安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文(繁体中文)
日本語(日语)
한국어(韩语)
ไทย(泰语)
български(保加利亚语)
Čeština(捷克语)
Dansk(丹麦语)
Deutsch(德语)
English(英语)
Español-España(西班牙语 - 西班牙)
Español - Latinoamérica(西班牙语 - 拉丁美洲)
Ελληνικά(希腊语)
Français(法语)
Italiano(意大利语)
Bahasa Indonesia(印度尼西亚语)
Magyar(匈牙利语)
Nederlands(荷兰语)
Norsk(挪威语)
Polski(波兰语)
Português(葡萄牙语 - 葡萄牙)
Português-Brasil(葡萄牙语 - 巴西)
Română(罗马尼亚语)
Русский(俄语)
Suomi(芬兰语)
Svenska(瑞典语)
Türkçe(土耳其语)
Tiếng Việt(越南语)
Українська(乌克兰语)
报告翻译问题
1. Schnookered
This might be the most appropriate slang term of all time. Meaning, well, drunk or inebriated, "schnookered" is the ultimate onomatopoeia. Next time I have more than one glass of wine with dinner, I'm going to pull this Midwestern slang out of my back pocket for sure.
2. Tough Tomatoes
Meaning tough luck, "tough tomatoes" is much more fun to say. Aside from the alliteration of the double T's, equating someone's bad fortune with an unripe red fruit is way more appealing than with luck, because those tomatoes will soon turn ripe and therefore, un-tough. That luck is sure to turn around!