개인 제작 한국어 번역 패치

https://drive.google.com/file/d/1EftL4mbNs4bj4x6fC79gFNwpt1g0hJnf/view?usp=sharing

DLC 4부 인터루드는 해당 DLC 페이지 평가에 링크

Case.2 관련은 댓글 링크 참조

======================================

약속했던 2개월을 조금 남기고 일단 완성했습니다.
사실 시간만 많다면야 훨씬 빨랐을테지만
말씀드린대로 저도 먹고 살아야하는 터라......

설치 방법은 안에 동봉되어있습니다만
간략하게 설명드리면
게임을 일본어로 설치 후
패치 파일 안에 있는 2개의 폴더를
설치 경로에 복붙하시면됩니다.

스토리가 중요한 게임이니 최대한 노력은 했습니다만... 전 프로는 아니기에....
무튼 오탈자, 띄어쓰기 하나라도 완벽하게 하고 싶으니 이에 관련해서는 해당 부분 스크린샷과 함께 제보해주시면 빠르게 수정하도록 하겠습니다.

그럼 재미있게 즐겨주세요

이 밑은 넋두리

작업하면서 알게 된 사실로는
당연하지만 이 사건으로 끝이 아니며
만화책으로도 나온 마이너 하지만 마이너하지 않는 인기를 가진 게임이었다는 걸
알게되어서 왠지 모르게 어깨가 무거웠다 합니다

-----------------------------------------------------
플레이 전 다시 한 번 말씀드립니다.

진지한 추리게임이 아닌 화풍 중2 항마력이 필요한 혼합 장르입니다.
저 또한 이 틀에서 벗어나지 않게 오히려 캐릭터의 어투 등, 의역을 최대한 자제했습니다.
(모두 바꿀 실력도 안 되고......)

관련 속성에 저항력이 낮거나 싫으신 분은 플레이를 재고해주세요.

또한 비공식 한글 번역입니다.
수정 요청이 있다면 언제든 수정하고 있으나 별도로 알려드리진 않습니다. (알릴 곳도 없고) 그러니 오랜만에 나눠서 플레이 한다면 패치파일을 다시 받아서 업데이트 내역을 확인하시는 것을 추천합니다.

마지막으로 비공식이기때문에 개발,배급사에게 확인 메일은 보냈지만 정확한 답변은 받지 못했습니다. (한 곳에서 끝나는 문제가 아닌지라)
추후 만약 정식 한국어 번역이 예정되거나, 번역 파일 배포 중단을 요청받으면 즉시 중단할 예정이니 참고해주세요.

읽어주셔서 감사합니다.

[b]개인 제작 한국어 번역 패치[/b] https://drive.google.com/file/d/1EftL4mbNs4bj4x6fC79gFNwpt1g0hJnf/view?usp=sharing DLC 4부 인터루드는 해당 DLC 페이지 평가에 링크 Case.2 관련은 댓글 링크 참조 ====================================== 약속했던 2개월을 조금 남기고 일단 완성했습니다. 사실 시간만 많다면야 훨씬 빨랐을테지만 말씀드린대로 저도 먹고 살아야하는 터라...... 설치 방법은 안에 동봉되어있습니다만 간략하게 설명드리면 게임을 일본어로 설치 후 패치 파일 안에 있는 2개의 폴더를 설치 경로에 복붙하시면됩니다. 스토리가 중요한 게임이니 최대한 노력은 했습니다만... 전 프로는 아니기에.... 무튼 오탈자, 띄어쓰기 하나라도 완벽하게 하고 싶으니 이에 관련해서는 해당 부분 스크린샷과 함께 제보해주시면 빠르게 수정하도록 하겠습니다. 그럼 재미있게 즐겨주세요 이 밑은 넋두리 [spoiler] 작업하면서 알게 된 사실로는 당연하지만 이 사건으로 끝이 아니며 만화책으로도 나온 마이너 하지만 마이너하지 않는 인기를 가진 게임이었다는 걸 알게되어서 왠지 모르게 어깨가 무거웠다 합니다 [/spoiler] ----------------------------------------------------- [b]플레이 전 다시 한 번 말씀드립니다.[/b] 진지한 추리게임이 아닌 화풍 중2 항마력이 필요한 혼합 장르입니다. 저 또한 이 틀에서 벗어나지 않게 오히려 캐릭터의 어투 등, 의역을 최대한 자제했습니다. (모두 바꿀 실력도 안 되고......) 관련 속성에 저항력이 낮거나 싫으신 분은 플레이를 재고해주세요. 또한 비공식 한글 번역입니다. 수정 요청이 있다면 언제든 수정하고 있으나 별도로 알려드리진 않습니다. (알릴 곳도 없고) 그러니 오랜만에 나눠서 플레이 한다면 패치파일을 다시 받아서 업데이트 내역을 확인하시는 것을 추천합니다. 마지막으로 비공식이기때문에 개발,배급사에게 확인 메일은 보냈지만 정확한 답변은 받지 못했습니다. (한 곳에서 끝나는 문제가 아닌지라) 추후 만약 정식 한국어 번역이 예정되거나, 번역 파일 배포 중단을 요청받으면 즉시 중단할 예정이니 참고해주세요. 읽어주셔서 감사합니다.