「+」のボタンを使って全員を癒す。

1-31継承（チュートリアル）
傷病者を癒すときに医者が費やされます。あなたが病院を使い果たした場合、あなたは困っています。 あなたは薬（医療物資）の在庫を見て、機会があれば補充しなければなりません。

1-32継承（チュートリアル）
負傷者はすでに回復しているが、船はまだ残っている未処理

1-33
酒場で3人のセーラーボーイズを募集します。
左または右にスワイプして乗組員の任務設定（船員を雇う）
（画面内を左クリックしたまま左に振る）

1-34継承（チュートリアル）
私はセーラーボーイズのカップルを募集しました。 私は船にまだ十分な人がいなくても、それ以上のお金を使うつもりはありません。
このような状況では、Green Handsを募集することができます。 これらの若者は最も明るくない。 彼らには2つのスキルがあります。

1-35
強調表示されたボタンを使用して追加のグリーンハンドをリクルート（雇用）します。

1-36継承（チュートリアル）
今、船には完全に人がいます。私たちの最後の戦いは私たちに経験を与えました。私たちは新兵を教えるための何かを持っています。

1-37
三人ランク１の緑の手をランクIIに、マークされたボタンを使用して

1-38継承（チュートリアル）
キャプテンのキャビンにある父の持ち物の中に書いた手紙が、彼の意志のように見えました。
それは、私が静かな港にある商人の倉庫に保管されている特定の貴重品を継承するということです。
私は商人の港を尋ねなければなりません。

1-39
地図に戻る（ハイライトされたボタンまたはキーボードのM）。

1-40
南東に霧を通って（ "！"マークに向かって）、あなたが行くように地図を探検してください。

1-41
-画面右上メッセージ
"!"と記された商人の港を訪れ、船から島沿いに港へ道を描く。
（左クリックで船から港までなぞる）

-画面中央下メッセージ
すべての商業都市は緑色の「%」とマークされています。つまり、そのポートは他の都市よりも安価です。これは公正な価格で物事を買うのに適した場所です。

1-42（港接触時）
マップ上のアイコンをクリックしてポートを入力するか、キーボードで強調表示されたボタンまたはMを使用します

1-43継承（チュートリアル）
私たちの旅は無事でした。
今私たちは倉庫に入り、私の遺産を徴収しなければなりません。

1-44
強調表示されたボタンを使用して倉庫を開きます。

1-45
倉庫で商品カテゴリを開きます（強調表示されています）。
左右にスワイプすると、倉庫とショップが切り替わります。

1-46
物品をホールドに入れます。

1-47
強調表示されたボタンを使用して、ピッキングを省略してすべてを一度に読み込むことができます

1-48継承（チュートリアル）
船は過負荷です。私の遺産は、私と一緒に取ることができる以上の重さのようです。 価格はここで最高ではありませんが、我々はいくつかの商品を売る必要があります。
（積荷が持ちきれないので重そうな積荷を適当に選んで売る）

1-49
船の重量を減らすためにあらゆる商品を売る。
（重さが過積載じゃなくなると次へ遷移）

1-50継承（チュートリアル）
船は航海することができます。私たちは、利益のために商品を売ることができる場所を見つけなければなりません。

1-51
地図に戻る（ハイライトされたボタンまたはキーボードのM）。

1-52継承（チュートリアル）
私たちはほとんどそこにいる。 Seekersの港は、利益が出る商品を売る場所です。

1-53
マップモードを終了し、外海へ行きます（ハイライトされたボタンまたはキーボードのM）



1-54
-画面右上メッセージ
死者の先にあるシーカーズの港に航海する。
-画面中央下メッセージ
ゲーム世界は完全に開かれており、マップを公開せずに都市間を自由に航行することができます。（オープンワールド）
大きな距離をカバーする必要がある場合は、スピードアップ時間ボタンを使用します。
（右下の青い砂時計のボタン）

※海域の西（W）寄りの方向の街のアイコンに進路を取る青いゾーンが見えるので入ると進む







1-55
持っている商品をすべて売る（薬は売らない）。








1-56継承（チュートリアル）
今私はかなり金持ちです！航行をする前に。 我々はまた、大砲とそれらのためのいくつかのアップグレードを購入する必要があります。

1-57
キャノン砲を買う（カルバリン砲）

1-58
大砲のアップグレードを購入する（Geze Machine）。

1-59
船舶用装備のインタフェースを開きます。
（画面中央下辺り）

1-60
ハイライト表示の空の大砲のスロットに装備する
1-61
ハイライト表示の空の大砲のアップグレードスロットに装備する
その際、８０GOLDでアップグレード枠を解禁する。

