導入方法は次項参照。複数の機械翻訳ツールから選んで翻訳する仕組みのため、まず各翻訳雑感と注意点を列記（2022.9.10時点）

　・PapagoTranslate 最もお勧め。無料かつ無制限そして無難
　・GoogleTranslateV2 無料かつ無制限だが、翻訳文は不自然
　・DeepLTranslate 数十秒のみ使用可能。精度は高く文章も自然
　　（DeepLTranslateLegitimate はATP key設定しても動作せず）
　・BingTranslate 自分の環境下では動作せず未確認
　　（BingTranslateLegitimate はATP key設定しても動作せず）

ゼロからの英語翻訳はハードルが高いという方、日本語化が待ちきれない方は試してみる価値あり。ただし機械翻訳が不安定になったり、翻訳のレベルが低くかえって分かりづらくなる可能性があるため、使用は自己責任で。

なお最大の欠点は本ゲームの特徴である見出し一文字目のフォントが異なる設定のため、翻訳すると地名・人名・出来事が極めて分かりづらくなる点（例：Continue が C</font></voffset>ontinue のように表示 → C と ontinue で別々に翻訳されて表示される）。また注意点としてゲームをデスクトップのショートカットから起動すると翻訳文の歯抜けが発生するため、steamからの起動推奨。


2022.9.10時点

１．必要なファイルのDLと解凍、移動
https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator#translators
右枠の「Releases」を押して「TMP_Font_AssetBundles.zip」「XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.1.0.zip」をDL
解凍して出来た３つのファイルを「Pathfinder Wrath of the Righteous」がインストールされているフォルダに移動

２．インストール
「SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe」を実行し、生成された「Wrath (Patch and Run)」を起動してすぐに終了

３．設定（PapagoTranslate使用例）
生成されたAutoTranslatorフォルダ内の「Config」ファイルを開き、以下のように変更して保存
２行目Endpoint=PapagoTranslate
６行目Language=ja
７行目FromLanguage=en
25行目MaxCharactersPerTranslation=1000
37行目OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018
38行目FallbackFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018

４．自動翻訳および訂正
ゲームを起動すると画面内の英語が日本語に自動翻訳される
（AutoTranslatorフォルダ内の「_AutoGeneratedTranslations」ファイルの左側に英語原文、右側に日本語翻訳文が自動生成）
翻訳文を訂正する際は日本語部分を訂正。このゲームの文章の特徴として１文字目のフォントとサイズが異なるため、気になる場合は都度訂正する必要がある

例：タイトル画面の「Continue」を「続きから」に訂正する場合
<voffset\=0em><font\="Saber_Dist32"><color\=#672B31><size\=140%>C</size></color></font></voffset>ontinue=<voffset\=0em><font\="Saber_Dist32"><color\=#672B31><size\=140%>続</size></color></font></voffset>きから

５．補足その他
ゲーム中に以下の操作が可能
Alt+0 翻訳設定変更
Alt+Shift+R 翻訳文の再読み込み（訂正がすぐに反映）


おまけ：
前作 Pathfinder: Kingmaker を遊んでいないと基本的なシステムや特徴が理解できず、敵の数の暴力に心が折れる可能性あり。そのため前作の攻略情報「攻略のポイント」を読むこと推奨。特にこのゲームは敵を妨害・無力化して一方的に攻撃することが重要なので、理解すれば戦闘難易度が激変するかも。なおWrath of the Righteous からの新追加要素等については海外の攻略wiki参照。英語のサイトでもMicrosoft Edge の日本語翻訳機能等を使えば対応可能。またよくある問題の対処法は以下の通り。
　・情報多すぎ、何が最適か分からない　→　完璧を求めない。まずは感覚で
　・攻撃が全く当たらなくてストレス　→　難易度を下げるのが一番楽で確実
　・Crusader Army が理不尽　→　まず右上の設定の上から２番目AUTOをON、次に難易度変更
　・abyss 移動めんどくさい　→　カメラを適当に回せば地形変化
　・最適なキャラビルドを知りたい　→　Web上でUnfair Party Builds など検索

このゲームはクラスやスキルが余りにも多いのが最大の長所であり短所。各種解放条件含めやりこみ好きには堪らないが複雑怪奇。なお2022年９月末時点のクリア率は13.2％


更に追記：
Secret Ending 目指して２週目プレイ中。個人的には装備・レベルの制約が大きいchapter1～2序盤までがしんどい反面、制約の取れるchapter2中盤～４までが一番面白い。モチベをくれたYou Tube の日本語ビルド解説動画に感謝。

