Little Witch Academia: Chamber of Time 한글화

의견 들어보니 서로 신경 쓰시는 부분이 제각기 다르시네요.
입 모션 없으면 신경 쓰인다, 없어도 상관없다, 괜히 번역 이상하면 집중 안 된다 등..
오래 끌고 가봤자 좋을 문제가 아니라서, 개인적인 생각 더해서 일단 영문판 롤백하고 아이템 설명 수정하는 쪽으로 가겠습니다.

전 어디까지나 한글 패치는 문자에만 영향이 있어야 한다고 봐요.
텍스트를 수정하고, 그림에 있는 문자를 수정하는 것까진 괜찮아요.
그럼으로써 개발자가 의도한 바를 제대로 알며 즐길 수 있겠죠.
하지만 한글 패치로 인해 다른 요인까지 변하면 의도한 바도 변질한다고 생각해요.
게임 시스템 또한 개발자가 의도한 것이잖아요.
어느 분께서 말씀해주셨는데 복화술 말고도 말하고 있는 사람에게 강조표시가 안 뜨는 버그도 있더라구요.
분명 개발할 때 이랬을 것 같아요.
캐릭터가 말할 때, 입 모양도 움직여야 한다.
여러 캐릭터가 말할 때, 누가 말하는지 시각적으로 파악할 수 있어야 한다.
플레이어를 위해서 이런 디테일을 살려서 개발했는데, 어떤 무식한 놈이 이걸 없애버린다?
전 이걸 용납할 개발자는 어디에도 없다고 생각해요.
그리고 거기에 더해서 플레이어는 게임 원본을 플레이해보지 않으면 원래 시스템이 어땠는지 알 수가 없어요.
한글 패치를 사용하시는 분들은 대부분 한글 패치만 바로 적용해서 하시는 분들일 건데, 그렇게 된다면 '이 게임은 캐릭터가 입을 안 열고 강조표시가 안 뜨는구나'라고 생각할 테니까요.

주저리주저리 말이 길어졌는데, 이런 이유로 2번으로 할게요.
1번 고르신 분들이 우려하시는 부분은 없게 최대한 작업해보겠습니다.

번역 수정 방법에 대해선 아래 토론란에 의견 남겨주세요.
https://steamcommunity.com/groups/LWACoTKR/discussions/0/1836811737985158053/