Преводи на српски на Steam-у

[Kostov]

Опширнији извори превода видео-игара:

• сајт „Србификатори[srbifikatori.rs]”;
  
• списак преведених игара на Википедији[sr.wikipedia.org].

Овај списак обухвата све познате преводе игара на Steam-у на српски језик, од којих су многе створили и чланови наше групе. Одређен број игара је развио Valve док су друге дјела других компанија.

Неки преводи су званично уграђени и доступни унутар игре у питању. Друге, „фановске” преводе је пак потребно преузимати са спољних извора и, према приложеном упутству, ручно инсталирати преко игре. У овој теми ћемо све преводе представити по категоријама.

Доступни преко Steam-а

• Blitzkrieg 3⠀⠀// Аутори: Горан Бошњак, Dule Dudule, Горан Милинков, Nikoladiv
  
• Castle of no Escape 2⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ // Аутори: rammba и romanizat
  
• Dead Dungeon⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀// Аутори: rammba и romanizat
  
• Dungeon Escape⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ // Аутори: rammba и romanizat
  
• Euro Truck Simulator 2⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ // Аутори: непознато
  
• Hidden Paws⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ // Аутори: rammba и romanizat
  
• Hidden Paws Mystery⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ // Аутори: rammba и romanizat
  
• Octodad: Dadliest Catch⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ // Аутори: rammba и romanizat
  
• Reversion - The Escape (1st Chapter)⠀⠀⠀⠀⠀⠀ // Аутори: rammba и romanizat
  
• Reversion - The Meeting (2nd Chapter)⠀⠀⠀⠀ // Аутори: rammba и romanizat
  
• Reversion - The Return (Last Chapter)⠀⠀⠀⠀⠀ // Аутори: rammba и romanizat
  
• Satisfactory⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ // Аутори: Djisin
  
• Subnautica: Below Zero⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ // Аутори: Djisin
  
• Summer Paws⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ // Аутори: rammba и romanizat
  
• The Search⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀// Аутор: Walter White
  
• Your amazing T-Gotchi!⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ // Аутори: rammba и romanizat

„Фановски” преводи

• Brothers: A Tale of Two Sons[www.dropbox.com] ⠀// Аутор: Ćoffi -45-
  
• Counter-Strike[www.dropbox.com]⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀// Аутор: Ćoffi -45-
  
• Counter-Strike: Condition Zero[www.dropbox.com]// Аутор: Ćoffi -45-
  
• Counter-Strike: Condition Zero Deleted Scenes[www.dropbox.com]// Аутор: Ćoffi -45-
  
• Counter-Strike: Source[www.dropbox.com]⠀⠀⠀⠀⠀⠀ // Аутор: Ćoffi -45-
  
• Dear Esther⠀⠀⠀⠀ // Аутори: Б. Ђорђевић, Б. Јовановић, А. Мања, С. Роксандић
  
• Grand Theft Auto IV[www.gtainside.com]⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ // Аутор: Ćoffi -45-
  
• Grand Theft Auto: San Andreas[www.gtainside.com]// Аутор: Ćoffi -45-
  
• Half-Life 2[1drv.ms]⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀// Аутор: Ćoffi -45-
  
• Half-Life 2: Episode 1[1drv.ms]⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀// Аутор: Ćoffi -45-
  
• Half-Life 2: Episode 2[1drv.ms]⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀// Аутор: Ćoffi -45-
  
• Knights of Honor[1drv.ms]⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀// Аутор: Ćoffi -45-
  
• Left 4 Dead 2[www.dropbox.com]⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀// Аутор: Ćoffi -45-
  
• Life is Strange - Episode 1[1drv.ms]⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀// Аутор: Ćoffi -45-
  
• Outlast[www.dropbox.com]⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀// Аутор: Ćoffi -45-
  
• Outlast 2[www.dropbox.com]⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀// Аутор: Ćoffi -45-
  
• Pro Evolution Soccer 2013[1drv.ms]⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ // Аутори: Sara, Prince, NemanjaBRE
  
• S.T.A.L.K.E.R.: Ведро небо[srbifikatori.rs]⠀⠀⠀⠀⠀⠀// Аутор: Костов
  
• S.T.A.L.K.E.R.: Сенка Чернобиља[srbifikatori.rs] // Аутор: Костов

Ако сте превели неку игру и желите да је видите у списку, слободно нам пишите у коментарима!

