管理人さん、日本語化の技術的なことについて教えてください

[オジサンマル]

管理人さん、可能でしたら日本語化について、少しご教示ください。
実は、今、自分用の日本語版として、ｘｍｌファイルをメモ帳で編集して使っています。
ところが、最近、ギフトパックのmodを導入したら、英語のアイテムが表示されるようになりました。恐らく、今のｘｍｌテキストファイルにないのだと思います。これを新たに追加する方法はあるのでしょうか？自分はソフトに関しては素人なので分からないのですが、pakファイルなるものが言語ファイルとしてあるようで、このファイルを使って何とかできるのでしょうか？
ただ、pakファイル、圧縮ファイルのようなのですが、これの解凍方法がわかりません。
どなたかのコメントの中に、自分でマージして云々とあったので、同じようなことができるのかなと思って聞いています。

それから、今後、このグループ自体がなくなるのでしょうか？この掲示板も使えなくなりますか？管理人さんに日本語化で頼みたいことがあった場合、この掲示板で聞けるといいのですが。

それから、すでに言語ファイルとして日本語pakファイルが存在していますが、これが日本語化の正式ファイルなのでしょうか？正式版がリリースされた後も、使用言語を今のまま英語にしてEnglishフォルダを残していれば、自分の日本語版を使うことはできるのでしょうか？

以上、よろしくお願いします。

[kengo700]

本作のpakファイルは、海外有志が作成した「ExportTool」というツールで解凍できます。このツールの基本的な使い方をまとめたWikiページがあるので、ご覧ください。
https://wikiwiki.jp/divinity6/Pak%20Extractor%20Guide

English.pakを解凍するとフォルダの中にenglish.xmlができるので、これをExcelやGoogleスプレッドシートなどで過去のものと照らし合わせることで、新しいテキストを確認することができます。

取り急ぎ旧バージョンと新バージョンを比較した結果を下記にアップロードしました。
https://drive.google.com/drive/folders/1EQ1gjQ6Wb0Uv4IPVU1Z628Mo8wI4yGve?usp=sharing
この中のdiff_add.xmlが新しく追加された項目なので、このファイルの「 <content contentuid=...」となっている行をメモ帳などで旧バージョンのenglish.xmlにコピーすれば、追加されたテキストを編集することができるようになると思います。

このグループは今後も残しますのでご利用ください。私も余力があれば、Fallen Heroesの続報などを翻訳してお知らせに掲載していきます。

アップデートで追加されたJapanese.pakを解凍して確認してみたところ、ガーウィンやアミーロのセリフから判断して、これはブラッシュアップ前の日本語テキストのようです。japanese.xmlをenglish.xmlにリネームしてEnglishフォルダ内に置けば、このテキストで遊ぶこともできそうです……

ご指摘の通り、有志日本語化パッチは英語テキストを日本語化しているので、正式版リリース後も共存が可能なはずです。またSteamプロパティから中国語に変えて試してみたところ、Chineseフォルダ内にchinese.xml（中身は日本語）を置くことで日本語化できたので、同様に正式日本語版もJapaneseフォルダ内に自作のjapanese.xmlを置けば、簡単に上書きできそうです。

[オジサンマル]

kengoさん、お忙しい所、コメント、さらに比較ファイルのアップロードまでして頂き、本当に感謝しています。とても参考になりました。今後とも、末永くお付き合い頂ければと思っています。ここが残されることも大変助かります。お体に気を付けられてゆっくり休養されてください。また、何かありましたら、スレで問い合わせますので、暇なときはスレを見てくださるよう、お願いします。