[h1]XUnity Auto Translator を使用した日本語翻訳可能[/h1]導入方法は次項参照。複数の機械翻訳ツールから選んで翻訳する仕組みのため、まず各翻訳雑感と注意点を列記（2022.9.10時点） 　・PapagoTranslate 最もお勧め。無料かつ無制限そして無難 　・GoogleTranslateV2 無料かつ無制限だが、翻訳文は不自然 　・DeepLTranslate 数十秒のみ使用可能。精度は高く文章も自然 　　（DeepLTranslateLegitimate はATP key設定しても動作せず） 　・BingTranslate 自分の環境下では動作せず未確認 　　（BingTranslateLegitimate はATP key設定しても動作せず） ゼロからの英語翻訳はハードルが高いという方、日本語化が待ちきれない方は試してみる価値あり。ただし機械翻訳が不安定になったり、翻訳のレベルが低くかえって分かりづらくなる可能性があるため、[b][u]使用は自己責任[/u][/b]で。 なお最大の欠点は本ゲームの特徴である見出し一文字目のフォントが異なる設定のため、翻訳すると地名・人名・出来事が極めて分かりづらくなる点（例：Continue が C</font></voffset>ontinue のように表示 → C と ontinue で別々に翻訳されて表示される）。また注意点としてゲームをデスクトップのショートカットから起動すると翻訳文の歯抜けが発生するため、steamからの起動推奨。 [h1]XUnity Auto Translator 導入手順1例[/h1] 2022.9.10時点 １．必要なファイルのDLと解凍、移動 https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator#translators 右枠の「Releases」を押して「TMP_Font_AssetBundles.zip」「XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.1.0.zip」をDL 解凍して出来た３つのファイルを「Pathfinder Wrath of the Righteous」がインストールされているフォルダに移動 ２．インストール 「SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe」を実行し、生成された「Wrath (Patch and Run)」を起動してすぐに終了 ３．設定（PapagoTranslate使用例） 生成されたAutoTranslatorフォルダ内の「Config」ファイルを開き、以下のように変更して保存 ２行目Endpoint=PapagoTranslate ６行目Language=ja ７行目FromLanguage=en 25行目MaxCharactersPerTranslation=1000 37行目OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018 38行目FallbackFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018 ４．自動翻訳および訂正 ゲームを起動すると画面内の英語が日本語に自動翻訳される （AutoTranslatorフォルダ内の「_AutoGeneratedTranslations」ファイルの左側に英語原文、右側に日本語翻訳文が自動生成） 翻訳文を訂正する際は日本語部分を訂正。このゲームの文章の特徴として１文字目のフォントとサイズが異なるため、気になる場合は都度訂正する必要がある 例：タイトル画面の「Continue」を「続きから」に訂正する場合 <voffset\=0em><font\="Saber_Dist32"><color\=#672B31><size\=140%>C</size></color></font></voffset>ontinue=<voffset\=0em><font\="Saber_Dist32"><color\=#672B31><size\=140%>続</size></color></font></voffset>きから ５．補足その他 ゲーム中に以下の操作が可能 Alt+0 翻訳設定変更 Alt+Shift+R 翻訳文の再読み込み（訂正がすぐに反映） おまけ： 前作 Pathfinder: Kingmaker を遊んでいないと基本的なシステムや特徴が理解できず、敵の数の暴力に心が折れる可能性あり。そのため前作の攻略情報「攻略のポイント」を読むこと推奨。特にこのゲームは敵を妨害・無力化して一方的に攻撃することが重要なので、理解すれば戦闘難易度が激変するかも。なおWrath of the Righteous からの新追加要素等については海外の攻略wiki参照。英語のサイトでもMicrosoft Edge の日本語翻訳機能等を使えば対応可能。またよくある問題の対処法は以下の通り。 　・情報多すぎ、何が最適か分からない　→　完璧を求めない。まずは感覚で 　・攻撃が全く当たらなくてストレス　→　難易度を下げるのが一番楽で確実 　・Crusader Army が理不尽　→　まず右上の設定の上から２番目AUTOをON、次に難易度変更 　・abyss 移動めんどくさい　→　カメラを適当に回せば地形変化 　・最適なキャラビルドを知りたい　→　Web上でUnfair Party Builds など検索 このゲームはクラスやスキルが余りにも多いのが最大の長所であり短所。各種解放条件含めやりこみ好きには堪らないが複雑怪奇。なお2022年９月末時点のクリア率は13.2％ 更に追記： Secret Ending 目指して２週目プレイ中。個人的には装備・レベルの制約が大きいchapter1～2序盤までがしんどい反面、制約の取れるchapter2中盤～４までが一番面白い。モチベをくれたYou Tube の日本語ビルド解説動画に感謝。