Не Белоруссия, а Беларусь.

[Kulich]

Увидел при покупке игры такую надпись [/b] "Внимание: игра, купленная в Белоруссии , будет доступна для запуска только на территории Российской Федерации, Армении, Азербайджана, Белоруссии, Грузии, Казахстана, Киргизии, Молдавии, Таджикистана, Туркменистана, Узбекистана, Украины, Латвии, Литвы и Эстонии" [/b]. Расстроило то, что название моей страны написано неверно. Может быть это обсуждение как-нибудь поможет исправить это.

[Alaric von Teplitz]

Так как Steam в данный момент переведен на русский но не на белорусский язык, то используется форма правильная в русском языке, т.е. «Белоруссия». Если когда-нибудь будет создан перевод Steam на белорусский язык, вы можете быть уверены, что в этом переводе страна будет указана как «Беларусь».

[Colt ☶]

Първоначално публикувано от Alaric:

Так как Steam в данный момент переведен на русский но не на белорусский язык, то используется форма правильная в русском языке, т.е. «Белоруссия».

Если сослаться на выше приведенный источник, любезно предоставленный ★Fruti★, там будет ссылка на один документ за подписью заведующего отделом современного русского языка Учреждения Российской академии наук Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН.

B числе прочего,

Оба наименования — Белоруссия и Беларусь — имеют право на существование и употребление в современном русском литературном языке. Однако эти наименования имеют разный функциональный статус:
Беларусь, наряду с наименованием государства Республика Беларусь, — официальное название государства, зафиксированное в дипломатических документах на русском языке. Следовательно, во всех официальных ситуациях и официальных текстах можно рекомендовать употреблять наименование Беларусь (или Республика Беларусь). Это касается таких функциональных сфер использования русского языка, как законотворчество, … публичные выступления в парламенте и других официальных учреждениях, наука, образование, средства массовой информации и др.

Белоруссия — неофициальное наименование. Оно употребляется преимущественно в бытовой сфере общения…

Итак?

Ред.:
Напрашивается тогда вопрос, почему в столь популярном ресурсе, как Steam, Республика Беларусь представлена неофициальным названием?

[LioMe]

Първоначално публикувано от Colt ☭:

Ред.:
Напрашивается тогда вопрос, почему в столь популярном ресурсе, как Steam, Республика Беларусь представлена неофициальным названием?

Задайте этот вопрос Гейбу, он тут хозяин, а не посетители русскоязычного форума.

[Colt ☶]

Първоначално публикувано от Adriano:

Първоначално публикувано от Colt ☭:

можно рекомендовать

"рекомендовать" не равно "обязанность".

Bы выдернули одно слово из общего контекста. Bы одновременно правы и неправы. Тем не менее, для меня неприятным остается тот факт, что Steam использует "бытовое" название государства для обозначения Республики Беларусь на ресурсе.

Първоначално публикувано от LioMe:

Задайте этот вопрос Гейбу, он тут хозяин, а не посетители русскоязычного форума.

Я задал этот вопрос Аларику, возразив на его утверждение отсылкой на доктора наук РАН. Компетентного ответа Аларика мне вполне будет достаточно.

[I-Kigury]

помню нечто подобное здесь обсуждали "в Украине" или "на Украине", к чему создаются подобные темы - неизвестно.

[Andrey]

Вот это нашёл на gramota.ru: http://www.gramota.ru/spravka/docs/16_9
Или есть документ поновее?

[Kulich]

Първоначално публикувано от ★Fruti★:

Първоначално публикувано от Kulich:

Дурачком растешь?

вырос уж... куда деваться теперь
в принципе если тебя это так сильно расстраивает можешь написать о некорректности перевода тут http://steamcommunity.com/groups/RussianTranslation ну и возможно тут http://forums.steampowered.com/forums/forumdisplay.php?f=995

Спасибо, это то,что нужно. Может и поможет.

[Kulich]

Правильно Республика Беларусь и никак иначе. И это на русском языке и, если на писано неправильно, то нужно исправить. Смысл создания этого обсуждения в том, чтобы как-то это исправить. И если вы не знаете или просто несёте бред, то не пишите здесь.

[Kulich]

Цель создания: завести у людей правильное написание и произношения государства. Если даже на самом популярном сайте в мире ошибка, то значит все так думают.

[Kulich]

Давайте решим этот вопрос. Хорошо?