need russain translator for word :: Русскоязычный Форум

Toate discuțiile > Forumuri Steam > Русскоязычный Форум > Detaliile subiectului

Hungry Hank the toilet 5 mart. 2016 la 22:05

need russain translator for word

im doing a video for a song and the title is Перевал , id like to include what this word is in english.

< >

Se afișează 1-15 din 17 comentarii

HLCinSC 5 mart. 2016 la 22:12

According to google translate it means pass as in a mountain pass

Hungry Hank the toilet 5 mart. 2016 la 22:17

Postat inițial de CharlestONE:
According to google translate it means pass as in a mountain pass

yeah i checked that too, pass or passage?

The Giving One 5 mart. 2016 la 22:21

If this is related to Steam, maybe the Russian forum can help...

http://steamcommunity.com/discussions/forum/26/

EDIT..Of course, you would have to translate into Russian to post there... ;)

Editat ultima dată de The Giving One; 5 mart. 2016 la 22:22

HLCinSC 5 mart. 2016 la 22:22

I'm not sure but it;s in the name of some mountain passes so I would go with that but it could be a word that has a shared meaning. Can you not discern it from thre context of the rest of the song?

Seven7 6 mart. 2016 la 1:51

Перевал - Место в горном хребте, доступное для перехода, дорога через такое место.
Так же в переносном смысле это рубеж, перейти перевал ~= перейти Рубикон(древне-римское изречение) - сжечь за собой мосты, сделать самую трудную часть работы, добится перелома ситуации, перевал - последнее препятствие в достижении цели.

Pass - place in a ridge, available to go, the road through such a place.
Also in the figurative sense, it's frontier, ~=go through the pass, cross the Rubicon (ancient Roman maxim) - burn the bridges behind them, make the most difficult part of the work, is achieved in the fracture situation, pass - the last obstacle in achieving the goal.

Are you mean this song?
text and accords[muzland.ru]

Also, there is a fantastic animated film with same name, in which the graphics is based on the drawings of russian mathematic (differential geometry and topology of minimal surfaces).
an animated film based on the novel of the village and displays only a fragment of the novel

Hungry Hank the toilet 6 mart. 2016 la 10:18

Postat inițial de Seven7:
Перевал - Место в горном хребте, доступное для перехода, дорога через такое место.
Так же в переносном смысле это рубеж, перейти перевал ~= перейти Рубикон(древне-римское изречение) - сжечь за собой мосты, сделать самую трудную часть работы, добится перелома ситуации, перевал - последнее препятствие в достижении цели.

Pass - place in a ridge, available to go, the road through such a place.
Also in the figurative sense, it's frontier, ~=go through the pass, cross the Rubicon (ancient Roman maxim) - burn the bridges behind them, make the most difficult part of the work, is achieved in the fracture situation, pass - the last obstacle in achieving the goal.

Are you mean this song?
text and accords[muzland.ru]

Also, there is a fantastic animated film with same name, in which the graphics is based on the drawings of russian mathematic (differential geometry and topology of minimal surfaces).
an animated film based on the novel of the village and displays only a fragment of the novel

https://www.youtube.com/watch?v=CSPbnvjQ4Ww

Wolf Amongst Ravens 6 mart. 2016 la 10:36

Those Who Survive by Kir Bulychev - the book in english

Seven7 6 mart. 2016 la 11:05

But animation is not canonical, author of the novel was unhappy with the adaptation
english subtitles

art[estetico.me]
you may search by "картины математика Фоменко"
text of song[100stix12.ru]

And, sometimes,
To remember that we are still alive,
we play in game of another man
We hurry to entertain a gloomy heart ...
Let stand up again
Mirages of happiness with a beautiful longing,
Let us be deceived,
What's in the castle of Death living Beauty.
For us "Bluebirds"
And "eternal fairy tale" - a welcome guests,
Let - it's fiction,
therein are our forgotten tears trembling.

The Barrier have a lot of gray, ugly, pale
faces
But in eyes of them, as the sparks beating wings
of blue birds.
etc.

Editat ultima dată de Seven7; 6 mart. 2016 la 11:29

Hungry Hank the toilet 6 mart. 2016 la 11:29

Postat inițial de Seven7:
But animation is not canonical, author of the novel was unhappy with the adaptation
english subtitles

text of song[100stix12.ru]

do you know where one can find the song?