关于莉冈的台词，伦敦——那艘神秘的船——做了四版调整。
然而，能够体现出伦敦实力的应为第一版。
在此摘抄只言片语，权当留下一丝记录，
如果你觉得汉化版的古文看得不过瘾的话，那接下来的文字，可能能够满足你。

“比其类而合之，各部当取几何，必由汝躬亲顿悟。”

“至若驽钝而羁于忧思，比之驽钝而行不三思。”

“轻者欲显，降者欲陟，刑者欲雠。”
“神器更易，穷达消长，孤常陷死地而常厉身心。”
“倦怠……得意……孤不知也久矣。”

“岂甚于国无法纪而民无烈节也欤？”
“再者，社稷崩则崩矣。”
“固难者，中兴也。”


第一版：
“轻者欲显，降者欲陟，刑者欲雠。”

第二版：
“见蔑于他人而欲显达，降坠于高位而欲雄起，罹难于暴虐而欲寻仇。”

第三版：
“遭蔑视则要脱颖而出，遭没落则要重振雄风，遭虐待就要奋起反击。”

最终：
“遭蔑视则要脱颖而出，逢没落则当重振雄风，遇虐待则必奋起反击。”


从去年做完ms1的汉化之后就一直以蜗牛般的速度进行的ms2a的汉化……时而加速，时而止步，成员们也因旅游、考研、毕设等各种人生头等大事的因素 （咦？旅游也是吗？） 而不得不暂时中断汉化的进程。

但是现在，它终于完成了！

以下为汉化组成员的主观介绍。

st
没有st就没有fault的汉化，这一切均因他而生。
因为st在几年前获得了制作组的汉化许可，我们才能聚集起来，完成了一部又一部的汉化。
他的名言“为fault花钱，能叫贵吗？”永远回荡在我的胸膛之中。

紫光
昆特牌打得好，女友募集中。

伦敦
学识渊博的怪人。古代汉语专业。
ms2a中莉冈台词的负责人。如果你觉得说古文的莉冈充满了领袖风范，为游戏增色不少。那就请把掌声送给他吧！莉冈能翻译成这么帅的角色，伦敦功不可没。
在汉化的过程中我们也从他那里学到了不少古代汉语知识！

KAEDE
非常厉害的挑刺大师。
一般都称呼为“大妈”（然而是男的）。
如果你找不到游戏中有任何错别字的话，那可能是因为99.99%的错别字都被他扼杀在摇篮里了。

十七
日语系专业。有一位自学精灵语的室友。

Zoe
在玩ms1时提出了许多优化建议，言辞辛辣但说得都在理。

羽鸟白
叫我人毛就好。
从联系制作组到翻译到校对到纠错到编写日程表到漫画翻译一条龙服务，总觉得我什么杂事都干遍了。以前我不是个能写日程表以及跟着日程表行动的人，经过了这次磨炼，感觉经验涨了不少！