ゲームコントローラーの接続で日本語の表示が変わる

[オジサンマル]

日本語の体裁が変わったと思っていましたが、実は、コントローラーの有り無しで日本語の表示が大きく異なるためでした。普段はXboxのコントローラーでゲームしていましたが、日本語化の進捗を見ようと、コントローラー無しでゲームを実行したら、とても体裁の整った日本語で表示されました。何故、コントローラーを接続すると日本語、訳そのものが変わってしまうのでしょうか？二種類の日本語訳が存在していることになりますが、そうなんでしょうか？

[kengo700]

コントローラーを接続した状態だと、ゲームの表示がかなり変わります。

おそらくゲーム機のテレビで遊ぶことを想定したもので、全体的に文字が大きく表示されます。場合によっては、見切れてしまう箇所があるかも知れません。

[オジサンマル]

コントローラー・モードでは、初期画面、ゲームの開始とキャンペーンの選択の所で、まず、先頭文字が大きくなり、表現も異なります。先頭文字が大きくなるのは、英語版と同じですね。ただ、表現そのものを変えるのは分かりません。「マルチプレイヤー」が「オンラインゲームに参加」となります。英語も当然違います。何故でしょうね？