Русификатор EU4 1.36/05 INTERFACE and VARS TEST от 09.11.2023

Привет, маляры!
Несколько обновлений ЗБТ уже вышли, поэтому подведём промежуточные итоги перед окончанием Адаптации и началом Перевода. Обращаю внимание всех участников ЗБТ через АРХИВ – заберите обновление.
В Steam, как всегда, всё автоматически.

Ченжлог/отчёт к версии Русификатора EU4 1.36/05 INTERFACE and VARS TEST от 09.11.2023:

1) Похоронена удобная и быстрая работа через папку replace. Движок игры не справляется с количеством строк локализации. К сожалению, чтобы это выяснить пришлось перебрать полностью все файлы локализации методом дихотомии, на что ушло 15 часов. Спросили Параходов – в чем дело, ребята, они сказали, что забыли нам сказать… Правда немцам они сделали отдельную папку локализации, чтобы у них не было отдельной проблемы, ну а нам теперь придется мажорную ветку собирать каждый раз ручками. Ручками собирать зае… т.е. … . В общем написали программу за три часа, которая ускоряет процесс многократно (спасибо Spectrum) и работаем дальше. Но это очень плохой знак и масса лишних телодвижений по смене нашей внутренней логистики и взаимодействий между переводчиками.
2) Исправлена проблема (вызванная пунктом 1), которая приводила к частичному и, (самое главное и хреновое) рандомному и неотлавливаемому отвалу ванильных строк при использовании мода (в первой версии вы видели Missing localization и переменные вместо текста).
3) Адаптация готова на 85%, сейчас переносим новые и измененные строки в файлы локализации из прошлых патчей.
4) Исправлено 18 ошибок интерфейса (немного, кстати), около 100 переменных и необъятное количество очепяток.
5) Обновили майнеры на новые менее энергозатратные алгоритмы с поддержкой карт серии 4090.
6) Ожидаем сегодня-завтра первый патч на EU4, в бете там изменили порядка 200 строк, которые нужно впихнуть в адаптацию.
7) Начинаем перевод, соответственно вопрос, контент какой страны начать переводить в первую очередь? В ИИ то сразу будет всё, но какую вылизывать в первую очередь для обычной ЗБТ?
8) Кстати по поводу ОБТ, есть хорошие люди которые пишут комментарии и ждут, а есть около 800 человек, которые откладывают адаптацию и его публикацию задавая риторические вопросы в личку. Всё будет как только так сразу - и 1.35.6 и 1.36.0.

Доброй ночи, котики.

Исправлена проблема, при которой движком игры в случайном порядке не обрабатывались строки или даже целые файлы локализации.
У некоторых игроков часть была на русском, часть на английском.
Причём не у всех, а у рандомных пользователей.

Парсер движка или не справлялся с количеством строк/символов или не отрабатывал подпапку локализации как нужно или ХЗ почему...

Мы реализовали (криво, но оно работает) принудительную проверку, чтобы победить эту проблему. Далее читаем внимательно.

1) У Вас должна быть установлена версия мода от 04.11.2023 (версия пишется над книжкой в главном меню. В Мастерской Steam обновление уже доступно и загрузится автоматически. Архив для владельцев версии игры GOG и Epic Games Store уже выложен на Boosty. Рассылка участникам ЗБТ, которые получают обновления через архив, придёт на почту или в личку ВК (если не хотите ждать, можете написать, вышлем сразу, если будем онлайн.

2) Запускаем игру. Проверяем версию. ТОЛЬКО В ТОМ СЛУЧАЕ, если у Вас в главном меню над книжкой после версии появилось уведомление:
(replace НЕ В ПОРЯДКЕ доступно обновление от такого-то числа
нужно что-то делать, если уведомление отсутствует – НИЧЕГО ДЕЛАТЬ НЕ НУЖНО.

3) Если уведомление появилось, идем через три точки в лаунчере в папку с модом, открываем папку localisation и видим «!Инструкция по REPLACE от 04.11.2023.txt», читаем, и запускаем тот самый файл, который должен всё исправить. Запускаем игру и проверяем.

- Добавлен исправленный перевод Москвы и Англии и он теперь должен быть доступен всем участникам ЗБТ (готовность 95%)
- Добавлена проверка папки replace. Теперь ничего не нужно переименовывать, просто запустить файл после появления уведомления об обновлении в главном меню.
- Исправлена ошибка загрузки перевода модификаторов у некоторых пользователей
- Вылизано ещё 4500 + строк в патче 1.35.6 Domination, уровень потраченности теперь составляет максимум 15%. Мы и дальше принимаем багрепорты и правки в ЗБТ 7.0 несмотря на скорый старт ЗБТ 8.0

- Анонс ЗБТ 8.0 по переводу патча 1.36.0 Persia и DLC Король Королей состоится в течение 2-х дней.
- Нейронка так и не научилась понимать падежи переменных если, например, родительный и винительный падежи совпадают (Царя, как вариант), поэтому следите за склонениями и окончаниями и сообщайте о них в баг репортах.
- Сайт делать некогда, извините, но если найдется желающий и умеющий – мы будем рады делегировать эту задачу.
- ОБТ 7.0 (1.35.6 Domination) скорее всего выложим, как сделаем адаптацию ЗБТ 8.0. Катастрофа заключается в том, что в 1.36.0 аж 1900+ изменений внесенных в старые (уже переведённые строки) и это абсолютный (анти)рекорд. Подгонять такой объём руками, чтобы сделать адаптацию - занятие очень неблагодарное (обычно 200-300 изменений в старых файлах, ну максимум 400, а тут почти 2000). Так что завтраки и ночной сон временно отменяются.
- Патч обещает быть годным, наконец-то Тинто пошли в нужную сторону.