1-62継承（チュートリアル）
私の父の兵装の在庫を受け取る必要があります

1-63
アーティファクトインタフェースを開きます。
1-64
モーター（砲）を最初のスロットに置きます。
1-65
今度は2番目のスロットにもう1個のモーターを置きます。

1-66継承（チュートリアル）
私は父を裏切った古い姦人に私の復讐をすることができます。その前に、私はいくつかの練習が必要です。

1-67
マップモードを終了し、外海へ行きます（ハイライトされたボタンまたはキーボードのM）

1-68
海賊の海に帆走する（地図上のハイライト部分）。
1-69（海域到着後）
戦いを開始する（画面下部の大きなボタン）

1-70継承（チュートリアル）
私たちは彼らの船体にまともなダメージを与えました。
彼らは迫撃砲の火を持っています。

1-71
モーター（キーボードの1と2）で無法船を仕留める。
1-72継承（チュートリアル）
私の父は戦争兵器についてよく知っていたようです。アーティファクトの電荷が時間の経過とともにゆっくりと元通りに戻るように見えます。 私たちは注意して使用するべきです。

1-73
あなたの戦利品を敵が破壊された場所に移動して収集するか、強調表示されたボタンを使って自動的に70％を収集します。

1-74
地図に戻る（ハイライトされたボタンまたはキーボードのM）。

1-75継承（チュートリアル）
今、私は父親の「友人」と戦っています
私の首をいつも呼吸している。

1-76
戦いを開始する（画面下部の大きなボタン）
1-77
あなたのスパイグラスを使って敵の船を調べる（左CTRL)
1-78
クルーの管理インターフェースを開いて、搭乗する乗組員を準備します。
1-79
拿捕・接舷の準備をするには、あなたの船員をあなたのデッキの間に配る。
1-80
-画面右上メッセージ
弾薬をバーショットまたは破片に変更する
（強調表示されたボタンまたはキーボードのTAB）。
-画面中央下メッセージ
敵の帆を完全に破壊し、乗組員に大きなダメージを与える。
バーショットは帆を穿孔し、破砕物は乗組員にダメージを与える。
1-81継承（チュートリアル）
※帆を破壊・船員を削った後
接舷・拿捕に進む！

1-82
敵の船の隣のハイライト表示されたエリアに移動します。
1-83
左右のマウスを使用する
キャプテンによる攻撃を行うためのボタン。 LeftControlキーは、ブロックを実行するために使用されます
※白兵戦
1-84
拿捕・搭乗が完了したら、船長を元の船に戻してください。
（青い光）
1-85継承（チュートリアル）
勝った！ そして、古いろくでなしの彼の船に落ちた。
彼は海賊だったことが分かります。かなりの影響力を持っているので、海賊との評判は大きな打撃を受けました。
それでも、私は比類のない経験を積んできました。







1-86
乗組員管理を開く
1-87継承（チュートリアル）
私は最初の戦いを詳述した本を書くようインスピレーションを得ました。 それは私にその出来事を再考させ、私のスキルのいくつかを開発させるでしょう。
1-88
本を書く（強調されたボタン）
1-89
本を書き、スキルの配分に進んでください。 （50 XPを消費する）
1-90
スキルを選択し、学びます。

1-91継承（チュートリアル）
私の本を書き終える。 私はもう一度最新の戦利品を漁って、最も興味深い地図を見つけました。 私はそこに示されている場所のために航行をするべきだと思います

1-92
マップモードを終了し、外海へ行きます（ハイライトされたボタンまたはキーボードのM）

1-93
塔を破壊してください。（２）
1-94
継承（チュートリアル）
我々は敵を沈没させたが、死ぬ前に海賊船長は海の深みから恐ろしい生き物を呼んだ。





1-95
怪物との戦い！
（沈没）
（実績獲得）

Captain's Skill（スキル）

• スキル同士の相性があり同時に利用できないブロックされるものもある
  
• スキルポイントは50XPでスキル本を作る（別途手に入る事もあるっぽい）

Sailor
(blocks the Navigator skill)
Increases the ships speed
l: Speed •1
II: Speed •2
Ill: Speed •3
I V: Speed •4

