Rayfulrand
Andrii   Kiev, Kyyivs'ka Oblast', Ukraine
 
 
EN ⇨ UA/RU Game Translator and Proofreader
UnlocTEAM [UNLOCTEAM.com] member
Ukrainian Steam Translation Server editor.
Ukrainian localization Discord community "Українська локалізація" moderator.

My Discord: #4755.
Currently Offline
Last Online 11 hrs, 56 mins ago
My projects
Steam Translation Server (STS) activity with other translators:

[*] Portal
[*] Portal 2
[*] Left for Dead
[*] Left for Dead 2
[*] Half-Life 2
[*] Team Fortress 2
[*] CS:GO
[*] DOTA 2
[*] Pirates, Knights and Vikings II


STS SIDE PROJECT TRANSLATIONS:
[*] Collisions. PC (Ukrainian localization)
[*] Portal Stories: Mel. PC (Ukrainian localization) | with SHooZ
[*] Revhead. PC (Ukrainian localization) | with Bezsonniy
[*] To the Moon (+2 minisodes). PC, iOS, Android (Ukrainian localization) | with A1one



UNLOCTEAM activity:

OFFICIAL LOCALIZATIONS:
[*] Business Inc. Android (Ukrainian/Russian localization)
[*] Enigma: Tiny Spy Adventure. Android (Russian localization)
[*] EveryTown. Android, iOS (Russian localization)
[*] Goddess Kiss. Android, iOS (Russian localization)
[*] HEX Commander: Fantasy Heroes. PC, Android, iOS (Ukrainian/Russian localization)
[*] Finding Paradise. PC (Ukrainian localization, Project management)
[*] Hidden Folks. PC, iOS (Ukrainian/Russian localization)
[*] Joe Dever's Lone Wolf. PC, Android (Russian localization, available in Steam Guides)
[*] Midvinter. PC, Android (Full Text and Voice Ukrainian/Russian localization)
[*] Project Charon . Android, VR (Ukrainian/Russian localization)
[*] Star Chindy. Android (Ukrainian/Russian localization)
[*] Strikers Edge. PC (Ukrainian/Russian localization)
[*] Tokaido™. Android, iOS (Ukrainian/Russian localization)
[*] VBS3. PC (Ukrainian localization)


FAN LOCALIZATIONS:
[*] Game Dev Tycoon 2. Android (Russian fan localization)
[*] Moon of Blood. Android (Russian fan localization)
[*] Pocket Morties. Android (Russian fan localization)
[*] Shadow Sun. Android, iOS (Russian fan localization)
[*] Sinless. Android (Russian fan localization)



Personal activity:

TRANSLATIONS:
[*] ARK: Survival Evolved. PC (Ukrainian localization/proofreading)
[*] Brain / Out. PC (English/Ukrainian/Russian localization)
[*] Bridge Constructor Portal™. PC, Android, iOS (Ukrainian localization)
[*] Guitar Hardness. PC (Ukrainian/Russian localization)


PROOFREADING | EDITING:
[*] 35MM. PC (Ukrainian) | Translator: Demetrios (STS UA)
[*] 64.0. PC (Ukrainian) | Translator: RippeR (UaLT)
[*] Axe.io. PC (Ukrainian)
[*] Dead Age. PC, Android (Ukrainian) | Translator: A1one (STS UA)
[*] Detention. PC (Ukrainian) | Translators: UaLT
[*] Farm Manager 2018. PC (Ukrainian) | Translators: UaLT , One Franc
[*] Heat Guardian. (Ukrainian). | Translator: HERO GAMES
[*] Mushroom Quest. (Ukrainian). | Translator: HERO GAMES
[*] Son of a Witch. PC (Ukrainian) | Translator: Robert Menus



OTHER activity:

