Llista de jocs disponibles en català a Steam (i fora)

STEAM GROUP

We want Catalan language CATrans

Join Group

STEAM GROUP

We want Catalan language CATrans

3,553
MEMBERS

IN-GAME

251

ONLINE

Founded

June 4, 2015

Overview Discussions Events Members Comments Curator

All Discussions > Fòrum General > Topic Details

bennasar99 Sep 2, 2016 @ 2:46am

Llista de jocs disponibles en català a Steam (i fora)

He pensat que estaria bé tenir una llista de videojocs que donin l'opció de triar el català com a idioma.
Si en sabeu qualcun que no surt a la llista, comentau-ho.

A STEAM:
-Agatha Knife
-Alchemic Jousts
-Aragami
-Blues and Bullets
-Bitlogic, A Cyberpunk Arcade Adventure
-Caveman Warriors
-Celeste (veure https://jocsencat.blogspot.com/2019/09/celeste.html)
-Dead cells
-Deiland
-Emma: Lost in memories
-Energy Balance
-Esports Life Tycoon
-Etherborn
-Euro Truck Simulator 2
-Factorio
-Finding Paradise (com activar: https://traduccions.ereza.cat/videojocs/finding-paradise/)
-Heroes Trial
-Infernium
-Inframon: The Old Darkness
-Koral
-MechaNika
-MIND: Path to Talamus
-Mini Metro
-Nihilumbra
-Retention
-Rise of Titans
-Rust
-Steamroll
-Space Engineers
-STAY
-SteamWorld Dig 1 / 2 (veure https://jocsencat.blogspot.com/2020/01/SteamworldDig.html i https://jocsencat.blogspot.com/2020/04/SteamworldDig2.html)
-Super Hyperactive Ninja
-Super Tennis Blast
-Super Volley Blast
-Through the Ages
-To The Moon (requereix mod, veure https://traduccions.ereza.cat/videojocs/to-the-moon/)
-Unepic
-Way of Redemption
-Zenith

FORA:
-Minecraft (versió java)
-Pokémon Procés

Per a més informació, i una llista més completa, incloent jocs més minoritaris, de codi lliure i/o inacabats, consulteu els següents enllaços:
- Llistat de videojocs en català, publicada al Viquipèdia[ca.wikipedia.org]

- Llistat de videojocs en català de Gaming(punt)cat[www.gaming.cat]

- Breu radiografia feta per la Plataforma per la Llengua sobre la situació del català en matèria de videojocs (desembre de 2015, força recent)[www.plataforma-llengua.cat]

-Secció de jocs de Softcatalà[www.softcatala.org]

Last edited by bennasar99; Oct 31, 2020 @ 4:29am

< >

Showing 1-15 of 231 comments

Zettai

Sep 2, 2016 @ 9:34am

Boníssima iniciativa! Gràcies Bennasar!

SeekerOfMoons Sep 2, 2016 @ 12:58pm

Doncs, sí, molt bona iniciativa. Algun cop també hi havia pensat d'obrir un fil com aquest, però quan em venia al cap mai estava davant l'ordinador... Així que m'alegro que ho hagis fet bennassar99! :-)

He fet una petita recerca i, de moment, les poques fonts d'informació que he trobat són aquestes:

- Llistat de videojocs en català, publicada al Viquipèdia[ca.wikipedia.org]

- Breu radiografia feta per la Plataforma per la Llengua sobre la situació del català en matèria de videojocs (desembre de 2015, força recent)[www.plataforma-llengua.cat]

-Secció de jocs de Softcatalà[www.softcatala.org]

Bé, de totes aquestes fonts, pel que fa l'Steam i si no me'n descuido cap, a la llista inicial d'en bennassar99 només hi mancaria el Rust.

També caldria investigar jocs que permeten traduccions comunitàries per publicar a l'Steam Workshop (jo fa temps que tinc pendent de posar-m'hi amb la de Don't Starve i he comprat recentment Hard West, que també ho permet... Si algú s'anima en podem parlar...).

A banda, per si també us interessa el tema, sapigueu que l'Institut d'Empreses Culturals de la Generalitat de Catalunya, des del seu Observatori de Cultura digital[culturadigital.blog.gencat.cat] edita un breu estudi anual d'empreses catalanes de videojocs (que no vol dir, malauradament que aquestes incloguin el català en els jocs que produeixen i publiquen...).