セーラー
（ナビゲータスキルをブロックする）
船の速度を上げる
l：速度•1
II：速度•2
Ill：速度•3
I V：速度•4

Navigator
(blocks the Sailor skill)
Increases the ship's maneuverability
l: Maneuver •l
II: Maneuver •2
Ill: Maneuver •3
I V: Maneuver •4

ナビゲータ
（セーラーのスキルをブロックする）
船の操縦性を高める
l：操縦•l
II：操縦•2
Ill：操縦•3
I V：操縦•4

Geomancer
(blocks the Mystic skill)
Increases the power of all artifacts on board
l: Artifact power •6%
II: Artifact power •12%
Ill: Artifact power •18%
I V: Artifact power •25%

ジオマンサー
（ミスティックのスキルをブロックする）
船上のすべてのアーティファクトのパワーを増加させる
l：アーティファクトパワー•6％
II：アーティファクトパワー•12％
Ill：アーティファクトパワー•18％
I V：アーティファクトパワー•25％

Mystic
(blocks the Geomancer skill)
Increases your magical energy reserves
l: Energy
II: Energy •14
Ill: Energy '21
I V: Energy •28

ミスティック
（ジオマンサースキルをブロックする）
魔法のエネルギーを増やす
l：エネルギー•7
II：エネルギー•14
Ill：エネルギー21
I V：エネルギー•28

Adjusted Fire
(blocks the Gunner skill)
Increases the accuracy of your weapons
I: Accuracy •4%
II: Accuracy •8%
Ill: Accuracy •12%
IV: Accuracy •16%

調節された砲撃
（砲手スキルをブロックする）
あなたの武器の精度を向上させます
I：精度•4％
II：精度•8％
Ill：精度•12％
IV：精度•16％

Gunner
(blocks the Adjusted Fire skill)
Increases the range of your weapons.
I:Range •I
II:Range•2
Ⅲ:Range •3
IV:Range •4

砲手
（調整された砲撃スキルをブロックする）
あなたの武器の範囲を広げます。
I：範囲•I
II：範囲•2
Ⅲ：範囲・3
IV：範囲•4

Healing
(blocks the First Aid skill)
Unlocks the chance to heal one wounded man
per day.
I: Chance of healing 20%
II: Chance of healing 40%
Ill: Chance Of healing 60%
IV: Chance of healing 80%

ヒーリング
（応急処置スキルをブロックする）
1人の負傷した男を治癒の確率を解き放つ
1日あたり
I：治癒の確率20％
II：治癒の確率40％
Ill：治癒の確率60％
IV：治癒の確率80％

First Aid
(blocks the Healing skill)
Decreases the risk of crew members' death
when they're wounded By default. the risk of death is 35%
l: Risk of death 30%
II: Risk of death 25%
Ill: Risk of death 20%
IV: Risk of death 15%

応急処置
（ヒーリングスキルをブロックする）
乗組員の死の危険性を減らす
彼らが負傷したときデフォルトでの死亡リスクは35％
l：死亡リスク30％
II：死亡リスク25％
Ill：死亡リスク20％
IV：死亡リスク15％

Engineer
(blocks the Carpenter skill)
Increase ship repair limit while at sea By default.
you can repair no more than 50%
l: Repair limit 60%
II: Repair limit 70%
Ill: Repair limit 80%
IV: Repair limit 90%

エンジニア
（大工のスキルをブロックする）
海上で船舶の修理限度を増加させるデフォルト。
あなたは50％以上を修復することはできません
l：修理限度60％
II：修理限度70％
Ill：修理限度80％
IV：修理限度90％

Carpenter
(blocks the Engineer skill)
Speed up hull and sail repairs while at sea.
l: Repair (per hour) •3
II: Repair (per hour) •6
Ill: Repair (per hour) •9
IV: Repair (per hour) •12

大工
（エンジニアのスキルをブロックする）
海上で船体と帆の修理を高速化する。
l：修理（1時間あたり）•3
II：修理（1時間あたり）•6
Ill：修理（1時間あたり）•9
IV：修理（1時間あたり）•12

Shooter
(blocks the Dodger skill)
Increases the damage dealt by the crew in combat while boarding.
l: Damage (boarding) •1
II: Damage (boarding) •2
Ill: Damage (boarding) •3
IV: Damage (boarding) •4

