STEAM GROUP
Stardew Traduction FR Stardew FR
STEAM GROUP
Stardew Traduction FR Stardew FR
82
IN-GAME
749
ONLINE
Founded
March 15, 2016
Language
French
ABOUT Stardew Traduction FR

Traduction de Stardew Valley en français

[Mis à jour le 31/03/19]

NOTE IMPORTANTE: Une version française officielle étant désormais disponible dans le jeu de base, notre traduction n'est plus utile.
Si vous décidez d'installer notre traduction, gardez à l'esprit que tout contenu ajouté au jeu après la 1.3 ne sera, bien sûr, pas traduit (et donc sera susceptible d'apparaître en jeu soit en anglais, soit sous forme de "clef")

La traduction compatible avec la 1.3.33 est disponible en patch[github.com] (gracieusement fourni par Vil), ou en version manuelle[www.dropbox.com].
Vidéo démonstrative pour les deux méthodes:
https://www.youtube.com/watch?v=vRFDxt9fT6E


Pour le patch :
  1. Téléchargez et exécutez le patch. selon votre OS :
    • Windows: x-loc-1.3.5.exe
    • Mac: x-loc-1.3.5-mac.zip
    • Linux: x-loc-1.3.5-x86_64.AppImage
  2. Si l'installateur ne l'a pas détecté, sélectionnez votre répertoire de jeu*
  3. Choisissez le français dans le menu déroulant
  4. Cliquez sur Appliquer (ou Réinitialiser pour restaurer les fichiers russes d'origine)
  5. Lancez le jeu, cliquez sur ... en bas à droite et choisissez le français :)

*Pour trouver le répertoire du jeu facilement, cliquez droit dessus dans Steam, Propriétés, onglet Fichiers Locaux, Parcourir les fichiers locaux

Vous êtes les bienvenus sur le discord ![discord.gg]


L'équipe de traduction:
30% [OverGamer]: Traduction, gestion technique
Actionbreaker: Traduction, gestion technique, outil de conversion des sauvegardes
SilverMike: Version Québécoise

Vil: Programme d'installation

LoGeek (loikachu), Sprigan: Traductions additionnelles, version d'appoint en attendant la 1.2 :)

Traductions préliminaires des dialogues et évènements:
Alex [legorn], Globy, ipwnd, kurunohibou, Niflas, NumeroUn, unifinger

Corrections: bertrand35170, Touffu64

Tests: Beaucoup d'entre vous :) notamment sokhak, Furax-31, F3n3K, Solydgame, Bleuebook, [TG62] BigBoss, Hodiall, mymy8, Smock, Tekllan, Mika94...

Merci aussi à Minishoy pour m'avoir mis en contact avec l'équipe de Actionbreaker à l'aube de ce projet :)

Et surtout, un immense merci à draivin (créateur de xnbnode), sans qui nous n'aurions pas pu faire grand chose.
POPULAR DISCUSSIONS
VIEW ALL (26)
RECENT ANNOUNCEMENTS
Clanfolk (démo) vient de sortir, traduit par votre serviteur :)
Adaptation québécoise disponible !
1,034 Comments
Desbois Mar 4, 2019 @ 8:36am 
cheee sa passe en fr
Ayatus Mar 2, 2019 @ 6:31am 
La traduction n'est pas médiocre mais à besoin d'un travail de finition mieux organisée que sur Reddit.
Hyeron Mar 2, 2019 @ 6:25am 
Bah au vu de Reddit, @30% , y'a des fautes qui ont été signalées y'a un mois et qui sont toujours là... Pas très engageant, comme situation, pour signaler ce qui reste.
Ayatus Mar 2, 2019 @ 4:00am 
Ce n'est pas juste une impression, c'est le cas.
Il vient de publier cette version sans avoir fini de corriger les traductions.
La traduction française a manifestement été réalisé par un non francophone, d'où ces erreurs de syntaxes, orthographes etc...
Pour couronner le tout, les corrections appliquées, l'ont été par ConcernedApe qui ne comprend pas le français, ajoutant ainsi de nouvelles erreurs.
🏮30% Mar 2, 2019 @ 3:41am 
Je n'ai pas encore testé ça, j'irai y jeter un oeil dans les jours qui viennent. C'est possible, cela étant dit il y a sûrement un endroit où publier vos rapports d'erreurs sur leur forum j'imagine, comme ç'a été le cas ici :) S'il s'avère que la VF officielle est vraiment médiocre, je m'arrangerai peut-être pour publier une màj de la nôtre pour ceux qui voudront. Je vous tiens au courant
Hyeron Mar 2, 2019 @ 1:27am 
Je viens de lancer la màj officielle, c'est juste ma mémoire qui me joue des tours (faisait un moment que j'avais plus lancé Stardew Valley) ou la traduction est de moins bonne facture que la vôtre et bourrée de fautes minables ?
VIEW ALL (2,716)
GROUP MEMBERS
Administrators
Moderators
82
IN-GAME
749
ONLINE
137 IN CHAT
Enter chat room
Founded
March 15, 2016
Language
French
ASSOCIATED GAMES