De fet, fins i tot tenen una convocatòria anual de subvencions a la traducció de videojocs al català... Però, veient quin és el panorama tinc la forta sospita de que no hi ha gaires estudis que la sol·licitin. Almenys no he sigut capaç de trobar cap informació relativa al nombre de projectes que l'han sol·licitada o se'ls ha concedit (o no fan la deguda difusió o alguna altra cosa falla...).

Apa, Salut!

Last edited by SeekerOfMoons; Sep 2, 2016 @ 1:00pm

bennasar99 Sep 3, 2016 @ 4:11am

Gràcies cercallunes!
He posat els links al post, per qui vulgui descobrir més jocs en català.
Si trobau que els he d'incloure a la llista deis-ho. Al ser jocs bastant minoritaris i senzills, no n'estic segur.

Zettai

Sep 3, 2016 @ 4:22am

De fet pots afegir dos jocs que vaig traduïr jo mateix, un es diu Retention i l'altre Energy Balance :)

He de dir que recordo haver traduït algun més, però ara no hi caic! (Cada cop que em demanaven traducció al Castellà intentava enxufar el Català, però no sempre volien jeje)

Els dos estàn a Steam.

Salut!

Last edited by Zettai; Sep 3, 2016 @ 4:24am

SeekerOfMoons Sep 4, 2016 @ 11:39am

Originally posted by bennasar99:
He posat els links al post, per qui vulgui descobrir més jocs en català..

Genial, gràcies!

drfelip Sep 10, 2016 @ 12:09am

Originally posted by bennasar99:
He pensat que estaria bé tenir una llista de videojocs que donin l'opció de triar el català com a idioma.
Si en sabeu qualcun que no surt a la llista, comentau-ho.

A STEAM:
-Energy Balance
-Nihilumbra
-Retention
-Rust
-Steamroll
-Unepic

FORA:
-Minecraft (versió java)
-Pokémon Procés

Per a més informació, i una llista més completa, incloent jocs més minoritaris, de codi lliure i/o inacabats, consulteu els següents enllaços:
- Llistat de videojocs en català, publicada al Viquipèdia[ca.wikipedia.org]

- Breu radiografia feta per la Plataforma per la Llengua sobre la situació del català en matèria de videojocs (desembre de 2015, força recent)[www.plataforma-llengua.cat]

-Secció de jocs de Softcatalà[www.softcatala.org]

Bona idea! M'ajudarà a completar la llista que tinc a Gaming.cat, veig que me'n falten alguns:

http://www.gaming.cat/webs-en-catala-sobre-videojocs/videojocs-en-catala/

bennasar99 Oct 1, 2016 @ 2:23am

M'he passat el nihilumbra, que el tenia al Humble Bundle i m'ha sorprés.
Us el recoman.

drfelip Oct 1, 2016 @ 2:28am

Originally posted by bennasar99:
M'he passat el nihilumbra, que el tenia al Humble Bundle i m'ha sorprés.
Us el recoman.

Jo el tenc però encara no l'he jugat. Segurament provaré Zenith aviat, ara que és novetat, per fer-ne algun vídeo.

bennasar99 Oct 1, 2016 @ 2:38am

He afegit un parell de jocs i he enllaçat la llista de Gaming.cat
Poc a poc, la llista va creixent! :D

Lancasther 💀 Oct 19, 2016 @ 3:24pm

De banda els que ja s'han dit vaig comprar el videojoc 'MechaNika' i em vaig trobar que també estava molt ben traduït al català.
És una aventura gràfica point 'n click clàssica, que no ha tingut gaire renom que agradarà a jugadors dels 80-90 d'aquest gènere i que es pot comprar directament des de Steam.

Last edited by Lancasther 💀; Oct 19, 2016 @ 3:25pm

#10

bennasar99 Oct 20, 2016 @ 10:47am

Originally posted by VampireGamer:
De banda els que ja s'han dit vaig comprar el videojoc 'MechaNika' i em vaig trobar que també estava molt ben traduït al català.
És una aventura gràfica point 'n click clàssica, que no ha tingut gaire renom que agradarà a jugadors dels 80-90 d'aquest gènere i que es pot comprar directament des de Steam.

Gràcies per l'avís. Afegit!

#11