Rayfulrand
Andrii   Kiev, Kyyivs'ka Oblast', Ukraine
 
 
EN ⇨ UA/RU Game Translator and Proofreader
UnlocTEAM [UNLOCTEAM.com] member
Ukrainian Steam Translation Server editor.
Ukrainian localization Discord community "Українська локалізація" moderator.

My Discord: #4755.
Currently Offline
Last Online 8 hrs, 41 mins ago
My projects
Steam Translation Server (STS) activity with other translators:

[*] Portal
[*] Portal 2
[*] Left for Dead
[*] Left for Dead 2
[*] Half-Life 2
[*] Team Fortress 2
[*] CS:GO
[*] DOTA 2
[*] Pirates, Knights and Vikings II


STS SIDE PROJECT TRANSLATIONS:
[*] Collisions. PC (Ukrainian localization)
[*] Portal Stories: Mel. PC (Ukrainian localization) | with SHooZ
[*] Revhead. PC (Ukrainian localization) | with Bezsonniy
[*] To the Moon (+2 minisodes). PC, iOS, Android (Ukrainian localization) | with A1one
[*] Bronze Age. PC (Ukrainian localization) | with Fallenbard



UNLOCTEAM activity:

OFFICIAL LOCALIZATIONS:
[*] Bridge Constructor Portal™. PC, Android, iOS (Ukrainian localization)
[*] Business Inc. [play.google.com] Android (Ukrainian/Russian localization)
[*] Enigma: Tiny Spy Adventure. [play.google.com] Android (Russian localization)
[*] EveryTown. [play.google.com] Android, iOS (Russian localization)
[*] Goddess Kiss. [play.google.com] Android, iOS (Russian localization)
[*] HEX Commander: Fantasy Heroes. [play.google.com] PC, Android, iOS (Ukrainian/Russian localization)
[*] Finding Paradise. PC (Ukrainian localization, Project management)
[*] Hidden Folks. PC, iOS (Ukrainian/Russian localization)
[*] Joe Dever's Lone Wolf. PC, Android (Russian localization, available in Steam Guides)
[*] Midvinter. PC, Android (Full Text and Voice Ukrainian/Russian localization)
[*] Project Charon [play.google.com]. Android, VR (Ukrainian/Russian localization)
[*] Star Chindy. [play.google.com] Android (Ukrainian/Russian localization)
[*] Strikers Edge. PC (Ukrainian/Russian localization)
[*] Tokaido™. [play.google.com] Android, iOS (Ukrainian/Russian localization)
[*] VBS3. PC (Ukrainian localization)


FAN LOCALIZATIONS:
[*] Game Dev Tycoon 2. Android (Russian fan localization)
[*] Moon of Blood. Android (Russian fan localization)
[*] Pocket Morties. Android (Russian fan localization)
[*] Shadow Sun. Android, iOS (Russian fan localization)
[*] Sinless. Android (Russian fan localization)



Personal activity:

TRANSLATIONS:
[*] ARK: Survival Evolved. PC (Ukrainian localization/proofreading)
[*] Brain / Out. PC (English/Ukrainian/Russian localization)
[*] Guitar Hardness. PC (Ukrainian/Russian localization)


PROOFREADING | EDITING:
[*] 35MM. PC (Ukrainian) | Translator: Demetrios (STS UA)
[*] 64.0. PC (Ukrainian) | Translator: RippeR (UaLT)
[*] Axe.io. [play.google.com] PC (Ukrainian)
[*] Dead Age. PC, Android (Ukrainian) | Translator: A1one (STS UA)
[*] Detention. PC (Ukrainian) | Translators: UaLT
[*] Farm Manager 2018. PC (Ukrainian) | Translators: UaLT , One Franc
[*] Heat Guardian. (Ukrainian). | Translator: HERO GAMES
[*] Mushroom Quest. (Ukrainian). | Translator: HERO GAMES
[*] Son of a Witch. PC (Ukrainian) | Translator: Robert Menus



OTHER activity:

PROJECT MANAGEMENT:
Finding Paradise. PC. 21 languages, 132 translators.
Rakuen. PC. 17 languages, 55 translators.
Favorite Group
The Official Group of Ukrainian Translating Team
367
Members
23
In-Game
131
Online
60
In Chat
Achievement Showcase
1,544
Achievements
46
Perfect Games
89%
Avg. Game Completion Rate
sexy mothefucker ♡ Oct 15 @ 2:44pm 
have a 🎃 SPOOKY 🎃October!
HERO GAMES Aug 24 @ 7:01am 
Вітаю із двадцять сьомим Днем Незалежності України!!!
Rayfulrand Aug 18 @ 11:43pm 
Дякую. Стараємося для вас
Naruto Aug 18 @ 10:44pm 
Дякую за всі перекладені ігри.Ви вносите вагомий внесок на україномовний Steam!)
Rayfulrand Aug 5 @ 10:41pm 
Дуже дякую:)
G4MBLER Aug 5 @ 7:01pm 
Дякую таким, як ви, за те що Ви робите великий внесок до перекладу Steam на українську :flagukraine:
+:Remember::P: