ABOUT Stardew Traduction FR

Traduction de Stardew Valley en français

[Mis à jour le 31/03/19]

NOTE IMPORTANTE: Une version française officielle étant désormais disponible dans le jeu de base, notre traduction n'est plus utile. Par conséquent,nous avons retiré les liens de téléchargement.

Vous êtes les bienvenus sur le discord français ![discord.gg]

L'équipe de traduction:
30% [OverGamer]: Traduction, gestion technique
Actionbreaker: Traduction, gestion technique, outil de conversion des sauvegardes
SilverMike: Version Québécoise

Vil: Programme d'installation

LoGeek (loikachu), Sprigan: Traductions additionnelles, version d'appoint en attendant la 1.2 :)

Traductions préliminaires des dialogues et évènements:
Alex [legorn], Globy, ipwnd, kurunohibou, Niflas, NumeroUn, unifinger

Corrections: bertrand35170, Touffu64

Tests: Beaucoup d'entre vous :) notamment sokhak, Furax-31, F3n3K, Solydgame, Bleuebook, [TG62] BigBoss, Hodiall, mymy8, Smock, Tekllan, Mika94...

Merci aussi à Minishoy pour m'avoir mis en contact avec l'équipe de Actionbreaker à l'aube de ce projet :)

Et surtout, un immense merci à draivin (créateur de xnbnode), sans qui nous n'aurions pas pu faire grand chose.

VIEW ALL

POPULAR DISCUSSIONS

VIEW ALL (26)

RECENT ANNOUNCEMENTS

Clanfolk (démo) vient de sortir, traduit par votre serviteur :)

September 17, 2021 - 🔴3̲ 0̲ % ᗜˬᗜ | 0 Comments

Bonsoir tout le monde !
Désolé pour l'annonce publique, vous en faites pas c'est exceptionnel <3

Je mets un petit message ici parceque j'avais dit que je tiendrais au courant de mes autres projets de traduction, à quelqu'un, ici, un jour, jadis... En l'occurrence cette fois c'est un contrat officiel contrairement à Stardew Valley.

Mais surtout parce qu'il s'agit d'un tout petit studio indé, qui le mérite bien.

Clanfolk: si vous aimez Rimworld et Banished, celui-ci vous plaira ! Pour l'instant seule la démo gratuite est disponible, le jeu sortira dans pas longtemps. Essayez-le, et si ça vous plaît, ajoutez-le à votre liste de souhaits ! Ça aide beaucoup les petits indés de faire ça, pour la visibilité dans le magasin, surtout en ce moment parcequ'il y a un évènement Steam dans 2 semaines (le Next Fest), et en gros le nombre de personnes ayant mit le jeu dans leur liste de souhait détermine l'ordre dans lequel les jeux apparaissent sur la page de l'évènement. Bon et à part ça, si vous repérez des coquilles ou des erreurs dans la VF (si si, c'est possible :p) n'hésitez surtout pas à me le faire savoir !

(il faut aller sur la page du magasin pour avoir l'option installer la démo) https://store.steampowered.com/app/1700870/Clanfolk/

Golftopia: celui-ci est sorti il y a 6 mois, et c'est un peu le successeur de Sid Meier's Simgolf, pour ceux qui connaissent :) Également traduit par mes soins.
https://store.steampowered.com/app/1144020/GolfTopia/

Voilà, encore désolé pour cette annonce qui n'a rien à voir avec SDV, mais bon d'un autre côté ce groupe n'a plus de raison d'être du coup j'en profite sans la moindre gêne ;) (ça n'arrivera plus)

Soyez heureux, soyez heureuses !

30%

Adaptation québécoise disponible !

January 7, 2019 - 🔴3̲ 0̲ % ᗜˬᗜ | 8 Comments

Bonjour tout le monde,

SilverMike a passé d'nombreuses nuits sur la corde à linge pour créer l'adaptation québécoise tuguidou de Stardew Valley !

Elle est incluse astheure dans le patch[github.com] de Vil, toujours à la même adresse. Il suffira de sélectionner "[fr-CA] Français québécois" dans le menu déroulant au moment de l'installation.

Pour ceux qui désirent l'installer manuellement, les fichiers sont disponibles ici[drive.google.com]

Si vous aviez déjà installé la version française avant : le québécois remplace le portugais brésilien, les deux langues peuvent donc être installées ensemble. Cependant certains fichiers dont le nom ne porte pas de suffixe de langue seront écrasés, notamment l'image du menu de sélection des langues, par conséquent dans ce dernier, une fois le patch QC installé, la langue française sera affichée "русский" (russe). Sélectionner cette option activera la langue française (fr-FR), et cette fois, la langue québécoise sera dans le portugais brésilien :) Si vous voulez éviter ça, pensez à désinstaller le patch FR (toujours à l'aide du patch, option "réinitialiser") avant d'installer le QC.
Comme toujours, désinstaller le patch, puis le jeu, puis les réinstaller, règle la grande majorité des problèmes (si ça n'est pas votre cas, surtout, contactez-moi en m'identifiant dans le chat de groupe !)

À la revoyure !

1,034 Comments

view all

< >

MlleFloofs Mar 21 @ 12:42am

Bonjour à tous! J'espère que vous allez tous très bien. Je recherche des partenaires pour jouer à Stardew Valley avec moi. J'ai 20 ans. Je viens du Canada. Je suis une femme. Je ne suis pas francophone, mais quelqu'un qui cherche à pratiquer mon français en jouant avec des francophones. N'hésitez pas à m'envoyer un message. Ciao!

robin chaillou 54 Mar 4, 2019 @ 8:36am

cheee sa passe en fr

Ayatus Mar 2, 2019 @ 6:31am

La traduction n'est pas médiocre mais à besoin d'un travail de finition mieux organisée que sur Reddit.

Hyeron Mar 2, 2019 @ 6:25am

Bah au vu de Reddit, @30% , y'a des fautes qui ont été signalées y'a un mois et qui sont toujours là... Pas très engageant, comme situation, pour signaler ce qui reste.

Ayatus Mar 2, 2019 @ 4:00am

Ce n'est pas juste une impression, c'est le cas.
Il vient de publier cette version sans avoir fini de corriger les traductions.
La traduction française a manifestement été réalisé par un non francophone, d'où ces erreurs de syntaxes, orthographes etc...
Pour couronner le tout, les corrections appliquées, l'ont été par ConcernedApe qui ne comprend pas le français, ajoutant ainsi de nouvelles erreurs.

🔴3̲ 0̲ % ᗜˬᗜ

Mar 2, 2019 @ 3:41am

Je n'ai pas encore testé ça, j'irai y jeter un oeil dans les jours qui viennent. C'est possible, cela étant dit il y a sûrement un endroit où publier vos rapports d'erreurs sur leur forum j'imagine, comme ç'a été le cas ici :) S'il s'avère que la VF officielle est vraiment médiocre, je m'arrangerai peut-être pour publier une màj de la nôtre pour ceux qui voudront. Je vous tiens au courant

< >

VIEW ALL (2,654)

GROUP MEMBERS

Administrators

Moderators