中文论坛？ :: Help and Tips

Todas las discusiones > Foros de Steam > Help and Tips > Detalles del tema

Gao Li 10 DIC 2013 a las 5:19 a. m.

中文论坛？

大家好，
打扰了，这里有木有华人或者亚洲人？

< >

Mostrando 1-7 de 7 comentarios

Black Blade 10 DIC 2013 a las 5:28 a. m.

Publicado originalmente por Gao Li:
大家好，
打扰了，这里有木有华人或者亚洲人？

Title: Chinese forum?
Hello everyone,
Excuse me, are there any Chinese or Asian?

trnslate from Chinese using google

Última edición por Black Blade; 10 DIC 2013 a las 5:56 a. m.

Gao Li 10 DIC 2013 a las 5:30 a. m.

Hahahaha. Or you could've just asked me. XD Especially that "wood" in the sentence looks nice. Just wanted to know if there are any Chinese, or Chinese speaking people out here.

Black Blade 10 DIC 2013 a las 5:35 a. m.

Publicado originalmente por Gao Li:
Hahahaha. Or you could've just asked me. XD Especially that "wood" in the sentence looks nice. Just wanted to know if there are any Chinese, or Chinese speaking people out here.

ya i usely go around translate things to let any one that too lazy to do it to be able to read... if they are interested... as well as some do not know English.. and it may be spam

Any how what is the wood? XD I mean i see you are a panda and all but...

Gao Li 10 DIC 2013 a las 5:54 a. m.

Are you discriminating against pandas? XD Pandas eat wood, ... okay, more like bamboo, but that's still wood-ish. Anyway, it's internet slang. Normally it should be 有没有 (yo may yo), which means "are there, or aren't there any ...". This is how you ask "Are there any [Donuts left]" in Chinese.

Because most computer programs are from the west, they often can't handle Chinese input very well, so people often write nonsensical stuff by accident, like 有木有 (yo moo yo ; are there, wood, are there). By now, people download Chinese input programs that they install unto their cellphones, tablets, or computers, so their texts looks less embarassing, but some of those common typos became a sort of gimmic and the one about wood, became a steady phrase.

Another popular one is 神马 (shen ma), which means God Horse, and its original form is 什么 (shen me), meaning "what".