Итак, дамы и господа, пора готовиться подводить промежуточные итоги эксперимента с ИИ переводом. Почему? Завтра ровно месяц с релиза DLC - поехали.

Возможность выдать полный перевод патча за месяц это одновременно хорошо и плохо.

Быстро, это хорошо. Инструментарий совершенствуется - тоже хорошо (в активной разработке, багов масса, но в итоге вообще на лету будет все работать, если все баги инструментария получится победить, к сожалению они в основном на стороне ИИ и нужно пилить костыли). Хорошо, и это немало, то, что переводческ. команда отдохнула малость "от бегом бегом, батареи не блестят, наручники не стерты".
Плохо то, что качество ИИ перевода уже не настолько плохое, как мы думали, в т.ч. благодаря замечательным тестерам и их репортам, но все еще далеко от того, чтобы выдать этот вариант тупо всем.

Завтра будет большое обновление ИИ перевода для участников ИИ ЗБТ и до конца недели мы дадим возможность большинству участников ЗБТ опционально его использовать в полном объеме, при условии правильного подхода к тестированию. Будет сложная анкета (вспоминаем экзешник CK2), многим будет проще задукатить 0,999 К.
Нынешние тестеры, к слову, не то что умнички - они просто МОЛОДЧИНИЩИ. Спасибо им огромное.

В целом - мы бы перевели на данный момент старым методом около 15%, а сейчас есть билд, в который можно играть. Большинству игроков, в отличие от нас, он нравится - нам зубы корёжит и потраченность, и ошибки, и вообще.
Ошибок еще много, но если все пойдет по плану, мы закончим ИИ перевод в 4-5 раз быстрее чем обычный. Выдав народу ИИ перевод вот прям... до конца месяца и спокойно, не спеша, вдохновленно мы сможем вручную колупать строку за строкой, делая красиво, как мы любим.

Итоги: Сугубо и исключительно исходя из положительных отзывов участников ИИ ЗБТ - это была хорошая идея. Инструментарий для подготовки ИИ перевода в будущем поможет делать автоперевод любого патча или мода минут за 15 + неделя максимум на приведение в порядок терминов и прочего. В общем - будем посмотреть.

А теперь вопрос по Эялетам. Мы уже замучили все GPT и им подобные чаты, чтобы придумать нормальный термин для "Core Eyalet". Пока остановились на термине "Основной Эялет", на втором месте "национальный", на третьем "интегрированный" (из ХоИ). Чаты предлагали:

"Примарные эялеты" (мы чуть не согласились, ибо красиво).
Имперские эялеты (Imperial Eyalets)
Превосходные эялеты (Superior Eyalets)
Главные эялеты (Principal Eyalets)
Ключевые эялеты (Key Eyalets)
Первостепенные эялеты (Primary Eyalets)
Ведущие эялеты (Leading Eyalets)
Центральные эялеты (Central Eyalets)
Османские эялеты
В статьях и вики по этим субъектам ничего не подобрали. Напишите в комментах - вас устроит термин "Основной Эялет" или предложите что-нибудь новенькое, чтобы вот "прям ВАУ!".