シューター
（ドジャーのスキルをブロックする）
搭乗中の戦闘で乗組員が被ったダメージを増加させます。
l：ダメージ（搭乗）•1
II：ダメージ（搭乗）•2
Ill：ダメージ（搭乗）•3
IV：ダメージ（搭乗）•4

Dodger
(blocks the Shooter skill)
Decreases the damage taken in combat while boarding
I: Armor (crew) •I
II: Armor (crew) •2
Ill: Arrrior (crev) •3
IV: Armor (crew) •4

ドジャー
（シューターのスキルをブロックする）
白兵・搭乗中の戦闘でのダメージを減少させる
I：アーマー（クルー）•I
II：アーマー（クルー）•2
Ill：アーマー（クルー）•3
IV：アーマー（クルー）•4

未整理：Reputation(評判）

Sharp-Sjghted Hawk
鋭利な鷹

あなたは自分の獲物に近づかないようにしようとする長距離のハンターです。 あなたの数々の勝利の結果、敵はあなたの砲弾が自分でターゲットを見つける場所を知っているので、決して逃しません。 それはそうです：長距離戦での素晴らしい経験は、長距離攻撃の精度の巨大なボーナスを与えます（+ 20％ 長距離射撃の精度）


Mouflon
ムフロン

あなたはあなたの船を救いませんし、あなたの敵を殺して追加のダメージを与える機会を失うことは決してありません。
あなたが相手に向かってホイールを向けると相手は怖がって死にます。
あなたは敵のパニックとあなたの経験のために3倍のラムダメージを扱います。

読めない英語をどうやって翻訳するの？

1.Steam：ShareXをインストールする
http://store.steampowered.com/app/400040/ShareX/
2.TEMPESTを起動する
3.ALT+Enterでウインドウモードに切り替える
4.わからない英語が表示される。大体は、文書表示時一時停止になるので、ShareXを起動する。
5.キャプチャー→テキストキャプチャー（OCR)を立ち上げて読めない範囲を指定し読み込む。
6.英文が得られるので翻訳サイトを利用するor辞書を引いて翻訳する。
7.暇があるならガイドを書く・画像を追加する。
※自分は、他にもやることが多いのでチュートリアルで一杯一杯∑(ノΘ`*)ｱﾁｬｰ

それにしても便利なフリーソフトが今時はあって助かるo(`･Θ･´)oｳﾝ!!

編集中断中：タスク（メールアイコンのアレ）

港ごとに固定のものとシナリオ的なものがあるっぽい
以下適当

• The Secret Land （秘密の土地）DLC

-秘密の土地
先月、月がいっぱいだったとき。
多くの船員はいくつかの地域で水の下で何か緑がかった輝きを見ました。
その輝きは、東海と幽霊の海の両方で観察された。
彼らは、以前に隠されていた土地や構造物を水面に浮かべていたと言います...情報源から私の所在地がわかりました。
彼らは最初は謎だったが。 すぐに彼らは尋ねるのに苦労したすべての人に知られるようになりました。
しかし、最も興味深い海兵隊員や海賊のうちの何人かが、その土地に足を踏み入れた後に滅びるとすぐに、一般の関心はなくなりました。
私は、彼らの運命を分かち合うかもしれません。
しかし、私はまだ私がそこに大きな鼻を突き刺さなければならないと感じています。

これらの構造物は表面に持ち込まれ、何度も何度もそれらを探索することができます。
それをする。 私は、すべての地図上に位置をマークしました。•ヤシの木、アイコン。

• Faithful Friends

誠実な友達
私が思ったように、Old RiCkは居酒屋で私を待っていました。
私たちの道のりが発散するたびにそこで出会う。 彼は彼に言った
兄弟ジャックはルイーザ島で私を探しに行きました。
アメリア私は彼に追いつくべきだと思う。
LouisaとAmelia島への旅行：おそらくOld Rtqk's
兄弟はどこかにいる
あなたが持っている：

• Someone else's debt

他人の負債
私は居酒屋で、商人が地元の海賊版男爵にかなりの金を払っていると聞きましたが、彼らは一度も会ったことがありません。 彼らはディープ・コーブの西への予約 ""をしていますが、私はいつ正確に知りません。
私が海賊の男爵の前にそこに着くのが幸運なら、私は彼のことをふりかえり、すべてのお金を手に入れることができます。

