단어 / 어조 / 존댓말 / 성격 토론 및 정리 03/21

[복실복실이]

원칙

1. 고유 단어는 직역 -> 의역 -> 직역 -> 음차 순으로 번역한다.
위 문장을 해석하면 단어는 우선적으로 직역을 하며, 직역이 어색한 경우 의역을 시도하며 의역이 안 되는 경우 다시 직역을 하며 아무리 생각해봐도 직역이 안될것 같으면 음차로 한다.

2. 지명
음차로 한다.
언더시티나 리버빌처럼 머리를 좀 쓰면 적절하게 의역할 수 있는 단어들도 많지만, 그렇지 않은 단어들도 꽤 되기에 지역은 음차로 하고 후에 통일한다.

단어

https://docs.google.com/spreadsheets/d/19uTVjZ_0R7O423GrVUktVU_4JYKjc-LpZ5LXXLgQO6w/edit?usp=sharing

가독성이 좋은 구글 스프레드 시트에서 단어를 논의합니다.

현재 고유 명사와 같은 것들은 아직 뭘로 번역할 지 결정이 안 된것들이 좀 많습니다.
단어장 보시고 단어장에 결정이 안 된 것들은 영어로 번역하시고 그 문장을 노란색으로 처리해주세요.

논의가 필요한 단어

어조 / 말투

높임법

기본적으로 캐릭터 성격이나 상황이 안 나타나면 존댓말을 합니다.
게임 상황상 아포칼립스 상황이 아닌 문명이 엄연히 존재하기 사회이기때문에, 모르곘으면 존댓말로 쓰세요.

(꿈) 주인공 -> 아빠 : 존대 (해요체)
(꿈) 아빠 -> 주인공 : 하대 (해체)

성격

[YNG]

Health = 생명력 or 체력?

[Singing Samuel]

Damage는 피해 Health 는 체력이 맞는거 같습니다.

[hotpinkramblert80]

https://www.youtube.com/watch?v=rTgakQIztD0&list=PLcvcMsfo3zW6Tz4jo1zXhC2I6Dx7ILbfr&index=39
데우스 엑스 마키나 미션에서 calia sakaresh의 어조를 어떻게 해야 할지 게임 해보신분들에게 조언을 구합니다. 일단 존댓말로 해놨습니다.

[hotpinkramblert80]

By the righteous path를 어떻게 번역할까요? 그 세계관 고유어인거 같은데...

[mhj87071]

"the Beacon"이 하이원들을 대적하는데 있어 중요한 역할을 하는 것 같은데 번역을 어찌 해야 할까요? 신호기라고 일단 해두겠습니다만 좀 없어보여서요... ㅎㅎ

[Soloist]

1. 플레이어와 동료 NPC들

플레이어 - 기본적으로 모든 NPC에게 합쇼체를 사용하지만, 아빠에게는 해요체, High One에게는 해라체를 사용하며 상대 NPC가 범죄자임이 드러나거나 자신에게 적대적인 경우에는 해라체 혹은 해체를 사용합니다. Jespar와 Calia에게는 해체를 사용합니다.

Jespar - 상급자에게는 합쇼체, 플레이어와 Calia에게는 해체를 사용합니다.

Calia - 상급자에게는 합쇼체, 플레이어와 Jespar에게는 해체를 사용합니다. Jespar에게 처음에는 합쇼체를 사용하다가 나중에 Jespar가 편히 말하자고 하는 부분이 있었던 것 같은데 확실하지가 않습니다. 아시는 분이 계시면 알려주세요.

2. 메인퀘스트 주요 NPC들

Arantheal - 하급자에게 하게체를 사용하고, Coarek과 High Ones에게 해라체를 사용합니다.

Firespark - 상급자에게 합쇼체, 플레이어와 Jespar같은 하급자에게는 해라체를 사용합니다.

Jorek Bartarr - 플레이어의 존재를 마땅찮아하는 인물입니다. 상급자에게 합쇼체, 하급자에게 해라체를 사용하고 플레이어와 대화할때 약간 경멸하는 느낌을 섞어주면 좋을 것 같습니다.

Lishari - 약간 불같은 성격을 가지고 있습니다. 상급자에게 합쇼체, 하급자에게는 해체를 사용합니다.

Lexil - Archmagister입니다. Arantheal에게 합쇼체를 사용하고, 동급자나 하급자에게 하게체를 사용합니다.

Yaela - Magistra입니다. Arantheal에게 합쇼체를 사용하고, 동급자나 하급자에게 하게체를 사용합니다.

Natara - Arantheal의 옛 연인이었던 것 같습니다. Holy Order에서도 중책을 맡고 있습니다. Arantheal에게 합쇼체를 사용하고, 동급자나 하급자에게 하게체를 사용합니다.

Sha'Rim - Arantheal에게 합쇼체를 사용하고, 동급자나 하급자에게 하게체를 사용합니다.

Leora - 메인퀘스트 후반에 등장하는 경비대 대장정도의 느낌인 Commander입니다. Arantheal과 Sha'Rim같은 상급자에게 합쇼체, 하급자에게 해라체를 사용합니다.

Kurmai - 비행선 거트루드를 건조하는 천예족입니다. 말할 때 I go가 아닌 He goes와 같이 자신을 3인칭으로 서술하는 말투를 사용합니다. 번역은 그는~ 같이 직역하면 될 것 같습니다. 모든 NPC에게 합쇼체를 사용하고, 천예족 거미기계에게는 해체를 사용합니다.

3. 적대적 NPC들

Taranor Coarek - Ark를 공격하는 Nehrim의 장군입니다. Arantheal에게는 합쇼체를 사용해도, 혹은 해라체를 사용해도 어울릴 것 같습니다. 플레이어와 자신의 부하에게는 해라체를 사용합니다.

High One - 모든 NPC에게 해라체를 사용합니다.

--

적당히 정리했지만 많이 부족합니다. 이외에도 적절한 높임법이나 어조 혹은 성격을 추가해주세요.