Game in French, Jeux en Français

[Sld.2me.Classe]

pour vendre des jeux aux français il faut mettre les jeux en français ça ce vendra mieux ! au pire collaboré avec http://traductionjeux.com/index.html pour faire traduire les jeux car là il y a trop de jeux en anglais et même pas sous-titré français !

To sell games to the French you have to put the games in French that it will sell better! At worst collaborated with http://traductionjeux.com/index.html to make translate the games because there are too many games in English and not even subtitled French !

[Black Blade]

First these area is more aimed at Steam it self, that has a french Clinet i think

Second of all before somene translate to french they may want to translate to 16 more langeages
https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_by_number_of_native_speakers

[Sld.2me.Classe]

Quand on fait une plateforme dans un pays pour vendre des jeux en france jeu il est normal que tout soit en français, pour les autres nations cela dépend si ils ont ouvert une plateforme didié aux pays concerné, ça ne change pas le fait qu'un jeu en france se doit d'être en français afin de se vendre plus facilement, tout français le comprend mais les autres nations ça reste à voir, à chacun son point de vu.

When you make a platform in a country to sell games in france game it is normal that everything is in French, for other nations it depends if they have opened a platform made to the concerned countries does not change the fact that a Game in france must be in French in order to sell more easily, all French understands it but other nations it remains to be seen, to each his point of view.

http://cdn.edgecast.steamstatic.com/steam/publicstats/global_traffic.png?v=02-09-2017-15

Chaque point représente l'activité de téléchargement Steam d'au moins un utilisateur Steam au cours d'une période récente de 24 heures.
Each point represents the Steam download activity of at least one Steam user in a recent 24-hour period.

http://store.steampowered.com/stats/content/

[Alienagat]

Originally posted by Sld.2me.Classe:

Quand on fait une plateforme dans un pays pour vendre des jeux en france jeu il est normal que tout soit en français, pour les autres nations cela dépend si ils ont ouvert une plateforme didié aux pays concerné, ça ne change pas le fait qu'un jeu en france se doit d'être en français afin de se vendre plus facilement, tout français le comprend mais les autres nations ça reste à voir, à chacun son point de vu.

When you make a platform in a country to sell games in france game it is normal that everything is in French, for other nations it depends if they have opened a platform made to the concerned countries does not change the fact that a Game in france must be in French in order to sell more easily, all French understands it but other nations it remains to be seen, to each his point of view.

http://cdn.edgecast.steamstatic.com/steam/publicstats/global_traffic.png?v=02-09-2017-15

Chaque point représente l'activité de téléchargement Steam d'au moins un utilisateur Steam au cours d'une période récente de 24 heures.
Each point represents the Steam download activity of at least one Steam user in a recent 24-hour period.

http://store.steampowered.com/stats/content/

Bonjour,

désolé, mais je ne comprend pas l'interet de ton topic dans le sens ou c'est un forum dédié aux utilisateurs.

Je t'invite a faire cette remontée directement auprès des developpeurs qui se chargent de faire les traductions.

[Fox]

Originally posted by Sld.2me.Classe:

Quand on fait une plateforme dans un pays pour vendre des jeux en france jeu il est normal que tout soit en français, pour les autres nations cela dépend si ils ont ouvert une plateforme didié aux pays concerné, ça ne change pas le fait qu'un jeu en france se doit d'être en français afin de se vendre plus facilement, tout français le comprend mais les autres nations ça reste à voir, à chacun son point de vu.

Le client Steam est intégralement francophone, à moins que je ne fasse erreur.

Pour les jeux, et leurs pages, c'est du ressort du développeur et non de Steam : contacte-les si tu souhaites une traduction.

