Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
He fet una petita recerca i, de moment, les poques fonts d'informació que he trobat són aquestes:
- Llistat de videojocs en català, publicada al Viquipèdia[ca.wikipedia.org]
- Breu radiografia feta per la Plataforma per la Llengua sobre la situació del català en matèria de videojocs (desembre de 2015, força recent)[www.plataforma-llengua.cat]
-Secció de jocs de Softcatalà[www.softcatala.org]
Bé, de totes aquestes fonts, pel que fa l'Steam i si no me'n descuido cap, a la llista inicial d'en bennassar99 només hi mancaria el Rust.
També caldria investigar jocs que permeten traduccions comunitàries per publicar a l'Steam Workshop (jo fa temps que tinc pendent de posar-m'hi amb la de Don't Starve i he comprat recentment Hard West, que també ho permet... Si algú s'anima en podem parlar...).
A banda, per si també us interessa el tema, sapigueu que l'Institut d'Empreses Culturals de la Generalitat de Catalunya, des del seu Observatori de Cultura digital[culturadigital.blog.gencat.cat] edita un breu estudi anual d'empreses catalanes de videojocs (que no vol dir, malauradament que aquestes incloguin el català en els jocs que produeixen i publiquen...).
De fet, fins i tot tenen una convocatòria anual de subvencions a la traducció de videojocs al català... Però, veient quin és el panorama tinc la forta sospita de que no hi ha gaires estudis que la sol·licitin. Almenys no he sigut capaç de trobar cap informació relativa al nombre de projectes que l'han sol·licitada o se'ls ha concedit (o no fan la deguda difusió o alguna altra cosa falla...).
Apa, Salut!
He posat els links al post, per qui vulgui descobrir més jocs en català.
Si trobau que els he d'incloure a la llista deis-ho. Al ser jocs bastant minoritaris i senzills, no n'estic segur.
He de dir que recordo haver traduït algun més, però ara no hi caic! (Cada cop que em demanaven traducció al Castellà intentava enxufar el Català, però no sempre volien jeje)
Els dos estàn a Steam.
Salut!
Genial, gràcies!
Bona idea! M'ajudarà a completar la llista que tinc a Gaming.cat, veig que me'n falten alguns:
http://www.gaming.cat/webs-en-catala-sobre-videojocs/videojocs-en-catala/
Us el recoman.
Poc a poc, la llista va creixent! :D
És una aventura gràfica point 'n click clàssica, que no ha tingut gaire renom que agradarà a jugadors dels 80-90 d'aquest gènere i que es pot comprar directament des de Steam.
http://www.gaming.cat/2017/02/the-legend-of-zelda-skyward-sword-traduit-al-catala/
Encara que podria crear un apartat de jocs per videoconsoles, el que trobeu.