[Kostov]

Додат је превод за Life is Strange: Episode 1[1drv.ms] од Ćoffi -45-!

https://store.steampowered.com/app/319630/

[Kostov]

Објављена је нова верзија превода S.T.A.L.K.E.R.: Сенке Чернобиља (2.0.0)! Додато је мноштво промјена које можете видјети овдје:
https://sites.google.com/view/slavictranslations-sr-cyrl/projects/shadow-of-chernobyl/changelog?authuser=0#h.ygith8b0036q

[AceX]

Све ово је одлично, свака част.
Само бих хтео да питам нешто, да ли постоји икаква шанса да се добије VAC, ако будем користио превод за CS:GO? Само питам, чисто да бих знао, вероватно НЕ, али за сваки случај да питам. Хвала на искреном одговору, свако добро желим, браћо Срби. Слава Богу, живела Србија!

[Ćoffi -45-]

Originally posted by A C K E | Pvpro.com:

Све ово је одлично, свака част.
Само бих хтео да питам нешто, да ли постоји икаква шанса да се добије VAC, ако будем користио превод за CS:GO? Само питам, чисто да бих знао, вероватно НЕ, али за сваки случај да питам. Хвала на искреном одговору, свако добро желим, браћо Срби. Слава Богу, живела Србија!

Nećeš dobiti ban, mada taj prevod ti više ne funkcioniše, projekat je napušten.

[Kostov]

Originally posted by A C K E | Pvpro.com:

Све ово је одлично, свака част.

Захваљујемо.

Originally posted by A C K E | Pvpro.com:

Само бих хтео да питам нешто, да ли постоји икаква шанса да се добије VAC, ако будем користио превод за CS:GO?

Као што рече Ћофи, тај превод више није актуелан. А и CS: GO се стално ажурира и, искрено, баш и није игра коју треба преводити, односно није игра у којој се много ослања на текст. Те снаге ћемо (или ћу бар ја) убудуће усмјеравати на друге игре у којима би превод био битан за њихово разумијевање. (Ево, ја сад преводим S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky — наставак прве игре, која се може видјети у списку.)

[AceX]

Схватам. Имам још једно питање, да ли је могуће да Steam уведе српски језик као званични, ако будемо утицали на то? Пошто видим да постоји грчки, можда чак и мађарски и бугарски. Мислим да би стварно било готивно да постоји српски језик.
Још једном, свака част на овоме!

[Kostov]

Originally posted by A C K E | Pvpro.com:

да ли је могуће да Steam уведе српски језик као званични, ако будемо утицали на то?

Сасвим је могуће — управо настојимо да се то деси. Али од врховникâ Valve-а још нисмо ништа чули. Ја чекам да се један лик у преводилачкој заједници одазове, а ако до тога ни не дође, мораћемо им слати још мејлова и настављати успостављати везе с битним људима. То је једини начин да „упаднемо” међу званичне језике.

[Ćoffi -45-]

Originally posted by A C K E | Pvpro.com:

Схватам. Имам још једно питање, да ли је могуће да Steam уведе српски језик као званични, ако будемо утицали на то? Пошто видим да постоји грчки, можда чак и мађарски и бугарски. Мислим да би стварно било готивно да постоји српски језик.
Још једном, свака част на овоме!

Mislim da se to skoro neće desiti. Na stranici im piše da trenutno neće ubacivati nove jezike. Al' nada uvek postoji.

[Kostov]

Originally posted by Ćoffi -45-:

Na stranici im piše da trenutno neće ubacivati nove jezike.

Е то. Ипак, ја вјерујем да ће, иако страница пише једно, људи иза ње рећи друго. :)

[Kostov]

Додат је званични превод игре Satisfactory.

https://store.steampowered.com/app/526870/Satisfactory/

[Kostov]

Споменућу и овдје да је отворен сајт „Србификатори”. Овај списак ће од сада служити за преводе на Steam-у док ће на сајту бити преводи са свих платформа (који испуњавају низ критеријума). Обавезно завирите:
https://srbifikatori.rs/

Иначе, додат је превод-нарација игре Dear Esther (и у списак и на сајт)!

[Kostov]

Додата су два превода: S.T.A.L.K.E.R.: Чисто небо[srbifikatori.rs] и Subnautica: Below Zero.

https://www.youtube.com/watch?v=s2qJQUkxZCs
https://store.steampowered.com/app/848450/Subnautica_Below_Zero/

[Edelweiss]

Значи мало је рећи колико не могу да чекам да буде завршен Вештац 3: Дивља Хајка

[K1FFL4]

Infection Crisis : FIght For Life je isto preveden na Srpski i engleski jezik :)

[K1FFL4]

https://store.steampowered.com/app/2618420/Infection_Crisis__Fight_For_Life/