дота 2 "кривизна перевода" гемов

[КУСЬ]

В общем на предметах ( хук, прическа на инвокера)
не видно количество убийств , да и полностью перевод с гема не вмещается.

к примеру на хуке раньше было написано - Dismember Kills "число"
теперь же написано - убийств с помощью Dismember "число"

в итоге у меня даже не вмещается само слово "Dismember"....


было - Meat Hook Kills "число"
теперь - убийств с помощью Meat...


тоже самое с Sunstrike kills

( по поводу пуджа, появилось только сегодня)

в общем огромнейший косяк, меня более чем устраивает название на английском с количеством убийств, чем вообще без каких либо убийств..

[Sherlock Worms]

Какое это все имеет отношение к "русскоязычному форуму"? Есть же игровой форум Доты, туда и обращайтесь, а то превращают русскоязычный форум в копию форума дотеров.

[КУСЬ]

сам понял что сказал? "какое отношение имеет русскоязычная дота к русскоязычному игровому форуму".. боже, а выходит именно так

[Sherlock Worms]

Всего игр: 2240;
игр, содержащих локализацию на русском языке: 400.
Сама локализация никакого отношения к форуму русскоязычному не имеет, тем более если для ф2п-игры создан персональный форум, где все вопросы можно задать.

[КУСЬ]

..понятно, вы обычный форумный тролль не способный к нормальному человеческому общению..

данный форум русскоязычной поддержки игр? - да

а теперь объясните почему я попал не сюда?
темболее, что на форуме, как вы назвали "ф2п игры" - отсутствует подобная русскоязычная поддержка

[Sherlock Worms]

Te Amo. Depeche Mode původně napsal:

..понятно, вы обычный форумный тролль не способный к нормальному человеческому общению..

От человек с комментариями, локализованными в этой пустой теме (= ни разу не помогшего своим собратьям или другим игрокам) приятно слышать этот бред.\

Te Amo. Depeche Mode původně napsal:

данный форум русскоязычной поддержки игр? - да

Никакого отношения к поддержке игр форум не имеет, а имеет отношение к обсуждению Steam'а.

Te Amo. Depeche Mode původně napsal:

а теперь объясните почему я попал не сюда?
темболее, что на форуме, как вы назвали "ф2п игры" - отсутствует подобная русскоязычная поддержка

Почему же? Создавайте тему на русском языке на специальном форуме, просто каждый дотер считает, что форум русскоязычный посвящен только их Доте, вот и сейчас все заполонили подобные темы, в которых и проблемой-то оказываются "умения" и "навыки" самих игроков, недостаточно прокачанные для нормальной работы с ПК.

[КУСЬ]

я прекрасно знаю. что данный форум относится не только к данной игре, но пришел я сюда именно через поддержку стим, так понятнее?

И вы видимо не заметили пункт , где я вам явно намекнул, что вы обычный тролль, вы бы взяли на заметку собственное поведение общения..
На форуме пишу впервые и нашел я данный форум исключительно через поддержку стим и тут же приходите вы и начинаете выливать на меня весь свой негатив связанный лишь с одним упоминанием дота2, поверьте мне лично всеравно какая у вас там детская душевная травма гниет у вас внутри по поводу доты, но это не значит ,что каждого встречного относящегося к доте нужно обливать калом собственноручно убитой психики.

С вами общаться неприятно, как с человеком который сексуально неудовлетворен и не чистил зубы ниразу, я думаю понятно, что первое исходит из второго.
Так , что начните с малого, не пишите мне более.

[Sherlock Worms]

Te Amo. Depeche Mode původně napsal:

я прекрасно знаю. что данный форум относится не только к данной игре, но пришел я сюда именно через поддержку стим, так понятнее?

Te Amo. Depeche Mode původně napsal:

На форуме пишу впервые и нашел я данный форум исключительно через поддержку стим ...

Ну не сочиняйте подобную чушь. Вы даже не знаете, где находится "поддержка стим", а приписываете ее в качестве путеводной звезды (подсказка: поддержка никогда не направит решать проблемы на форум, потому все это не имеет отношения к действительности).
Нет, я очень люблю дотеров, просто они же не питеры пэны, когда-нибудь они вырастут, можете обратиться в тему, созданную недавно вашими коллегами http://steamcommunity.com/discussions/forum/26/666826703596388798/ .
Человек, ни разу не обратившийся по адресу, но указывающий регулярно "поддержка стим", поливает помоями, еще и называя "троллем": уж кому-кому, так это вам надо поучиться манерам, обучающийся в СОШ дотер.

[Seven7]

Так, ша! тихо все! Серега, зОбаню!
я тоже дотеров нелюблю, но это уже перебор...
обращайтесь к этим людям - поправят:
http://steamcommunity.com/groups/RussianTranslation
http://forums.steampowered.com/forums/forumdisplay.php?f=995
http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=2203500

[КУСЬ]

Seven7 původně napsal:

http://steamcommunity.com/groups/RussianTranslation
http://forums.steampowered.com/forums/forumdisplay.php?f=995
http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=2203500

Спасибо, подскажите в последние 2 темы можно как либо зайти авторизованным через сайт стим?

[Seven7]

там отдельная регистрация + привязка аккаунта Steam - проще обратиться к переводчикам, Freeman и flatteravie сейчас основные модераторы перевода доты, если ничего не поменялось за последние месяц-полтора, давно не переводил... в крайнем случае напишите на почту сервера STS или самому Тролстенштейну Торстену Забке :)

[КУСЬ]

все спасибо, как раз к ним и обратился, добавили в STR
думаю эту тему можно закрывать, еще раз спасибо.