Tradução Português-Brasil

[Daft Fox]

Bom dia/Boa Tarde/Boa Noite, anões!

Me chamo Mateus Rodrigo, e entrei recentemente para equipe de tradução do jogo pelo site do Transifex e venho aqui esclarecer para alguns sobre a tradução de DF para PT-BR.

No site do Transifex é possível acompanhar o projeto de tradução do jogo, porém não esperem que esse projeto seja completamente finalizado.

O processo para extrair informações do .exe do jogo é um pouco complicado, quem comando essa parte é um programador russo chamado 'insolor'. Ele junto com Alexandre Hernandes 'TioFuna', que já vinha traduzindo a versão original para ptbr disponível no github, são os coordenadores do projeto.

Como entrei no processo como revisor das palavras percebi que várias pessoas estavam entrando no projeto e traduzindo todas as palavras sem distinção de contexto. Achei muito complicado revisar textos e palavras sem um padrão então decidi ir atrás do brasileiro que estava na coordenação.

Ele me explicou a complexidade que é traduzir de fato esse jogo, alterar arquivos internos no .exe, e os problemas de segurança que isso pode ocasionar. Depois que conversei com ele percebi o quanto os textos são quebrado e os contextos das palavras são perdidos na hora de tentar fazer uma engenharia reversa. Muitas palavras se repetem mas em diferentes contextos e não tem como distinguir as situações. Por exemplo, a palavra "play" aparece várias vezes podendo se referir a vários verbos no portugues como "jogar", "brincar", "tocar", esse é só um exemplo de uma gigantesca quantidade de palavras que possuem diferentes contextos.

Ele me explicou que precisaria de muitas pessoas dispostas e verificar os arquivos internos, traduzir e executar dentro do jogo várias palavras para encontrar um contexto. Também me explicou o que é o verdadeiro problema: Algumas palavras podem ser encontradas se referindo a uma frase mas também pode ser um trecho do código-fonte do jogo. Seria preciso verificar tudo, um por um, e isso é um trabalho que provavelmente nunca chegaria ao fim.

Eu já esperava por isso, então para quem se interessa pela tradução minha resposta é: Se um dia tivermos auxilio de alguma IA pode ser que venha alguma coisa mas é algo que não vai rolar tão cedo.

[ZA WARUDO]

tristeza.

[Hernandes]

Olá pessoal, estou acompanhando o processo do jogo no Steam, todo hype e a sua evolução.
A princípio podemos ter traduções parciais, principalmente dos arquivos de texto que são de fácil acessos/troca. Depois podemos avaliar algumas traduções de interface do jogo e outras possíveis traduções, mas como explicado acima, é feito a modificação do executável por um terceiro e teria que ser testado aos poucos para não quebrar o jogo (.exe). E ainda sim, como o jogo trabalha com criação de textos procedurais, as traduções vão ficar quebradas, fora de ordem, e um tanto estranhas, porém, podem ajudar entender um pouco melhor os textos.
Por fim, não esperem dos devs uma tradução oficial, eles já falaram isso em uns Q&A, pois está requereria uma proficiência alta em português e toda uma programação de textos procedurais para nossa língua.
Assim que possuir o jogo devo analisar e ver se consigo trazer alguma coisa do que já traduzimos para a versão Steam. Uma tradução parcial, sim, mas que pode ajudar algumas pessoas.

[szYuuta]

Vi que finalizaram no site, e agora pra baixar/instalar ?

[Marlon]

Vdd, no site da transifex diz q a tradução pra portugues está 100%, más n consigo baixar

[szYuuta]

tem q se cadastrar no site, ai consegue baixar, porem o tipo de arquivo pelo q vi é apenas pra ajudar na tradução e afins.. nao vi maneiras de usar no game os arquivos..

[Spox]

Ferrou.

[Marlon]

Originally posted by szYuuta:

tem q se cadastrar no site, ai consegue baixar, porem o tipo de arquivo pelo q vi é apenas pra ajudar na tradução e afins.. nao vi maneiras de usar no game os arquivos..

Vixe cara, blz então. Acho q vou aguardar mais um pouco pra ver o q dá.

[SirErlikhman]

tem como baixar para utilizar, mas não sei como instalar

[szYuuta]

pois é, tentei de tudo tbm.. ainda nao encontrei nada na internet/youtube/reddit sobre a tradução, se ja estao usando etc.. estou no aguardo de alguem postar algo ..

[SirErlikhman]

quem achar primeiro posta aqui!!!

[Hernandes]

Infelizmente o projeto no Transifex foi mais uma vez usado de forma irresponsável.
Já tínhamos traduções erradas, para serem corrigidas por outros tradutores ou revisores, mas dessa vez alguém conseguiu acesso como revisor, provavelmente diretamente com o dono do projeto, o qual não tem nenhuma forma de avaliação, e o novo 'revisor' revisou TODO o projeto. Com isso, somente os revisores agora podem alterar alguma tradução, 'caso tenha algo errado, é claro', e a critério desse novo 'revisor', tudo está correto e pronto pra uso.
E por essa e por outras que eu me afastei desse projeto no Transifex. Como é aberto a comunidade e sem muitos critérios, a chance de erros é grande, e um enorme retrabalho também. E infelizmente não estou com tempo pra tocar esse projeto e arrumar a casa.

[SirErlikhman]

você sabe como instala os arquivos baixados Hernandes?

[AlP]

We explained all that every time someone asks if there is going to be a translation, but people still insist that "it can be done" somehow.

[Mr. Alenkkar]

Originally posted by szYuuta:

pois é, tentei de tudo tbm.. ainda nao encontrei nada na internet/youtube/reddit sobre a tradução, se ja estao usando etc.. estou no aguardo de alguem postar algo ..

vc pelo jeito não sabe ler né?

[szYuuta]

Originally posted by Yev0n:

Originally posted by szYuuta:

pois é, tentei de tudo tbm.. ainda nao encontrei nada na internet/youtube/reddit sobre a tradução, se ja estao usando etc.. estou no aguardo de alguem postar algo ..

vc pelo jeito não sabe ler né?

ta nervoso pq amigo ? nao entendi..