ディープ・コーブの西側の商人を見つけて
お金を得るために海賊男爵になること。

• Big Buster

ビッグバスター
海賊はすぐに大きな饗宴を持ち、ボランティアを組んで組織しています。
それが判明したので、誰もこのすべてのためにお金を与えるつもりはありません。 25樽分のワインと10袋のタバコを手に入れ、それをアメリアの島に届けなければならない。さもなければ他の裁判所は私のことをあまり考えないだろう。

25樽のワインとタバコ10袋を集め、アメリアの島に貨物を届けます。
あなたは失うだろう：２５ワイン　１０タバコ


Seeker

• Ore Mining

鉱石採掘
シーカーズの間であなたの威信を高めるため。 誰もやりたくない汚い仕事をしなければならないことがあります。 私たちは、東の海からシルバーアイランドの倉庫に鉱石を運ぶ必要があります。
ブラックラグーンの商人の鉱山から鉱石を積み込む許可を得る。

• Western Expedition

西洋遠征
3ヶ月前に最後に戻ったシーカーズ遠征は、首都に向かう途中で会い、同行しなければなりません。
ゴースト・シーの西のシーカーズが帰ってくるのを待ちます。

• Thermal Anomaly

熱異常
最近の探検の後、Seekersは珍しい寒い岩に注意を向けた。 私たちは、さらなる研究のために、冷凍島に70塊の非融解氷を配達するよう求められました。
冷凍島の倉庫に収集し、非溶融氷70ブロック分を配達する。

• Interrupted Ritual

中断された儀式
ゴースト・シーのシーカーズの巨大な勢力が、リターン・ザ・リターを反撃した。 私たちは幽霊との戦いに参加するように言われました。
幽霊の海の帰還者との戦いに参加する。

• Travelling scientist

旅行科学者
ポートにいる間、私たちは非常に尊敬されているシーカから手紙を受け取りました。
彼の手紙で彼は自分自身に名前をつけなかったが、乗組員として彼を乗せてもらうかどうか尋ねた。 彼は魔法の石を扱った経験が豊富だと主張し、海が私たちの名声をもって回ったと言いました。 ゴースト・シーでシーカーの首都を訪れて、彼をよく知るべきだと思う。
ゴースト・シーでシーカーの首都を訪ねてください。

Training
トレーニング
ドミニオンは非常に寛大な派閥ではありません。 彼らは通常、報酬の代わりにいくつかの残忍な戦闘経験を提供します。
他の船長と一緒に練習ミッションに出すことができます。
穏やかな海の訓練に参加する

Fanning the flames
炎を扇動する
王国との国境は常に戦争に巻き込まれています。
私たちの使命は、最前線に弾薬を追加供給することです。

穏やかな海の戦いのラインで司令官に1000発の射撃を届ける。

Fallen Fortress
堕落した要塞
穏やかな海の領土にある王国からの圧力を和らげるために、私たちは独裁的に3つの砦を破壊するという使命を与えられています。 それはすべての自尊心のある市民が簡単にそのような仕事を完了できると言いました。 私たちはいくつかの消耗品といくつかの要塞を包囲するよう指示しました。

王国の砦の3つを破壊する。

Sea warrior
海の戦士
ドミニオンで前進するためには、私は自分の忠誠を証明しなければなりません。 それを行うための確実な方法は、彼らの敵を沈めることです。ドミニオンの敵は王国です。
5隻の王国の船を沈めます。



Small Inheritance
小さな相続
ある有名な商人が最近亡くなりました。
「不動産」にある論文によれば、王国の倉庫には貴重品がいくつもあり、それらは貿易連合の法律の下で親族に配達されなければならない。 私はそれを気にしてくれると思う。

沈黙の池の近くの村を訪れ、倉庫から貴重品を積み、紙を見せてください。

Economic Scheme
経済制度
トレード連合への忠誠を証明する。 我々は敵に対してその方法を使わなければならず、これらの人はほとんど武器に頼らざるを得ません。 私たちは東海のブラックラグーンを訪れる必要があります。

東海のブラックラグーンを訪ねてください。

Joseph's Dream
ジョセフの夢
王国の首都では、君主は悪い夢に悩まされています。 彼は夢の読者を探しているし...悪い報いをしていない
彼は申し訳ありません。

東海のいくつかの都市を訪れて、賢明な人を探しましょう。

Blockade
封鎖
私はブラックラグーンと島の間のルートSilia巡回貿易ルートと商人を保護する、最も危険な商人のルートを1つパトロールしました。

Secret Negotiations
秘密交渉
私は交渉過程で仲介役になるように求められました。
私は情報がなく、座標だけです。
指定座標にアクセスしてください。

