STEAM GROUP
Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ DOS2日本語化
Join Group
STEAM GROUP
Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ DOS2日本語化
325
MEMBERS
10
IN-GAME
120
ONLINE
Founded
September 12, 2017
Language
Japanese
Location
Japan 
Overview Announcements Discussions Events Members Comments
Star Platinum Sep 2, 2018 @ 4:46am
翻訳データのダウンロード取得に失敗します
いつもお世話になっています。
DOS2DE非公式日本語化パッチを実行したところ、以下のようなエラーにより
Englishフォルダにxmlファイルが作成されません。
Windows7、Chrome使用です。
パッチ以外に、直接English.xmlを手動で取得する方法はありますでしょうか？
解決方法などご教示頂ければ幸いです。
以下、cmd画面の原文です。
宜しくお願い致します。






フォントの導入を開始します

設定ファイル読み込み中... 完了！
ゲームフォルダ確認中... 完了！
フォントファイルのコピー先フォルダ確認中... 完了！
E:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Divinity Original Sin 2\DefEd\D
ata\Localization\English
フォントファイルコピー中... 完了！

フォントの導入が完了しました！

用語 'pause' は、コマンドレット、関数、スクリプト ファイル、または操作可能なプ
ログラムの名前として認識されません。名前が正しく記述されていることを確認し、パ
スが含まれている場合はそのパスが正しいことを確認してから、再試行してください。
発生場所 行:55 文字:6
+ pause <<<<
+ CategoryInfo : ObjectNotFound: (pause:String) []、CommandNotFoun
dException
+ FullyQualifiedErrorId : CommandNotFoundException


翻訳データの導入を開始します

設定ファイル読み込み中... 完了！
ゲームフォルダ確認中... 完了！
翻訳ファイルのダウンロードURL取得中...用語 'Invoke-WebRequest' は、コマンドレッ
ト、関数、スクリプト ファイル、または
操作可能なプログラムの名前として認識されません。名前が正しく記述されていること
を確認し、パスが含まれている場合はそのパスが正しいことを確認してから、再試行し
てください。
発生場所 行:38 文字:18
+ Invoke-WebRequest <<<< -Uri $url_dlurl -OutFile $temp_path
+ CategoryInfo : ObjectNotFound: (Invoke-WebRequest:String) []、Co
mmandNotFoundException
+ FullyQualifiedErrorId : CommandNotFoundException

Import-Csv : パラメーター名 'Encoding' に一致するパラメーターが見つかりません。
発生場所 行:42 文字:39
+ $csv = Import-Csv $temp_path -Encoding <<<< UTF8
+ CategoryInfo : InvalidArgument: (:) [Import-Csv]、ParameterBindi
ngException
+ FullyQualifiedErrorId : NamedParameterNotFound,Microsoft.PowerShell.Comm
ands.ImportCsvCommand

null 配列にインデックスを付けることはできません。
発生場所 行:43 文字:30
+ $url_localizationfile = $csv[ <<<< 3].URL
+ CategoryInfo : InvalidOperation: (3:Int32) []、RuntimeException
+ FullyQualifiedErrorId : NullArray

完了！

翻訳ファイルダウンロード中...用語 'Invoke-WebRequest' は、コマンドレット、関数、
スクリプト ファイル、または
操作可能なプログラムの名前として認識されません。名前が正しく記述されていること
を確認し、パスが含まれている場合はそのパスが正しいことを確認してから、再試行し
てください。
発生場所 行:52 文字:18
+ Invoke-WebRequest <<<< -Uri $url_localizationfile -OutFile $temp_path
+ CategoryInfo : ObjectNotFound: (Invoke-WebRequest:String) []、Co
mmandNotFoundException
+ FullyQualifiedErrorId : CommandNotFoundException

完了！
翻訳ファイルのコピー先フォルダ確認中... 完了！
E:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Divinity Original Sin 2\DefEd\D
ata\Localization\English
翻訳ファイルコピー中...Copy-Item : パス 'C:\Users\YUKI\Desktop\DOS2DE_JPMOD_v0.1
\Temp\english.xml' が
存在しないため検出できません。
発生場所 行:72 文字:10
+ Copy-Item <<<< $temp_path1 $temp_path2
+ CategoryInfo : ObjectNotFound: (C:/Users/YUKI/D...emp/english.x
ml:String) [Copy-Item]、ItemNotFoundException
+ FullyQualifiedErrorId : PathNotFound,Microsoft.PowerShell.Commands.CopyI
temCommand

完了！

翻訳データの導入が完了しました！

用語 'pause' は、コマンドレット、関数、スクリプト ファイル、または操作可能なプ
ログラムの名前として認識されません。名前が正しく記述されていることを確認し、パ
スが含まれている場合はそのパスが正しいことを確認してから、再試行してください。
発生場所 行:79 文字:6
+ pause <<<<
+ CategoryInfo : ObjectNotFound: (pause:String) []、CommandNotFoun
dException
+ FullyQualifiedErrorId : CommandNotFoundException


続行するには何かキーを押してください . . .
< >
Showing 1-4 of 4 comments
kengo700 Sep 2, 2018 @ 3:40pm 
ご報告ありがとうございます！

日本語化パッチのエラーの原因は分かりませんが、データは下記ページから手動でダウンロードすることができます。


よろしくお願いします。
Last edited by kengo700; Sep 2, 2018 @ 3:41pm
#1
Star Platinum Sep 3, 2018 @ 3:10am 
大変助かりました！
翻訳データ使用させて頂きます。
迅速なご返信ありがとうございます！
#2
ぺくすする Aug 21, 2019 @ 4:40am 
同様の事象が発生したため、レポートさせていただきます。
おてすきでご確認いただけますと幸いです :gk_smile:

`/Script/config.ini`に記載されている SpreadSheet に共有制限が設定されており、特定ユーザしかアクセスできない状態となっています。
上記により、`/Script/翻訳データ導入パッチ（通常版）.bat:L39` Invoke-WebRequest時に、Google SpreadSheetの権限が必要です 画面が表示され、`/Temp/downloadURL.csv`に該当画面の HTML が書き込まれてしまい、後続処理が動作しないようです。
一度、SpreadSheet の共有設定をご確認いただけますでしょうか。

```downloadURL.csv

<!DOCTYPE html>
<html lang="ja">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta content="width=300, initial-scale=1" name="viewport">
<meta name="description" content="パソコン、携帯電話、タブレットで新しいスプレッドシートを作成し、他のユーザーと同時に共同編集できます。インターネット接続の有無に関係なく作業できます。Google スプレッドシートを使用して、Excel ファイルを編集できます。本サービスは Google から無料で提供されています。">
<meta name="google-site-verification" content="LrdTUW9psUAMbh4Ia074-BPEVmcpBxF6Gwf0MSgQXZs">
<title>Google スプレッドシート - オンラインでスプレッドシートを作成/編集できる無料サービスです</title>
<style>

...(以下略)

```
#3
ぺくすする Aug 21, 2019 @ 4:48am 
なお、上記に記載していただいたGoogle Drive から直接 english.xml を取得させていただき、日本語化に成功しております。

膨大な量の翻訳してくださったおかげでゲームに没頭させていただいており、大変感謝しています。
本当にありがとうございます！:steamhappy:
#4
< >
Showing 1-4 of 4 comments
Per page: 1530 50

All Discussions > 相談用掲示板 > Topic Details
Date Posted: Sep 2, 2018 @ 4:46am
Posts: 4
Start a New Discussion

Discussions Rules and Guidelines