Очень многое хочется сказать, в т.ч. посыпать голову пеплом, но и так полотенце вышло. Завтра-послезавтра продолжим.

Всех обнял.

Привет, котики. Пока вы переживаете за долгое наше отсутствие (не напрасно, кстати), хочу попросить Вас вспомнить про замечательную игру The Crust. Бегом в Steam качать демку и добавлять в список желаемого. Спасибо пожалуйста.

Нашими новостями скоро поделюсь, их так много, что даже придется разбивать на несколько постов.

https://store.steampowered.com/app/1465470/The_Crust/?utm_source=geks&utm_campaign=demo102023&utm_medium=web

На выходных новости никто не читает, ну а вдруг.В последнее время реал бъёт и попадает. Без шуток, прилетает, и не по морде, а во двор. Спасибо за терпение и понимание.

Ченжлог ЗБТ и ИИ ЗБТ версий русификатора Europa Universalis IV от 30.06.2023:

· Обновление ЗБТ и ИИ ЗБТ полностью адаптировано под патч 1.35.5

· Пользователям ИИ ЗБТ теперь не нужно каждое обновление воевать с архивом и паролем, но инструкцию на странице мода в Steam или в книжке в главном меню желательно посмотреть.

· "Ядерные эялеты" после долгих дебатов и мордобоя получили название "Примарные Эялеты".

· Исправлены оставшиеся 53 переменные, поломанные ИИ переводом (ИИ ЗБТ). Надеемся незамеченных осталось не более десятка.

· Исправлено больше четырехсот потраченных терминов из ИИ перевода. Их все еще много, мы где-то посередине. (ИИ ЗБТ).

· Исправлено более 640 веселых вариантов перевода. «Золотой фонд цитат» под реальной угрозой.

· Исправлено около 240 опечаток из текущего патча и прошлых патчей.· Исправлено 6 бага интерфейса.

· Исправлено 2 ванильных бага интерфейса, баги и фиксы переданы Параходам.

· Обработано более 180 репортов от участников ЗБТ и более 120 от участников ИИ ЗБТ (спасибо всем зарепортившим), оставшиеся 20 репортов в процессе.

· В патче 1.35.5 зачем-то решили переписать кучу евентов из патча 1.34.* Scandinavia, переведено заново.

· В обычную версию ЗБТ добавлено примерно 50% контента ИИ ЗБТ ( около 5000 строк). Как их активировать - читаем в инструкции на странице мода или в книжке в главном меню.  

Итак, дамы и господа, пора готовиться подводить промежуточные итоги эксперимента с ИИ переводом. Почему? Завтра ровно месяц с релиза DLC - поехали.

Возможность выдать полный перевод патча за месяц это одновременно хорошо и плохо.

Быстро, это хорошо. Инструментарий совершенствуется - тоже хорошо (в активной разработке, багов масса, но в итоге вообще на лету будет все работать, если все баги инструментария получится победить, к сожалению они в основном на стороне ИИ и нужно пилить костыли). Хорошо, и это немало, то, что переводческ. команда отдохнула малость "от бегом бегом, батареи не блестят, наручники не стерты".
Плохо то, что качество ИИ перевода уже не настолько плохое, как мы думали, в т.ч. благодаря замечательным тестерам и их репортам, но все еще далеко от того, чтобы выдать этот вариант тупо всем.

Завтра будет большое обновление ИИ перевода для участников ИИ ЗБТ и до конца недели мы дадим возможность большинству участников ЗБТ опционально его использовать в полном объеме, при условии правильного подхода к тестированию. Будет сложная анкета (вспоминаем экзешник CK2), многим будет проще задукатить 0,999 К.
Нынешние тестеры, к слову, не то что умнички - они просто МОЛОДЧИНИЩИ. Спасибо им огромное.

В целом - мы бы перевели на данный момент старым методом около 15%, а сейчас есть билд, в который можно играть. Большинству игроков, в отличие от нас, он нравится - нам зубы корёжит и потраченность, и ошибки, и вообще.
Ошибок еще много, но если все пойдет по плану, мы закончим ИИ перевод в 4-5 раз быстрее чем обычный. Выдав народу ИИ перевод вот прям... до конца месяца и спокойно, не спеша, вдохновленно мы сможем вручную колупать строку за строкой, делая красиво, как мы любим.

Итоги: Сугубо и исключительно исходя из положительных отзывов участников ИИ ЗБТ - это была хорошая идея. Инструментарий для подготовки ИИ перевода в будущем поможет делать автоперевод любого патча или мода минут за 15 + неделя максимум на приведение в порядок терминов и прочего. В общем - будем посмотреть.

А теперь вопрос по Эялетам. Мы уже замучили все GPT и им подобные чаты, чтобы придумать нормальный термин для "Core Eyalet". Пока остановились на термине "Основной Эялет", на втором месте "национальный", на третьем "интегрированный" (из ХоИ). Чаты предлагали:

"Примарные эялеты" (мы чуть не согласились, ибо красиво).
Имперские эялеты (Imperial Eyalets)
Превосходные эялеты (Superior Eyalets)
Главные эялеты (Principal Eyalets)
Ключевые эялеты (Key Eyalets)
Первостепенные эялеты (Primary Eyalets)
Ведущие эялеты (Leading Eyalets)
Центральные эялеты (Central Eyalets)
Османские эялеты
В статьях и вики по этим субъектам ничего не подобрали. Напишите в комментах - вас устроит термин "Основной Эялет" или предложите что-нибудь новенькое, чтобы вот "прям ВАУ!".