[Sld.2me.Classe]

c'est déjà fait et ça n'a pas changé grand chose, il mon demandé en parlé sur le topic ! voici le message:

Accueil de l'assistance Vos questions Remarque

Questions sur les jeux > Problème de language
Numéro du ticket 8437-QRJZ-7583

Les messages de cette question:

1 Message de vous le Mon, Sep 12 2016 17:08
Bonjour, j'ai remarqué que beaucoup de jeu sont exclusivement en anglais alors que c'est fait pour être vendu en France, le mieux pour vendre un jeu en France c'est quand même qu'ils soient en Français ! Merci de faire passer le message.

2 Message par Nicolas le Tue, Sep 13 2016 22:36
Bonjour,

Merci d'avoir contacté l’équipe d’assistance Steam Support.

Merci pour vos remarques, nous apprécions le retour de la communauté Steam .

Je vais transférer votre message à notre équipe.

De plus, je vous invite à partager vos idées, suggestions et opinions avec la communauté en visitant la section Suggestions/Idées des forums Steam que vous trouverez ici :

http://steamcommunity.com/discussions/forum/10/

Ce forum est régulièrement consulté pas les développeurs Valve.

Cordialement,

[Alienagat]

Et comme indiqué dans le message, tu n'es pas a la bonne section du forum.

Il faut aller a la section suggestions/idées.

[Morrigan]

J'aurais été un mec de valve j'aurais rep "Ok"

[Sld.2me.Classe]

jeux en Français

pour vendre des jeux aux français il faut mettre les jeux en français ça ce vendra mieux ! au pire collaboré avec http://traductionjeux.com/index.html pour faire traduire les jeux car là il y a trop de jeux en anglais et même pas sous-titré français !

[Sld.2me.Classe]

je comprend merci

[Sld.2me.Classe]

Je pense qu'il faudrait demandé aux developpeur de quand ils proposent des jeux pour être acheter sur steam par des français de leur demandé à ce que ce jeux soient dans la langue du pays qui pourra l'acheter, normalement une entreprise son but est d'être rentable, avec plus de jeux en français la vente de jeux pourraient bien s'augmenter, ce qui dégagera des profits à mon humble avis

[Fox]

Originally posted by Sld.2me.Classe:

c'est déjà fait et ça n'a pas changé grand chose, il mon demandé en parlé sur le topic !

Je parlais plutôt de contacter les développeurs des jeux pour lesquels tu souhaites une traduction en français : ce sont eux qui sont responsables des traductions de leurs jeux. Tu peux les contacter via leurs hubs, leurs comptes sur les réseaux sociaux ou leur site, selon les moyens qu'ils offrent.

Inutile de poster dans la section des Suggestions & Idées, car l'on te répondra la même chose que ce que j'ai mentionné ici.

[Panzerkrieg]

L'unique raison pour que les jeux sont en anglais, c'est que l'anglais est reconnu mondialement. Peu importe ou tu iras, tu trouveras toujours du monde qui savent parler anglais ou du moins qui peuvent te comprendre. Si les développeur doit traduire leurs jeux pour chaque langue qu'il y a dans le monde, ça ne finira plus. Et puis, apprendre l'anglais est facile. Tu regardes des séries de télévision avec sous-titres, les jeux et j'en passe et tu va l'apprendre. Suffit de comprendre 3-4 mots dans une phrase pour comprendre le sens. Bref, pour moi, c'est une très bonne chose d'avoir les jeux en anglais. Et puis, traduire les jeux pour chaque langue, ça coût de l'argent et beaucoup de temps tandis l'anglais, on n'en parle plus, merci bonsoir

[Niborhn]

sinon les developpeurs peuvent laisser une place pour les joueurs passionés de traduire a leur place le jeu,
en ce moment je joue a BYE BYE ALIEN qui est en anglais, mais le developpeur laisse la possibilité de le traduire plus tard
comme sa on peut le faire en language soutenue ou familier
http://steamcommunity.com/app/492130/discussions/0/282992646980119890/
et demander a la communaté de verifier
bon pour les grand jeu c'est sur, sa va etre long !