Como fazer tradução de jogos?

[MarcosMetri]

Comecei a jogar Catherine, e é um jogo muito bom onde a mecânica e a história se completam, mas por algum motivo, ao usar as traduções que eu encontro na internet, como a da Tribo Gamer por exemplo, o jogo trava ao alcançar certo ponto no game, então eu quis traduzir o jogo eu mesmo (afinal, eu pensei que talvez pudesse ser a versão do game e da tradução serem incompatíveis, e eu traduzir resolveria),

E por mais que eu pesquisasse eu só achava programas que traduziam jogos da Unity de forma rápida, ou artigos de pessoas dizendo como entraram no ramo e tudo mais, mas não sei como eu posso traduzir os jogos...

Como eu acesso os arquivos de diálogo pra traduzi-los?

Eu queria criar traduções assim como a Game Vício faz ou a Tribo Gamer... alguém consegue me ajudar com isso?

[Lord_Dracon]

Eu consegui jogar Catherine aqui da Steam com a tradução da Tribo Gamer de boa.

[MarcosMetri]

Originally posted by Lord_Dracon:

Eu consegui jogar Catherine aqui da Steam com a tradução da Tribo Gamer de boa.

Mas zerou com ela? quando foi?

Comprei o jogo recentemente e ele estava sempre travando numa parte específica, atualizei o driver da placa de vídeo e resolveu, mas agora ele trava após a fase do bebê, que é uma cutscene, então não da pra progredir...

[Lord_Dracon]

Originally posted by MarcosMetri:

Mas zerou com ela? quando foi?

Sim. Em dezembro de 2021. Com meu PC antigo que tinha uma GTX 1050 de 2 GB.
A versão da tradução era 1.0.1.0.

Originally posted by MarcosMetri:

Comprei o jogo recentemente e ele estava sempre travando numa parte específica, atualizei o driver da placa de vídeo e resolveu

Se resolveu uma vez atualizando o driver da placa de vídeo então o problema nunca foi a tradução, e sim o driver da GPU. Por via das dúvidas você pode tentar desinstalar a tradução para passar dessa cutscene e depois instalar a tradução novamente. Se travar sem a tradução então é algo com a GPU.

[a r e k u s h i]

Originally posted by MarcosMetri:

Como eu acesso os arquivos de diálogo pra traduzi-los?

Eu queria criar traduções assim como a Game Vício faz ou a Tribo Gamer... alguém consegue me ajudar com isso?

Primeiro, pesquise se alguém já fez alguma ferramenta para extrair os assets do jogo para algum outro formato mais amigável e editável. Procure no Github ou em fóruns e comunidade do jogo. Caso não exista, não há outra alternativa fora fazer engenharia reversa para converter os arquivos.

Além de extrair, você precisa fazer o processo reverso de recompactar, para que o jogo consiga ler os arquivos novamente.

É um processo árduo e que de forma isolada custa tempo. Se quiser mais detalhes, estou ao dispor.

[lua]

Originally posted by a r e k u s h i:

Originally posted by MarcosMetri:

Como eu acesso os arquivos de diálogo pra traduzi-los?

Eu queria criar traduções assim como a Game Vício faz ou a Tribo Gamer... alguém consegue me ajudar com isso?

Primeiro, pesquise se alguém já fez alguma ferramenta para extrair os assets do jogo para algum outro formato mais amigável e editável. Procure no Github ou em fóruns e comunidade do jogo. Caso não exista, não há outra alternativa fora fazer engenharia reversa para converter os arquivos.

Além de extrair, você precisa fazer o processo reverso de recompactar, para que o jogo consiga ler os arquivos novamente.

É um processo árduo e que de forma isolada custa tempo. Se quiser mais detalhes, estou ao dispor.

oii! encontrei esta discussão pois estou procurando sobre traduções de jogos. queria muito traduzir um jogo da steam "Star Wars: The Old Republic", ele foi lançado há anos e não tem tradução oficial e nem fanmade. sou tradutora técnica mas não faço ideia de por onde começar para traduzir ele, poderia me ajudar?

[FIVE™]

tenta olhar nas propriedades

[MarcosMetri]

Originally posted by a r e k u s h i:

Originally posted by MarcosMetri:

Como eu acesso os arquivos de diálogo pra traduzi-los?

Eu queria criar traduções assim como a Game Vício faz ou a Tribo Gamer... alguém consegue me ajudar com isso?

Primeiro, pesquise se alguém já fez alguma ferramenta para extrair os assets do jogo para algum outro formato mais amigável e editável. Procure no Github ou em fóruns e comunidade do jogo. Caso não exista, não há outra alternativa fora fazer engenharia reversa para converter os arquivos.

Além de extrair, você precisa fazer o processo reverso de recompactar, para que o jogo consiga ler os arquivos novamente.

É um processo árduo e que de forma isolada custa tempo. Se quiser mais detalhes, estou ao dispor.