King’s Generosity
王の寛大さ王の寛大さ
警備員は、馬鹿馬鹿よい金で私を港で逮捕した。
彼らは私が必要な金額を集める限り、私の船を没収すると脅しました。
5000本のピストルを集めてヘッドガードに持って行ってください。

The Hunt
狩り
私は重要な貴族を護衛するように頼まれました。「狩りですか」彼は海賊を狩るために行こうとしています。貴族はあらゆる種類のものを楽しんでいます。
私は事前に支払ってしまいました。
海賊の海で戦うシリーズに参加してください。

Crushing the riot
暴動を粉砕する
「沈黙の湾」にある都市は、王国で主たる反政府勢力の溜まり場になっています。私たちの使命は、誰が担当しているかを調査し、その情報を首都に持ち帰っています。
「沈黙の湾」の街を訪れてください。

Ghost on the Ship
船上のゴースト
船員たちは夜に船上に「奇妙な騒音と震えた音」を報告していました。 彼らは、それが波によって揺られた船の揺れ以外のものだと誓っている

Sharp Ice
シャープアイス
Seekersの間を偵察しているOrderの秘密のエージェントは、前例のない武器を奪取する機会があると報告しました。新しい種類の魔法の石Oneはそのような石に対してかなりの報酬を得ることができました。

オーダーのためのHeavenly Ice Orbを "Thermal Anomaly"というタスクで入手するか、それ以外の方法で入手する

Vulcanic Ruby
カーニバルルビー
この命令は、まれなvulcanic Bloody Rgbyを求めています。 おそらく、商人に起こった最近の出来事はそれにつながるでしょうか？
「クリスタル・オブ・デス」というタスクの中で、血統のルビーを手に入れてください。

Special Weapon
特別な武器
秩序の部隊は他の派閥を船の船に乗せた。 彼らは、シーカーズが何かを発明するか、この戦術に直面するためにいくつかの改善を行うことを望んでいます。
"エンジニアリング"タスクで注文のための強力なマルチバレルガンを入手するか、それ以外の方法で入手する

Collectors Book
コレクターズ・ブックス
注釈は、失われた本の回収に関わりがあります。逃亡者にはそれがあり、逃亡者は王国に欲しいと言われています。本のタイトルは「落としている、ホーレマンのスケッチ」です。 注文書には「Whalemanの不足のスケッチ」とある本を入手してください
タスク「逮捕」または他の方法を得る


Strange Ingredients
奇妙な成分
Black Flameの長老は、一種のサインを見たと言います。 彼は、儀式のためにいくつかの食材を集めるように私たちに求めます。
マーメイドとミグワワンバルサムの涙を見つけよう。

A Way Through the Claws
爪を通る道
ハンターのグループは、巨大なモンスターの所在を知りました。 彼らは一緒に狩りをするために大胆な船員を探します。
狩りのためのもう1つの仲間を見つけてください。

Sword of Peace
平和の剣
私たちは、「オーダー」と「ブラック・フレイム」の間に敵意が広がっていることを知らされました。 これは、「貿易ルートに悪影響を及ぼし、繊細なバランスを脅かすこと」である。

派閥間の戦いを妨害する。


Favor to Themis
テミズへの賛美
私は逃げた容疑者を追跡して裁判に持ち込む必要があります。
明白な理由のために、draggin '' emの裁判所への報酬があります。
最初の容疑者を見つけなさい：Gary、o 'the Black Flame派閥。

Drunken Cat's Islandを訪れる

The Convoy
コンボイ
貿易ルートの攻撃はより頻繁になる。 彼らは私たちにエルパにそれらを守るように頼んだ。 保護勢力の大部分は今や北部で戦っているからです。

指定された座標で商人を保護する。

Distress Signal
遭難信号
遭難メッセージの入ったボトルが海岸のO 'the Land o' Stormsで発見されました。 指定座標に移動して生存者を探すことができました。

地図に表示されているエリアにアクセスします。

[kappa]

(´･Θ･`)　このゲームが日本語化される前に作られたものですのぅ…
完全に別件が忙しくて放置ですが未だに役に立つ部分があれば幸いです
（翻訳精度の都合で一部はここの記載のほうがマシらしいとして・・）

[Takapang]

素晴らしい！本当にありがとうございます！