Instalar Steam
iniciar sesión
|
idioma
简体中文 (chino simplificado)
繁體中文 (chino tradicional)
日本語 (japonés)
한국어 (coreano)
ไทย (tailandés)
Български (búlgaro)
Čeština (checo)
Dansk (danés)
Deutsch (alemán)
English (inglés)
Español de Hispanoamérica
Ελληνικά (griego)
Français (francés)
Italiano
Bahasa Indonesia (indonesio)
Magyar (húngaro)
Nederlands (holandés)
Norsk (noruego)
Polski (polaco)
Português (Portugués de Portugal)
Português-Brasil (portugués de Brasil)
Română (rumano)
Русский (ruso)
Suomi (finés)
Svenska (sueco)
Türkçe (turco)
Tiếng Việt (vietnamita)
Українська (ucraniano)
Comunicar un error de traducción
The problem is that the label for the items you are losing, is incorrectly translated for the swedish language, so it can be intepreted as the items you are getting. (eg, there is a possibility for misintepretation that the trade is the other way around).
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=575781264
You will see the label for the items im losing is "För dig:"
Then look at your trade offers, that is set into english. You will notice the label is "For your:"
Now look here:
https://translate.google.se/?hl=sv&tab=wT#sv/en/F%C3%B6r%20dig
You will see, that for me, the trade window actually says "For you:" in swedish, and thats a entirely different thing.
For example, if I were to give you a item, I can say, here is a item for you, which means you are receiving the item. (while you in trade window actually indicating the items you are SENDING).
The correct translation is "För dina:"
So this can be misintepreted as the trade is the other way around.
I would send it to steam support and maybe post in the swedish forums (if any) or maybe "bugs" forums
http://translation.steampowered.com/