PROJECT MANAGEMENT:
Finding Paradise. PC. 21 languages, 132 translators.
Rakuen. PC. 17 languages, 55 translators.
Favorite Group
The Official Group of Ukrainian Translating Team
348
Members
10
In-Game
78
Online
4
In Chat
Achievement Showcase
1,495
Achievements
45
Perfect Games
91%
Avg. Game Completion Rate
BarbarConan28 Apr 14 @ 7:02pm 
We are waiting Turkish language supported to finding paradise.
SOMA Dec 27, 2017 @ 12:59am 
★Merry★* 。 • ˚ ˚ ˛ ˚ ˛ •
•。★Christmas★ 。* 。
° 。 ° ˛˚˛ * _Π_____*。*˚
˚ ˛ •˛•˚ */______/~\。˚ ˚ ˛
˚ ˛ •˛• ˚ | 田田 |門| ˚ ☃
☆¸.•°*”˜˜”*°•.¸☆ ★ ☆¸.•°*”˜˜”*°•.¸☆
╔╗╔╦══╦═╦═╦╗╔╗ ★ ★ ★
║╚╝║══║═║═║╚╝║ ☆¸.•°*”˜˜”*°•.¸☆
║╔╗║╔╗║╔╣╔╩╗╔╝ ★ NEW YEAR ☆ 2018
╚╝╚╩╝╚╩╝╚╝═╚╝ ♥¥☆★☆★☆¥♥ ★☆ ♥♥♥ ☃
HERO GAMES Dec 25, 2017 @ 3:43am 
  ) )  ⦅‖ ͇͇ ͇͇▃▇͇͇͌̿̿⌂͇͇▌..* ★  ☆ .   ★ ^v^  ° ❅  ☆ .   ★ ^v^  °
__̅̏̏̏̏̋̋̏̏▅̅̏̏̏̋̏_ ╱◥███████╲ ˆ...^v^ ˆˆ︵.︵...^v^︵¸ ❅  ° ╱◥◣  ☆ . * ★ *
╱◥◣ ◥████◣▓∩▓∩║ 𝓗𝓪𝓹𝓹𝔂𝓝𝓮𝔀𝓨𝓮𝓪𝓻 2018 ❅│∩ │◥███◣ ╱◥███◣
│╱◥█◣║∩∩∩ ║╲◥███╲   ★ ❅ ☆   ★ ^v^ ╱◥◣ ◥████◣▓∩▓│∩
││∩│ ▓ ║∏ 田║▓ 田田 ▓ ∩║ ii--ii--ii--ii--ii ii--ii--ii--ii │╱◥█◣║∩∩∩ ║◥█▓ ▓█
☸๑۩๑๑۩๑๑۩๑๑۩๑๑۩๑๑۩๑๑۩„„„„„„„„☸„„„„„„„☸„„„„„„„☸๑۩๑๑۩๑๑۩๑๑۩๑๑۩๑๑۩๑
MaxdY Dec 25, 2017 @ 12:02am 
★Merry★* 。 • ˚ ˚ ˛ ˚ ˛ •
•。★Christmas★ 。* 。
° 。 ° ˛˚˛ * _Π_____*。*˚
˚ ˛ •˛•˚ */______/~\。˚ ˚ ˛
˚ ˛ •˛• ˚ | 田田 |門| ˚ ☃
☆¸.•°*”˜˜”*°•.¸☆ ★ ☆¸.•°*”˜˜”*°•.¸☆
╔╗╔╦══╦═╦═╦╗╔╗ ★ ★ ★
║╚╝║══║═║═║╚╝║ ☆¸.•°*”˜˜”*°•.¸☆
║╔╗║╔╗║╔╣╔╩╗╔╝ ★ NEW YEAR ☆ 2018
╚╝╚╩╝╚╩╝╚╝═╚╝ ♥¥☆★☆★☆¥♥ ★☆ ♥♥♥ ☃
HERO GAMES Aug 24, 2017 @ 3:27am 
Вітаю із 26-им Днем Незалежності України! :2016gameingame:
Flashback Jan 1, 2017 @ 2:46pm 
Дякую. Тебе, і всіх українських перекладачів, теж =)