Risultati della ricerca

Visualizzazione di 61-70 elementi su 294,766,370
21
1
Black ops 7 buy or skip ?
Adesso
Liam.W
16
Learn to balance a game. Get rid of helicopter barrel rolls.
Adesso
ChubbiChibbai
51
1
Commando Stingray: Born in America, Established in Thailand
26
Confirmed still early access.
Adesso
CrankyOldMan
246
12
The cheating problem
Adesso
BANHAMMER9000
0
(W) Talon Forest DDPAT FT (W) Stiletto Blue Steel FT
Adesso
ArcooA
1
Thank you!
50
1
Problems of English Localization
Adesso
CrowRising
Messaggio originale di Colonel Crossfire:
If you can't find the omission between "If my comrades wish for it, then I'd consider adopting such a title." and "Let's just say I'm strongly considering it"

I dunno what to tell you. The subject matter is very clear. In return you just said, in very many words, that "no it doesn't" in your (wrong) opinion. Which just means you have bad reading comprehension
The closest thing to an omission in what you just said is "If my comrades wish for it, then..." isn't included in the English line. Except, it doesn't need to be. The entire game up to this point makes it abundantly clear that her comrades wish for it, they won't shut up about it. Her motivations are established at this point as well, we've learned everything we need to know about her motivations before Copen even enters into the room. Tenjian himself spells it out in Copen's battle against him, explaining his relationship to her and what they've been through together. As such, the line "Let's just say I'm strongly considering it" comes off as her dodging the question under the existing context of what she's been through, portraying her as hesitant to go through with it, but resolving herself to anyway because she believes it's what is best for her kind and it's what they desire.

Or to state it yet again, there's no omission of detail here based on what you yourself say the original Japanese line is. Only a slight exaggeration of her hesitancy to frame her as slightly mentally conflicted but overall resolved to her mission, which is mostly consistent with what you say is her Japanese portrayal of doing what she is doing not because she wants to but because it's what is expected of her and she believes she must.
15
1
2 Clans Behind 90$ Edition!?
Adesso
Cim
0
(H)Skins(W)Offers
Visualizzazione di 61-70 elementi su 294,766,370