Por algum motivo a Steam não me notificou quando você escreveu isso, mas eu gostaria de mais detalhes sim, por favor

[lua]

Originally posted by Nanami|:

tenta olhar nas propriedades

o jogo tem arquivos .tor, .bik, .pak e eu não manjo nem um pouco de quais ficariam a questão dos textos para mudar etc. o problema é esse :/

[Brother Kojo]

Github é sua melhor alternativa

[The Boss]

Originally posted by a r e k u s h i:

Originally posted by MarcosMetri:

Como eu acesso os arquivos de diálogo pra traduzi-los?

Eu queria criar traduções assim como a Game Vício faz ou a Tribo Gamer... alguém consegue me ajudar com isso?

Primeiro, pesquise se alguém já fez alguma ferramenta para extrair os assets do jogo para algum outro formato mais amigável e editável. Procure no Github ou em fóruns e comunidade do jogo. Caso não exista, não há outra alternativa fora fazer engenharia reversa para converter os arquivos.

Além de extrair, você precisa fazer o processo reverso de recompactar, para que o jogo consiga ler os arquivos novamente.

É um processo árduo e que de forma isolada custa tempo. Se quiser mais detalhes, estou ao dispor.

Olá, tudo bem? Eu gostaria de entender um pouco mais sobre isso, sempre tive um interesse em traduzir alguns jogos.

Um dos games que eu gostei muito, e infelizmente não tem tradução nenhuma, é o BACK TO THE DAWN, saiu recentemente em acesso antecipado, é um game excelente e fico chateado que muitas pessoas que não tem um bom nível de inglês não tenham acesso a este game ou então não jogam por terem receio de não saber o que fazer ou ainda não entenderem a historia por completo.

[Sr. Xyz]

Originally posted by The Boss:

Originally posted by a r e k u s h i:

Primeiro, pesquise se alguém já fez alguma ferramenta para extrair os assets do jogo para algum outro formato mais amigável e editável. Procure no Github ou em fóruns e comunidade do jogo. Caso não exista, não há outra alternativa fora fazer engenharia reversa para converter os arquivos.

Além de extrair, você precisa fazer o processo reverso de recompactar, para que o jogo consiga ler os arquivos novamente.

É um processo árduo e que de forma isolada custa tempo. Se quiser mais detalhes, estou ao dispor.

Olá, tudo bem? Eu gostaria de entender um pouco mais sobre isso, sempre tive um interesse em traduzir alguns jogos.

Um dos games que eu gostei muito, e infelizmente não tem tradução nenhuma, é o BACK TO THE DAWN, saiu recentemente em acesso antecipado, é um game excelente e fico chateado que muitas pessoas que não tem um bom nível de inglês não tenham acesso a este game ou então não jogam por terem receio de não saber o que fazer ou ainda não entenderem a historia por completo.

Você não precisa deste tipo de abordagem para traduzir um jogo em EA.
Contate o desenvolvedor e ofereça uma tradução voluntária. Além de acabar sendo incluída nas linguagens oficiais do jogo, você provavelmente ganha seu nome nos créditos dele como colaborador.

[MAGNUSnoos]

Originally posted by The Boss:

Originally posted by a r e k u s h i:

Primeiro, pesquise se alguém já fez alguma ferramenta para extrair os assets do jogo para algum outro formato mais amigável e editável. Procure no Github ou em fóruns e comunidade do jogo. Caso não exista, não há outra alternativa fora fazer engenharia reversa para converter os arquivos.

Além de extrair, você precisa fazer o processo reverso de recompactar, para que o jogo consiga ler os arquivos novamente.

É um processo árduo e que de forma isolada custa tempo. Se quiser mais detalhes, estou ao dispor.

Olá, tudo bem? Eu gostaria de entender um pouco mais sobre isso, sempre tive um interesse em traduzir alguns jogos.

Um dos games que eu gostei muito, e infelizmente não tem tradução nenhuma, é o BACK TO THE DAWN, saiu recentemente em acesso antecipado, é um game excelente e fico chateado que muitas pessoas que não tem um bom nível de inglês não tenham acesso a este game ou então não jogam por terem receio de não saber o que fazer ou ainda não entenderem a historia por completo.

Adicionando o que o cara ali falou, não perca tempo fã traduzindo jogo em Acesso Antecipado, no máximo peça para fazer isso para uma tradução oficial falando com eles.

[Basaran]

Originally posted by a r e k u s h i:

Originally posted by MarcosMetri:

Como eu acesso os arquivos de diálogo pra traduzi-los?

Eu queria criar traduções assim como a Game Vício faz ou a Tribo Gamer... alguém consegue me ajudar com isso?

Primeiro, pesquise se alguém já fez alguma ferramenta para extrair os assets do jogo para algum outro formato mais amigável e editável. Procure no Github ou em fóruns e comunidade do jogo. Caso não exista, não há outra alternativa fora fazer engenharia reversa para converter os arquivos.

Além de extrair, você precisa fazer o processo reverso de recompactar, para que o jogo consiga ler os arquivos novamente.

É um processo árduo e que de forma isolada custa tempo. Se quiser mais detalhes, estou ao dispor.

Opa, Eu gostaria de entender um pouco mais sobre isso, sempre tive um vontade de traduzir Morrowind.